Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Съветът потвърди своята ангажираност с тази област, като определи „участието на младите хора в демократичния живот“ за общ приоритет на втората тройка председателства в сферата на младежта (средата на 2011—2012 г.) в съответствие с член 165 от ДФЕС.
Czech[cs]
Rada potvrdila své odhodlání v této oblasti, jelikož na základě článku 165 SFEU vyhlásila „účast mladých lidí na demokratickém životě“ za celkovou prioritu druhé trojice předsednictví (polovina roku 2011 – konec roku 2012) v oblasti mládeže.
Danish[da]
Rådet bekræftede sin store interesse på dette område ved at gøre »unges deltagelse i det demokratiske liv« til et overordnet prioriteret område under den anden formandskabstrio i ungdomsområdet (midten af 2011-2012) i overensstemmelse med artikel 165 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde.
German[de]
Der Rat unterstrich sein Engagement in diesem Bereich, indem er gemäß Artikel 165 AEUV die „Beteiligung der Jugendlichen am demokratischen Leben“ zur jugendpolitischen Priorität des zweiten Dreiervorsitzes (2011-2012) erhob.
Greek[el]
Το Συμβούλιο επιβεβαίωσε την αφοσίωσή του σε αυτόν το τομέα πολιτικής ανάγοντας τη «συμμετοχή των νέων στον δημοκρατικό βίο» σε πρωταρχική προτεραιότητα της δεύτερης τριάδας Προεδριών στον τομέα της νεολαίας (μέσα 2011-2012), σε συμμόρφωση με το άρθρο 165 της ΣΛΕΕ.
English[en]
The Council confirmed its dedication to this field by making ‘youth participation in democratic life’ the overall priority of the second Trio Presidency in the youth field (mid 2011-12), in line with Article 165 TFEU.
Spanish[es]
El Consejo ha confirmado su compromiso con este ámbito al hacer de la «participación juvenil en la vida democrática» la prioridad general de la segunda troica presidencial (mediados de 2011-2012) en el ámbito de la juventud, de conformidad con el artículo 165 del TFUE.
Estonian[et]
Nõukogu kinnitas oma jätkuvat huvi selle valdkonna vastu, kinnitades, et kooskõlas ELi toimimise lepingu artikliga 165 on noorte osalemine demokraatias teise eesistujariikide kolmiku jaoks (2011. aasta keskpaigast kuni 2012. aasta lõpuni) noortepoliitika valdkonnas üldine prioriteet.
Finnish[fi]
Neuvosto vahvisti sitoutumisensa asiaan valitsemalla Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 165 artiklassa tarkoitetun ”nuorten osallistumisen demokratian toteuttamiseen” toisen puheenjohtajakolmikon (vuoden 2011 puolivälistä vuoden 2012 loppuun) yleiseksi painopisteeksi nuorisoalalla.
French[fr]
Le Conseil a confirmé son engagement à cet égard en faisant de la «participation des jeunes à la vie démocratique» la priorité générale du deuxième «trio de présidences» dans le domaine de la jeunesse (mi-2011 à 2012), conformément à l’article 165 du TFUE.
Hungarian[hu]
A Tanács az EUMSZ 165. cikkével összhangban megerősítette e terület iránti elkötelezettségét azzal, hogy „a fiatalok részvételét a demokratikus életben” a második elnökségi trió (2011 közepe–2012) átfogó prioritásává emelte az ifjúságpolitika terén.
Italian[it]
Il Consiglio ha confermato il proprio impegno in quest’ambito facendo della «partecipazione dei giovani alla vita democratica» la priorità generale della seconda presidenza a tre nel settore della gioventù (metà 2011-2012), conformemente all’articolo 165 TFUE.
Lithuanian[lt]
Taryba patvirtino savo ryžtą šioje srityje pagal SESV 165 straipsnį nustačiusi, kad „jaunimo dalyvavimas demokratiniame gyvenime“ yra antrosios iš trijų Sąjungai pirmininkaujančių valstybių narių (nuo 2011 m. vidurio iki 2012 m.) bendras jaunimo reikalų srities prioritetas.
Latvian[lv]
Padome apstiprināja apņēmību rīkoties šajā jomā, saskaņā ar LESD 165. pantu izvirzot “jauniešu līdzdalību demokrātiskā dzīvē” par otrās triju prezidentvalstu komandas (2011. gada vidus – 2012. gads) vispārējo prioritāti jaunatnes jomā.
Maltese[mt]
Il-Kunsill ikkonferma d-dedikazzjoni tiegħu f’dan il-qasam billi għamel “sehem iż-żgħażagħ fil-ħajja demokratika” l-prijorità ġenerali tat-tieni “Trio Presidenzjali” fil-qasam taż-żgħażagħ (nofs 2011-2012), skont l-Artikolu 165 TFUE.
Dutch[nl]
De Raad heeft zijn toewijding aan dit actieterrein bevestigd door de participatie van jongeren aan het democratisch leven tot een algemene prioriteit te maken van het tweede voorzitterschapstrio jeugdzaken (medio 2011-2012), conform artikel 165 VWEU.
Polish[pl]
Rada potwierdziła swoje zaangażowanie w tej kwestii, uznając „uczestnictwo młodzieży w życiu demokratycznym” za ogólny priorytet drugiego zespołu trzech prezydencji (od połowy 2011 r. do 2012 r.) w dziedzinie współpracy na rzecz młodzieży, zgodnie z art.
Portuguese[pt]
O Conselho confirmou o seu empenho nesta causa ao tornar a participação dos jovens na vida democrática uma prioridade global do segundo Trio de Presidências no domínio da juventude (meados de 2011 a 2012), em conformidade com o artigo 165.o do TFUE.
Romanian[ro]
Consiliul și-a confirmat angajamentul în această privință transformând „participarea tinerilor la viața democratică” într-o prioritate generală în domeniul tineretului a celui de al doilea trio de președinții (de la jumătatea anului 2011 până în 2012), în conformitate cu articolul 165 din TFUE.
Slovak[sk]
Rada potvrdila svoj záväzok v tejto oblasti tým, že „účasť mládeže na demokratickom živote“ stanovila ako celkovú prioritu druhej trojice predsedníctiev v oblasti mládeže (polovica obdobia 2011 – 2012) v súlade s článkom 165 ZFEÚ.
Slovenian[sl]
Svet je svojo zavezanost temu področju potrdil z določitvijo „udeležbe mladih v demokratičnem življenju“ kot splošne prednostne naloge druge trojke predsedstev na področju mladih (druga polovica leta 2011–2012), v skladu s členom 165 Pogodbe o delovanju EU.
Swedish[sv]
Rådet bekräftade sitt engagemang på detta område genom att göra ”ungdomars deltagande i det demokratiska livet” till en övergripande prioritering på ungdomsområdet för den andra ordförandeskapstrion (juli 2011–2012), i linje med artikel 165 i EUF-fördraget.