Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Tweedens, Elia het alleen gevoel.
Amharic[am]
ሁለተኛ፣ ኤልያስ ብቻውን እንደቀረ ተሰምቶታል።
Arabic[ar]
ثانيا، خامره احساس بالوحدة.
Central Bikol[bcl]
Ikaduwa, namatean ni Elias na solo na sana sia.
Bemba[bem]
Ica bubili, Eliya alemona kwati ashele fye eka.
Bulgarian[bg]
Второ, Илия се чувствал самотен.
Bangla[bn]
দ্বিতীয়ত, এলিয় একাকী বলে অনুভব করেছিলেন।
Cebuano[ceb]
Ikaduha, gibati ni Elias nga siya nag-inusara.
Czech[cs]
Za druhé, Elijáš se cítil osamělý.
Danish[da]
For det andet følte Elias sig alene.
German[de]
Zweitens: Elia fühlte sich allein.
Ewe[ee]
Evelia, Eliya se le eɖokui me be yetsi akogo.
Greek[el]
Δεύτερον, ο Ηλίας ένιωθε μοναξιά.
English[en]
Second, Elijah felt alone.
Spanish[es]
La segunda razón de su desánimo es la soledad que siente.
Estonian[et]
Teiseks tundis Eelija, et on üksi.
Persian[fa]
دوم این که او خود را تنها تصوّر میکرد.
Finnish[fi]
Toiseksi Elia tunsi olevansa yksin.
Fijian[fj]
Kena ikarua, e nanuma ni o koya ga sa vo.
French[fr]
Deuxièmement, Éliya se sent seul.
Guarani[gn]
Segundo, oñembyasyeterei oñeñandúgui haʼeño.
Gun[guw]
Awetọ, Elija tindo numọtolanmẹ ṣokẹdẹninọ tọn.
Hausa[ha]
Na biyu, Iliya yana ganin cewa shi kaɗai ne ya rage.
Hiligaynon[hil]
Ikaduha, nagbatyag si Elias nga nagaisahanon sia.
Hungarian[hu]
Másrészt amiatt keseredik el, mert egyedül érzi magát.
Armenian[hy]
Երկրորդ՝ Եղիան իրեն միայնակ էր զգում։
Indonesian[id]
Kedua, Elia merasa sendirian.
Igbo[ig]
Nke abụọ bụ na Ịlaịja chere na ọ bụ naanị ya fọrọ.
Iloko[ilo]
Maikadua, impapan ni Elias nga agmaymaysan.
Isoko[iso]
Orọ avivẹ, Elaeja o roro nọ ọyọvo ọ rrọ abọ.
Italian[it]
In secondo luogo, Elia si sentiva solo.
Japanese[ja]
第二に,エリヤは孤独を感じていました。
Georgian[ka]
გარდა ამისა, ელია სრულიად მარტო გრძნობდა თავს.
Kannada[kn]
‘ನಾನೊಬ್ಬನೇ ಉಳಿದಿದ್ದೇನೆ’ ಎಂದನವನು.
Korean[ko]
둘째로, 엘리야는 혼자라고 느꼈습니다.
Lingala[ln]
Ya mibale, Eliya akanisaki ete azali ye moko.
Lithuanian[lt]
Antra, Elijas jautėsi vienišas.
Marshallese[mh]
Bareinwõt, el̦apl̦o̦k aer kabuñ ñan anij ko an ri aelõñ ko jet.
Macedonian[mk]
Второ, Илија се чувствувал осамен.
Malayalam[ml]
രണ്ടാമതായി, “ഞാൻ ഒരുത്തൻ മാത്രം ശേഷിച്ചിരിക്കുന്നു” എന്നാണ് അവൻ പറഞ്ഞത്.
Maltese[mt]
It- tieni, Elija ħassu waħdu.
Burmese[my]
ဧလိယဟာ အထီးကျန်တယ်လို့ ခံစားခဲ့ရတယ်။
Norwegian[nb]
For det andre følte Elia seg alene.
Nepali[ne]
दोस्रो, एलियाले एक्लो महसुस गरे।
Niuean[niu]
Uaaki, ne logona e Elia e matimati.
Dutch[nl]
Ten tweede voelde Elia zich alleen.
Northern Sotho[nso]
La bobedi, Eliya o be a bona a šetše a nnoši.
Ossetic[os]
Дыккаг: Илийамӕ афтӕ каст, ӕмӕ иунӕг у.
Pangasinan[pag]
Komadua, begtebegtew si Elias.
Portuguese[pt]
Segundo, Elias se sentia sozinho.
Ayacucho Quechua[quy]
Iskay kaq, sapan sientekusqanwanmi hukmanyasqa karqa.
Cusco Quechua[quz]
Iskaykaqpi, payqa pisi kallpayarqan sapallan kasqanta yuyaykuspan.
Rundi[rn]
Ica kabiri ni uko Eliya yumva ari wenyene.
Romanian[ro]
În al doilea rând, Ilie s-a simţit singur.
Russian[ru]
Во-вторых, Илья испытывал одиночество.
Kinyarwanda[rw]
Icya kabiri, ni uko Eliya yumvaga ko yari wenyine.
Slovak[sk]
Po druhé, Eliáš sa cítil sám.
Slovenian[sl]
Kot drugo, Elija se je počutil osamljenega.
Shona[sn]
Chechipiri, Eriya aifunga kuti ndiye oga akanga asara pane vainamata Jehovha.
Albanian[sq]
Së dyti, Elija ndihej i vetmuar.
Serbian[sr]
Pored toga, Ilija je bio usamljen.
Sranan Tongo[srn]
A di fu tu sani, na taki Elia ben firi ensrefi en wawan.
Southern Sotho[st]
La bobeli, Elia o ne a ikutloa a se na mang oe!
Swedish[sv]
För det andra kände sig Elia ensam.
Swahili[sw]
Pili, Eliya alihisi upweke.
Congo Swahili[swc]
Pili, Eliya alihisi upweke.
Tamil[ta]
இரண்டாவது, எலியா தனிமையாக உணர்ந்தார்.
Telugu[te]
మరోవైపు అబద్ధ ఆరాధన ఎంతో ప్రబలిపోతోంది.
Thai[th]
ข้อ ที่ สอง เอลียาห์ รู้สึก โดด เดี่ยว.
Tiv[tiv]
Kwagh u sha uhar yô, Eliya hen ér un ngu tswen.
Tagalog[tl]
Ikalawa, pakiramdam ni Elias ay nag-iisa siya.
Tswana[tn]
Sa bobedi, Elija o ne a bona e kete o setse a le esi.
Tongan[to]
Uá, na‘e ongo‘i tuēnoa ‘a ‘Ilaisiā.
Tok Pisin[tpi]
Namba tu, Elaija i pilim olsem em i stap wanpis.
Tsonga[ts]
Xa vumbirhi, Eliya u titwe a ri ni xivundza.
Tumbuka[tum]
Caciŵiri, Eliya wakawonanga nga kuti wakhala yekha.
Ukrainian[uk]
По-друге, Ілля почувався самотнім.
Vietnamese[vi]
Thứ hai, Ê-li cảm thấy đơn độc.
Waray (Philippines)[war]
Ikaduha, inabat niya nga nag-uusahan la hiya.
Xhosa[xh]
Okwesibini uEliya wayeziva elilolo.
Yoruba[yo]
Èkejì ni pé, Èlíjà dá nìkan wà.
Zulu[zu]
Okwesibili, waba nomuzwa wokuthi ukhonza uNkulunkulu yedwa.