Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
«مخيف هو الوقوع في يدي الله الحي،» كتب الرسول بولس.
Central Bikol[bcl]
“Makangingirhat na bagay an maholog sa mga kamot kan nabubuhay na Dios,” an surat ni apostol Pablo.
Cebuano[ceb]
“Makahahadlok nga butang nga mahulog sa mga kamot sa Diyos nga buhi,” misulat si apostol Pablo.
Czech[cs]
„Je strašné upadnout do rukou živého Boha,“ napsal apoštol Pavel. (Hebr.
Danish[da]
„Det er frygteligt at falde i den levende Guds hænder,“ skrev apostelen Paulus.
Greek[el]
«Φοβερόν είναι το να πέση τις εις χείρας Θεού ζώντος», έγραψε ο απόστολος Παύλος.
English[en]
“It is a fearful thing to fall into the hands of the living God,” wrote the apostle Paul.
Spanish[es]
“Es cosa horrenda caer en las manos del Dios vivo”, escribió el apóstol Pablo.
Finnish[fi]
”On pelottavaa joutua elävän Jumalan käsiin”, kirjoitti apostoli Paavali.
French[fr]
À ce sujet, l’apôtre Paul écrivit: “C’est une chose terrible que de tomber entre les mains du Dieu vivant.”
Hindi[hi]
“जीवते परमेश्वर के हाथों में पड़ना भयानक बात है,” प्रेरित पौलुस ने लिखा।
Hiligaynon[hil]
“Makahaladlok nga butang nga mahulog sa mga kamot sang Dios nga buhi,” sulat ni apostol Pablo.
Croatian[hr]
“Strašno je upasti u ruke Boga živoga”, pisao je apostol Pavao (Jevrejima 10:31).
Indonesian[id]
”Ngeri benar, kalau jatuh ke dalam tangan Allah yang hidup,” tulis rasul Paulus.
Icelandic[is]
„Óttalegt er að falla í hendur lifanda Guðs,“ skrifaði Páll postuli.
Italian[it]
“È pauroso cadere nelle mani dell’Iddio vivente”, scrisse l’apostolo Paolo.
Japanese[ja]
生ける神の手に陥るのは恐ろしいことです」と,使徒パウロは書いています。(
Korean[ko]
“살아계신 하나님의 손에 빠져 들어가는 것이 무서울진저”라고 사도 바울은 기록했다.
Malagasy[mg]
Momba izany dia nanoratra ny apostoly Paoly hoe: “Zavatra mahatahotra ny ho azon’ny tànan’Andriamanitra velona.”
Malayalam[ml]
“ജീവനുള്ള ദൈവത്തിന്റെ കൈകളിൽ വീഴുന്നത് ഒരു ഭയങ്കര കാര്യമാകുന്നു”വെന്ന് അപ്പോസ്തലനായ പൗലോസ് എഴുതുകയുണ്ടായി.
Marathi[mr]
“सदाजीवी देवाच्या हाती पडणे हे महाभयंकर आहे,” असे प्रेषित पौल लिहितो.
Burmese[my]
“အသက်ရှင်တော်မူသော ဘုရား၏လက်တော်သို့ ကျရောက်ခြင်းအမှုသည် ကြောက်မက်ဖွယ်သော အမှုဖြစ်သတည်း” ဟူ၍ တမန်တော်ပေါလု ရေးသားထား၏။
Norwegian[nb]
«Det er forferdelig å falle i den levende Guds hender!» skrev apostelen Paulus.
Dutch[nl]
„Het is iets vreselijks in de handen van de levende God te vallen”, schreef de apostel Paulus (Hebreeën 10:31).
Nyanja[ny]
“Kugwa m’manja a Mulungu wamoyo nkowopsya,” analemba tero mtumwi Paulo.
Polish[pl]
Apostoł Paweł napisał: „Straszna to rzecz wpaść w ręce Boga żywego” (Hebrajczyków 10:31).
Portuguese[pt]
“Coisa terrível é cair nas mãos do Deus vivente”, escreveu o apóstolo Paulo.
Romanian[ro]
„Este un lucru înfricoşător să cazi în mîinile viului Dumnezeu“, a scris apostolul Pavel (Evrei 10:31).
Russian[ru]
«Страшно впасть в руки Бога живого!» — писал апостол Павел (Евреям 10:31).
Slovenian[sl]
»Strašno je pasti v roke živega Boga,« je zapisal apostol Pavel. (Hebr.
Shona[sn]
“Zvinotyisa kuwira pamaoko aMwari mupenyu,” akanyora muapostora Pauro.
Serbian[sr]
„Strašno je upasti u ruke Boga živoga!“, pisao je apostol Pavle (Jevrejima 10:31, Ba).
Sranan Tongo[srn]
„A de wan kofarliki sani fu fadon na ini den anu fu na libi Gado”, na apostel Paulus ben skrifi (Hebrew sma 10:31).
Southern Sotho[st]
Moapostola Pauluse o ngotse: “Ke ntho e tšabehang ho oela matsohong a Molimo o phelang.”
Swedish[sv]
”Det är förskräckligt att falla i den levande Gudens händer”, skrev aposteln Paulus.
Swahili[sw]
“Ni jambo la kutisha kuanguka katika mikono ya Mungu aliye hai,” akaandika mtume Paulo.
Tamil[ta]
“ஜீவனுள்ள தேவனுடைய கைகளில் விழுகிறது பயங்கரமாயிருக்குமே” என்று அப்போஸ்தலனாகிய பவுல் எழுதினான்.
Telugu[te]
“జీవముగల దేవుని చేతిలో పడుట భయంకరము” అని అపొస్తలుడైన పౌలు వ్రాసెను.
Tagalog[tl]
“Kakila-kilabot na bagay na mahulog sa kamay ng Diyos na buhay,” ang isinulat ni apostol Pablo.
Tswana[tn]
Moaposetoloi Paulo o ne a kwala jaana: “Ke se se boitshègañ go wèla mo diatleñ tsa Modimo o o tshedileñ.”
Tok Pisin[tpi]
Aposel Pol i tok: “Sapos God i gat laip em i holimpas yumi bilong bekim pe nogut long yumi, bai em i samting bilong pret nogut tru.”
Tsonga[ts]
Muapostola Pawulo u tsarile a ku: “I mhaka leyi chavisaka ku wela emavokweni ya Xikwembu lexi hanyaka.”
Tahitian[ty]
No nia i taua tumu parau ra, teie ta te aposetolo Paulo i papai: “E mea mǎta‘u rahi ia roohia i te rima o te Atua ora ra.”
Ukrainian[uk]
«Страшна річ — упасти в руки Бога Живого»,— написав апостол Павло (Євреїв 10:31).
Vietnamese[vi]
Sứ đồ Phao-lô viết: “Sa vào tay Đức Chúa Trời hằng sống là sự đáng kinh-khiếp thay!”
Xhosa[xh]
Umpostile uPawulos wabhala wenjenje: “Kuyoyikeka ke ukweyela ezandleni zoThixo ophilileyo.”
Chinese[zh]
使徒保罗写道:‘落在永生上帝的手里,真是可怕的!’(
Zulu[zu]
Umphostoli uPawulu wabhala: “Kuyesabeka ukuwela ezandleni zikaNkulunkulu ophilayo.”