Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As hulle gedink het aan die kragtige dade wat Jehovah herhaaldelik om hulle ontwil gedoen het, sou hulle nooit gruwelike afgodediens begin beoefen het nie.
Amharic[am]
ይሖዋ ለእነሱ ሲል በተደጋጋሚ ጊዜያት የፈጸማቸውን ተአምራት ቢያሰላስሉ ኖሮ አስጸያፊ ወደሆነ የጣዖት አምልኮ ዘወር አይሉም ነበር።
Arabic[ar]
فلو تأملوا في الاعمال الجبارة التي صنعها يهوه مرارا عديدة من اجلهم، لَما تحوَّلوا الى عبادة الاصنام المثيرة للاشمئزاز.
Bemba[bem]
Abetetula pa fya maka ifyo Yehova alebacitila libili libili, nga tababalile abapilibukila ku kupepo tulubi ukwa kuselausha.
Cebuano[ceb]
Kon nagpadayon sila sa pagpalandong sa gamhanang mga butang nga subsob gibuhat ni Jehova alang kanila, sila dili gayod unta moliso sa dulumtanang pagsimbag diyosdiyos.
Czech[cs]
Kdyby přemýšleli o mocných skutcích, které pro ně Jehova opakovaně dělal, nikdy by se neobrátili k odpornému uctívání model.
Danish[da]
Hvis de havde husket de vældige gerninger som Jehova havde gjort for dem i fortiden, ville de aldrig være begyndt at dyrke afguder.
German[de]
Wenn sie über die machtvollen Taten nachgedacht hätten, die Jehova wiederholt für sie vollbrachte, hätten sie sich niemals der abscheulichen Götzenanbetung zugewandt.
Ewe[ee]
Ne ɖe wobu nu klitsu siwo Yehowa wɔ ɖe wo ta enuenu ŋu la, anye ne womava trɔ ɖe trɔ̃subɔsubɔ nyɔŋu ŋu o.
Efik[efi]
Ke ekpedide mmọ ẹkere ẹban̄a n̄kpọsọn̄ utom oro Jehovah akanamde ndien ndien ke ufọn mmọ, mmọ ikpekedehede ifiak ibịne utuakibuot nnọ ndek ndek ndisọi n̄kpọ.
Greek[el]
Αν συλλογίζονταν τις δυναμικές πράξεις που είχε επιτελέσει επανειλημμένα ο Ιεχωβά για χάρη τους, δεν θα είχαν στραφεί στην αηδιαστική λατρεία ειδώλων.
English[en]
If they had reflected on the powerful acts that Jehovah repeatedly performed in their behalf, they would never have turned to disgusting idol worship.
Spanish[es]
Si hubieran meditado sobre los actos poderosos que él había realizado repetidas veces en su favor, nunca habrían caído en la repugnante adoración de ídolos.
Estonian[et]
Kui nad oleksid mõtisklenud nende võimsate tegude üle, mida Jehoova korduvalt nende heaks tegi, ei oleks nad mitte kunagi pöördunud jälestusväärse ebajumalakummardamise poole.
Persian[fa]
آنان اگر در مورد اَعمال عظیمی که یَهُوَه بارها به خاطر ایشان انجام داده بود تفکّر میکردند، هیچگاه به پرستش تنفرانگیز بتها روی نمیآوردند.
Finnish[fi]
Jos he olisivat miettineet niitä voimatekoja, joita Jehova teki toistuvasti heidän puolestaan, he eivät olisi koskaan kääntyneet vastenmieliseen epäjumalanpalvontaan.
Fijian[fj]
Ke ra a nanuma vinaka na cakacaka mana lelevu a dau vakayacora vei ira o Jiova, ke ra a sega ni goleva na qaravi matakau.
French[fr]
S’ils avaient réfléchi aux actes de puissance opérés maintes fois par Jéhovah en leur faveur, jamais ils ne se seraient tournés vers le culte répugnant des idoles.
Ga[gaa]
Eji amɛsusuɔ hewalɛ nibii ní Yehowa efee eha amɛ shii abɔ lɛ ahe kulɛ, amɛkpaleŋ kɛyaŋ amaga jamɔ ní yɔɔ nyaŋemɔ lɛ mli kɔkɔɔkɔ.
Gun[guw]
Eyin yé ko lẹnayihamẹpọndo azọ́n huhlọnnọ he Jehovah wà pludopludo do ota yetọn mẹ ji wẹ, yé ma na ko lẹhlan sinsẹ̀n-bibasi boṣiọ awuhiọ tọn lẹ tọn kọ̀n pọ́n gbede.
Hindi[hi]
अगर उन्होंने याद किया होता कि यहोवा ने बार-बार उनकी मदद करने के लिए कैसे-कैसे अचंभे के काम किए थे, तो वे घिनौनी मूर्तियों की पूजा कभी न करते।
Hiligaynon[hil]
Kon ginpamalandungan nila ang gamhanan nga mga buhat nga makapila nga ginhimo ni Jehova para sa ila, wala gid kuntani sila magliso sa makangilil-ad nga pagsimba sa idolo.
Croatian[hr]
Da su razmišljali o moćnim djelima koja je Jehova uvijek iznova činio za njih, nikada se ne bi okrenuli odvratnom obožavanju idola.
Indonesian[id]
Seandainya mereka merenungkan perbuatan-perbuatan penuh kuasa yang berulang-ulang Yehuwa lakukan demi mereka, mereka tidak akan pernah berpaling kepada penyembahan berhala yang menjijikkan itu.
Igbo[ig]
A sị na ha tụgharịrị uche n’ọrụ ndị dị ike Jehova rụrụ ugboro ugboro n’ihi ha, ọ dịghị mgbe ha gaara atụgharị gaa n’ife arụsị ofufe bụ́ nke na-asọ oyi.
Iloko[ilo]
No inut-utobda koma dagiti nabileg nga aramid a maulit-ulit nga impakita ni Jehova maipaay kadakuada, dida koma pulos nasulisog iti makarimon a panagdayaw iti didiosen.
Icelandic[is]
Ef þeir hefðu ígrundað hin mörgu máttarverk hans í þeirra þágu hefðu þeir aldrei farið út í fyrirlitlega skurðgoðadýrkun.
Italian[it]
Se avessero riflettuto sui potenti atti che Geova aveva più volte compiuto a loro favore, non si sarebbero mai rivolti alla disgustosa adorazione idolatrica.
Japanese[ja]
エホバが与えてくださった霊的な備えを無視したからです。 エホバが幾度も行なってくださった力強い行為を熟考していたなら,嫌悪すべき偶像崇拝に陥ることなどなかったはずです。
Georgian[ka]
ისინი რომ დაფიქრებულიყვნენ იმ სასწაულებზე, რომლებიც იეჰოვას მრავალჯერ მოუხდენია მათ სასიკეთოდ, უწმინდურ კერპთაყვანისმცემლობაში არასდროს გაებმებოდნენ.
Kannada[kn]
ಯೆಹೋವನು ಪದೇ ಪದೇ ತಮ್ಮ ಪರವಾಗಿ ಮಾಡಿದ ಪ್ರಬಲ ಕಾರ್ಯಗಳ ಕುರಿತು ಅವರು ಮನನಮಾಡುತ್ತಿದ್ದಲ್ಲಿ, ಅಸಹ್ಯವಾದ ವಿಗ್ರಹಾರಾಧನೆಗೆ ಅವರು ಎಂದಿಗೂ ತಿರುಗುತ್ತಿರಲಿಲ್ಲ.
Lingala[ln]
Soki batyaki makanisi na bango na misala ya nguya oyo Yehova asalaki mbala na mbala mpo na bolamu na bango, balingaki komipesa soki moke te na losambo ya mbindo ya bikeko.
Lozi[loz]
Kambe ne ba nahanisize mwa n’a ba lamulezi Jehova ka makazo hañata-ñata, ne ba si ke ba ikenya mwa bulapeli bwa maswaniso bo bu nyenyisa.
Malagasy[mg]
Raha nisaintsaina momba ny asa famonjena mahery maro nataon’i Jehovah izy ireo, dia tsy ho nivavaka tamin’ny sampy naharikoriko mihitsy.
Malayalam[ml]
തങ്ങൾക്കായി യഹോവ ആവർത്തിച്ചു ചെയ്ത അത്ഭുത പ്രവൃത്തികളെ കുറിച്ചു ചിന്തിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ ഒരിക്കലും അവർ നികൃഷ്ടമായ വിഗ്രഹാരാധനയിലേക്കു തിരിയുകയില്ലായിരുന്നു.
Maltese[mt]
Kieku mmeditaw fuq l- atti setgħana li Jehovah wettaq ripetutament għan- nom tagħhom, qatt u qatt ma kienu se jduru lejn il- qima moqżieża lill- idoli.
Burmese[my]
သူတို့အတွက် အကြိမ်ကြိမ်ပြုလုပ်ပေးခဲ့သည့် ယေဟောဝါ၏ တန်ခိုးပါသည့်လုပ်ဆောင်မှုများကို ပြန်ဆင်ခြင်သုံးသပ်မည်ဆိုပါက စက်ဆုပ်ရွံရှာဖွယ်ကောင်းသော ရုပ်တုကိုးကွယ်မှုဘက်သို့ ဘယ်တော့မျှ လှည့်သွားကြမည်မဟုတ်ပါ။
Norwegian[nb]
Hvis de hadde meditert over de mektige gjerningene som Jehova gjentatte ganger gjorde for deres skyld, ville de aldri ha vendt seg til den avskyelige avgudsdyrkelsen.
Dutch[nl]
Hadden zij nagedacht over de machtige daden die Jehovah herhaaldelijk ten behoeve van hen had verricht, dan zouden zij nooit tot de walglijke aanbidding van afgoden zijn overgegaan.
Northern Sotho[nso]
Ge nkabe ba ile ba naganišiša ka ditiro tše matla tšeo Jehofa a di dirilego leboelela bakeng sa bona, le ka mohla nkabe ba se ba ka ba retologela borapeding bja medimo ya diswantšho bja makgapa.
Nyanja[ny]
Ngati akanalingalira za zochita zamphamvu zimene Yehova anawachitira mobwerezabwereza, sakanayamba kulambira konyansa kwa mafano.
Panjabi[pa]
ਜੇਕਰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਵਾਰ-ਵਾਰ ਕੀਤੇ ਗਏ ਸ਼ਕਤੀਸ਼ਾਲੀ ਕੰਮਾਂ ਉੱਤੇ ਗੌਰ ਕੀਤਾ ਹੁੰਦਾ, ਤਾਂ ਉਹ ਘਿਣਾਉਣੀਆਂ ਮੂਰਤੀਆਂ ਦੀ ਪੂਜਾ ਕਦੀ ਵੀ ਨਾ ਕਰਦੇ।
Papiamento[pap]
Si nan a meditá riba e obranan poderoso ku Yehova a hasi bes tras bes na nan fabor, hamas nan lo a kai den e adorashon repugnante di ídolo.
Polish[pl]
Gdyby rozmyślali nad niezwykłymi czynami, których wielokrotnie dokonywał On dla ich dobra, nigdy by się nie przyłączyli do odrażającego kultu bożków.
Portuguese[pt]
Se tivessem refletido nos atos poderosos que Jeová repetidas vezes realizara em favor deles, jamais teriam se voltado para a repugnante idolatria.
Romanian[ro]
Dacă ar fi meditat la actele de putere pe care Iehova le înfăptuise de repetate ori în folosul lor, ei nu s-ar fi îndreptat niciodată spre dezgustătoarea închinare la idoli.
Russian[ru]
Если бы они размышляли о чудесных делах, которые столько раз совершал ради них Иегова, то никогда не стали бы участвовать в омерзительном идолопоклонстве.
Sango[sg]
Tongana ala gbu li fade na ndo akusala ti ngangu so Jéhovah asala fani mingi ndali ti ala, ka ala gue lâ oko pepe na mbage ti sioni vorongo yanda.
Sinhala[si]
යෙහෝවා තමන් වෙනුවෙන් නැවත නැවතත් කළ බලවත් ක්රියා ගැන ඔවුන් මෙනෙහි කළා නම්, ඔවුන් කිසිමදාක එතරම්ම පිළිකුල් වූ රූප වෙත නොහැරෙනු ඇත.
Slovak[sk]
Keby uvažovali o mocných skutkoch, ktoré Jehova opakovane konal v ich prospech, nikdy by sa neobrátili k odpornému uctievaniu modiel.
Shona[sn]
Kudai vakanga vafungisisa nezvemabasa esimba ayo Jehovha aigara achivaitira, vaizodai vasina kumboenda kune zvokunamata zvidhori zvinosemesa.
Albanian[sq]
Nëse do të kishin reflektuar rreth veprave të fuqishme që Jehovai kreu në mënyrë të përsëritur në favor të tyre, nuk do t’i ishin drejtuar kurrë adhurimit të neveritshëm të idhujve.
Serbian[sr]
Da su razmišljali o moćnim delima koja je Jehova stalno činio u njihovu korist, nikada se ne bi okrenuli odvratnom obožavanju idola.
Southern Sotho[st]
Hoja ba ne ba ile ba thuisa ka liketso tse matla tseo Jehova a li entseng khafetsa molemong oa bona, ho ne ho se mohla ba tla retelehela borapeling bo manyala ba melimo ea litšoantšo.
Swedish[sv]
Om de hade mediterat över de mäktiga gärningar som Jehova gång på gång hade utfört för deras skull, skulle de aldrig ha börjat ägna sig åt avskyvärd avgudadyrkan.
Swahili[sw]
Kama wangaliyafikiria maajabu ambayo Yehova aliwafanyia tena na tena, wasingaligeuka kamwe kuziabudu sanamu zenye kuchukiza.
Congo Swahili[swc]
Kama wangaliyafikiria maajabu ambayo Yehova aliwafanyia tena na tena, wasingaligeuka kamwe kuziabudu sanamu zenye kuchukiza.
Tamil[ta]
அவர்களுக்காக யெகோவா தொடர்ந்து செய்த வல்லமையான செயல்களை சிந்தித்துப் பார்த்திருந்தால், அவர்கள் ஒருபோதும் இந்த அருவருப்பான விக்கிரக வழிபாட்டிற்குள் காலடி எடுத்து வைத்திருக்க மாட்டார்கள்.
Telugu[te]
యెహోవా తమ పక్షాన పదే పదే చేసిన శక్తివంతమైన క్రియల గురించి వారు ధ్యానించి ఉంటే, వారు హేయమైన విగ్రహారాధన వైపుకు ఎన్నడూ మరలి ఉండేవారు కాదు.
Tagalog[tl]
Kung binulay-bulay lamang nila ang makapangyarihang mga gawa na paulit-ulit na isinagawa ni Jehova alang-alang sa kanila, hindi sana sila kailanman bumaling sa kasuklam-suklam na pagsamba sa idolo.
Tswana[tn]
Fa ba ka bo ba ile ba tlhatlhanya ka ditiro tse dikgolo tse Jehofa a neng a ntse a di ba direla gangwe le gape, ba ka bo ba sa ka ba tsena mo kobamelong e e makgapha ya medingwana.
Turkish[tr]
Eğer onlar Yehova’nın kendileri uğruna kudretini nasıl defalarca kullandığını düşünüyor olsalardı, iğrenç putperestliğe asla yönelmezlerdi.
Tsonga[ts]
Loko a va anakanyisise hi mintirho ya matimba leyi Yehovha a va endleleke yona, ingi va nga kendlukelanga evugandzerini bya swifaniso swa hava lebyi nyenyetsaka.
Twi[tw]
Sɛ wosusuw ahoɔdenne a Yehowa ayɛ ama wɔn mpɛn pii no ho a, anka wɔankɔsom ahoni a ɛyɛ akyide no.
Venda[ve]
Arali vho elekanya mishumo yoṱhe ya maanḓa ye Yehova a vha itela yone lunzhi-lunzhi, vho vha vha tshi ḓo vha vha songo vhuya vha pambutshela kha vhurabeli vhu nengisaho ha midzimu ya zwifanyiso.
Vietnamese[vi]
Nếu như họ suy ngẫm về những việc đầy quyền năng mà Đức Giê-hô-va đã nhiều lần thực hiện vì họ, họ đã chẳng quay sang thờ hình tượng gớm ghiếc.
Waray (Philippines)[war]
Kon ira ginpamalandong an gamhanan nga mga buhat nga pauroutro nga ginbuhat ni Jehova para ha ira, diri gud unta hira magbubuhat han mangil-ad nga pagsingba ha idolo.
Xhosa[xh]
Ukuba nje ayecamngce ngemisebenzi yamandla athe uYehova ngokuphindaphindiweyo wawenzela yona, ngengazange aphethukele kunqulo-zithixo olulizothe.
Yoruba[yo]
Ká ní wọ́n ṣàṣàrò lórí àwọn iṣẹ́ àrà tí Jèhófà ṣe léraléra nítorí tiwọn ni, láé, wọn kì bá jẹ́ yíjú sí ìbọ̀rìṣà, ohun ìríra.
Chinese[zh]
耶和华屡次为他们施行伟举,他们要是深思这些事,就绝不会转投令人恶心的偶像崇拜了。
Zulu[zu]
Ukube ayezindla ngezenzo zamandla uJehova ayewenzele zona ngokuphindaphindiwe, ayengeke aphendukele ekukhulekeleni izithombe okunengekayo.