Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Op 31 Julie 2012 het ons broers hierdie saak onder die aandag van die EHMR gebring en aangevoer dat die regering ons godsdiensvryheid geskend het toe hulle, sonder wetlike gronde, geweier het om die Getuies weer as ’n godsdiensvereniging te registreer.
Arabic[ar]
لذا في ٣١ تموز (يوليو) ٢٠١٢، وضع الاخوة القضية بين يدي المحكمة الاوروبية لحقوق الانسان وبيّنوا ان الحكومة انتهكت حقهم في حرية الدين حين رفضت دون اساس شرعي اعادة تسجيلهم كجمعية دينية.
Bemba[bem]
Pa 31 July, 2012, bamunyinefwe balitwele umulandu ku cilye ca ECHR uko bailishenye ukuti ubuteko bwalibekala pa nsambu sha buntungwa bwa kupepa pa kubakaanina ukulembesha icilonganino cabo ica mapepo apabula umulandu.
Cebuano[ceb]
Niadtong Hulyo 31, 2012, kini nga kaso gisang-at sa mga igsoon sa ECHR, nga nag-ingon nga ang gobyerno naglapas sa atong kagawasan sa relihiyon kay midumili sila sa pagrehistro pag-usab sa atong relihiyosong organisasyon bisag walay legal nga basehan.
Danish[da]
Den 31. juli 2012 forelagde vores brødre denne sag for ECHR med påstand om at staten krænker vores trosfrihed når den, uden juridisk grundlag, nægter at forny vores indregistrering som trossamfund.
German[de]
Am 31. Juli 2012 brachten die Brüder den Fall vor das EGMR. Sie verwiesen darauf, dass die Regierung die Religionsfreiheit verletzt, wenn sie die Wiedereintragung ohne gesetzliche Grundlage verweigert.
Efik[efi]
Ke July 31, 2012, nditọete nnyịn ẹma ẹda ikpe emi ẹka ECHR, ẹnyụn̄ ẹkedọhọ ke ukara abiat ifụre emi nnyịn inyenede ndika ido ukpono emi nnyịn imade ke emi enye mîmaha ndifiak nsịn esop nnyịn enyịn̄ ke n̄wed, kpa ye oro ibet mîkpanke.
Greek[el]
Στις 31 Ιουλίου 2012, οι αδελφοί μας προσέφυγαν στο ΕΔΔΑ, υποστηρίζοντας ότι η κυβέρνηση παραβίασε τη θρησκευτική μας ελευθερία όταν, χωρίς να υπάρχει νομική βάση, αρνήθηκε να μας καταχωρίσει εκ νέου ως θρησκευτικό σωματείο.
English[en]
On July 31, 2012, our brothers brought this case to the attention of the ECHR, claiming that the government violated our freedom of religion when, without legal basis, it refused to grant reregistration as a religious association.
Spanish[es]
El 31 de julio de 2012 se elevó el caso al Tribunal Europeo de Derechos Humanos, porque el gobierno violó nuestra libertad de religión al negarse, sin fundamento legal, a reinscribirnos como asociación religiosa.
Estonian[et]
31. juulil 2012 esitasid vennad EIK-ile avalduse, väites, et riik on rikkunud nende usuvabadust, kui keeldub ilma mingisuguse õigusliku aluseta nende ühendust registreerimast.
Finnish[fi]
Veljet veivät tapauksen EIT:n käsiteltäväksi 31. heinäkuuta 2012 vedoten siihen, että hallitus rikkoi uskonnonvapautta kieltäytyessään ilman laillista perustetta rekisteröimästä todistajia uskonnolliseksi yhteisöksi.
Hiligaynon[hil]
Sang Hulyo 31, 2012, ginpasaka sang aton mga utod ini nga kaso sa ECHR, nga nagasiling nga ginlapas sang gobierno ang aton kahilwayan sa relihion sang nangindi sila nga iparehistro liwat ang aton relihioso nga asosasyon nga wala man sila sing legal nga basihan.
Croatian[hr]
Stoga su se naša braća 31. srpnja 2012. obratila za pomoć Europskom sudu za ljudska prava, tvrdeći da vlasti krše naše pravo na slobodu vjeroispovijedi time što bez ikakve pravne osnove odbijaju prihvatiti zahtjev za registraciju naše vjerske zajednice.
Armenian[hy]
2012-ի հուլիսի 31-ին եղբայրները այս գործը ներկայացրին ՄԻԵԴ-ի ուշադրությանը՝ պնդելով, որ կառավարությունը խախտում է կրոնական ազատության իրավունքը, երբ առանց իրավական հիմքի մերժում է գրանցել որպես կրոնական համայնք։
Indonesian[id]
Pada 31 Juli 2012, saudara-saudara mengajukan kasus ini ke ECHR, dan menyatakan bahwa pemerintah telah melanggar kebebasan beragama kita dengan menolak mendaftarkan ulang organisasi agama kita tanpa alasan yang sah.
Iloko[ilo]
Idi Hulio 31, 2012, insubmitir dagiti kakabsat daytoy a kaso iti ECHR.
Italian[it]
Il 31 luglio 2012 i fratelli hanno portato il caso all’attenzione della Corte europea dei diritti dell’uomo, sostenendo che il governo avesse violato la nostra libertà religiosa quando, senza basi legali, aveva rifiutato di riconoscerci come associazione religiosa.
Japanese[ja]
2012年7月31日,兄弟たちはこの件をヨーロッパ人権裁判所に申し立て,政府は法的根拠なしに宗教団体の再登録を拒んで信教の自由を侵害している,と訴えました。
Georgian[ka]
2012 წლის 31 ივლისს ჩვენმა ძმებმა ეს საქმე განსახილველად ადამიანის უფლებათა ევროპულ სასამართლოში შეიტანეს, რამეთუ აზერბაიჯანის მთავრობა ლახავდა მათი რელიგიის თავისუფლებას, როცა უსაფუძვლო მიზეზების გამო უარს ამბობდა მათი გაერთიანების ხელახლა დარეგისტრირებაზე.
Korean[ko]
2012년 7월 31일에 우리 형제들은 이 문제에 대해 유럽 인권 재판소에 제소하여 정부가 법적인 근거 없이 종교 협회 재등록을 거절함으로 종교의 자유를 침해했다고 주장했습니다.
Burmese[my]
၂၀၁၂၊ ဇူလိုင် ၃၁ ရက်နေ့မှာ ညီအစ်ကိုတွေက အစိုးရဟာ ဘာသာရေးလွတ်လပ်ခွင့်ကို ချိုးဖောက်တယ်၊ ဥပဒေကိုဆန့်ကျင်ပြီး ကျွန်ုပ်တို့ရဲ့ဘာသာရေးအဖွဲ့ကို ပြန်လည်မှတ်ပုံတင်ခွင့်မပေးဘူးလို့ အီးစီအိတ်ခ်ျအာကို တင်ပြခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Den 31. juli 2012 brakte våre brødre denne saken inn for EMD, med den begrunnelse at myndighetene krenket vår religionsfrihet da de uten juridisk grunnlag avslo å registrere oss på nytt som en religiøs forening.
Northern Sotho[nso]
Ka July 31, 2012, bana babo rena ba ile ba bega molato wo Kgorong ya Yuropa ya Ditshwanelo tša Batho, ba bolela gore mmušo o gataketše tokologo ya rena ya bodumedi ge o be o gana ntle le molao go re ngwadiša lefsa re le mokgatlo wa bodumedi.
Polish[pl]
Dnia 31 lipca 2012 roku nasi bracia złożyli do ETPC skargę w związku z pogwałceniem przez rząd naszego prawa do wolności wyznania poprzez bezpodstawną odmowę ponownej rejestracji stowarzyszenia religijnego.
Portuguese[pt]
Em 31 de julho de 2012, nossos irmãos apresentaram o caso à CEDH, declarando que o governo violou nossa liberdade de adoração ao não conceder, sem base legal, a renovação de nosso registro como associação religiosa.
Rundi[rn]
Ku wa 31 Mukakaro 2012, abavukanyi bacu barituye ya Sentare y’Abanyaburaya ijejwe kwubahiriza agateka ka zina muntu, barerekana ko Leta itubahirije umwidegemvyo wacu wo gusenga kubera yuko yanse kwemera ko iryo shirahamwe ry’ivy’idini ryemerwa n’amategeko kandi ata mvo n’imwe ishingiye ku mategeko yabitumye.
Romanian[ro]
În 31 iulie 2012, fraţii noştri au adus acest caz în atenţia CEDO, arătând că guvernul a încălcat libertatea noastră religioasă refuzând în mod ilegal reînregistrarea ca asociaţie religioasă.
Russian[ru]
В заявлении было указано, что правительство, отказывая в перерегистрации религиозного объединения, не имея на то законного основания, нарушает свободу вероисповедания.
Kinyarwanda[rw]
Ku itariki ya 31 Nyakanga 2012, abavandimwe bacu bagejeje icyo kibazo mu Rukiko rw’u Burayi Ruharanira Uburenganzira bw’Ikiremwamuntu, bavuga ko leta yarengereye umudendezo wacu mu birebana n’idini igihe yangaga kuduha ubuzima gatozi kandi nta mategeko ishingiyeho.
Sinhala[si]
නැවත ලියාපදිංචි කිරීමට අවසර නොදීමෙන් රජය සිදු කරන්නේ නිදහසේ ආගම ඇදහීමට ඇති අයිතිය උල්ලංගනය කිරීමක් කියා කියමින් සහෝදරයන් 2012 ජූලි 31වෙනිදා මේ කාරණය මානව හිමිකම් පිළිබඳ යුරෝපීය අධිකරණයේ අවධානයට ලක් කළා.
Slovak[sk]
Dňa 31. júla 2012 naši bratia predložili tento prípad Európskemu súdu pre ľudské práva. Poukazujú na to, že vláda porušila našu slobodu náboženstva, keď bez právneho podkladu odmietla opätovne registrovať našu náboženskú spoločnosť.
Shona[sn]
Musi wa31 July 2012, hama dzedu dzakapira nyaya iyi kuECHR, dzichiti hurumende yakakanganisa rusununguko rwedu rwechitendero payakaramba kutinyoresazve sesangano rechitendero, asi pasina chikonzero chepamutemo.
Albanian[sq]
Më 31 korrik 2012, vëllezërit tanë e çuan çështjen në GJEDNJ, duke pohuar se qeveria ka shkelur lirinë tonë të fesë kur refuzoi të na regjistronte si shoqatë fetare, pa asnjë arsye ligjore.
Serbian[sr]
Zato su naša braća 31. jula 2012. iznela ovaj slučaj pred Evropski sud za ljudska prava, tvrdeći da su vlasti povredile naše pravo na slobodu veroispovesti tako što bez zakonskog osnova odbijaju da nam kao verskoj zajednici obnove registraciju.
Southern Sotho[st]
Ka la 31 July, 2012, barab’abo rōna ba ile ba isa nyeoe ena lekhotleng la ECHR, ba re ’muso o hataketse tokelo ea bona ea borapeli ka ho hana ntle ho mabaka hore mokhatlo oa bona o boele o ngolisoe.
Swahili[sw]
Julai 31, 2012, ndugu zetu walipeleka kesi hiyo katika mahakama ya Ulaya (ECHR), wakidai kwamba kwa kukataa kutusajili upya kuwa shirika la kidini, serikali ilikuwa imekiuka haki yetu ya uhuru wa kuabudu bila msingi wowote wa kisheria.
Congo Swahili[swc]
Julai 31, 2012, ndugu zetu walipeleka kesi hiyo katika mahakama ya Ulaya (ECHR), wakidai kwamba kwa kukataa kutusajili upya kuwa shirika la kidini, serikali ilikuwa imekiuka haki yetu ya uhuru wa kuabudu bila msingi wowote wa kisheria.
Tagalog[tl]
Noong Hulyo 31, 2012, dinala na ng mga kapatid ang kaso sa ECHR, at sinabing nilabag ng gobyerno ang ating kalayaan sa relihiyon dahil ayaw nitong irehistro ang ating relihiyosong organisasyon kahit wala namang legal na batayan.
Tswana[tn]
Ka Phukwi 31, 2012, bakaulengwe ba rona ba ne ba isa kgetsi eno kwa ECHR, ba re puso e gatakile tshwanelo ya rona ya bodumedi fa e ne e gana go ba kwadisa gape e le mokgatlho wa bodumedi mme go se na mabaka ape a semolao.
Turkish[tr]
31 Temmuz 2012’de kardeşlerimiz davayı AİHM’e taşıdı; davanın gerekçesi, hükümetin yasal dayanak olmadan tescili yenilemeyi reddederek din özgürlüğümüzü ihlal etmesi.
Tsonga[ts]
Hi July 31, 2012, vamakwerhu va yise xivilelo lexi eka ECHR, va vula leswaku hulumendhe yi lwisana ni mfanelo ya vona yo gandzela hi ku ntshunxeka loko yi ala ku va tsarisa tanihi nhlangano wa vukhongeri.
Xhosa[xh]
NgoJulayi 31, 2012, abazalwana bethu basa eli tyala kwi-ECHR, besithi urhulumente wala ilungelo labo lenkululeko yonqulo, xa ngaphandle kwezizathu ezingekho mthethweni esala ukuphinda ababhalise njengombutho wonqulo.
Yoruba[yo]
Ní July 31, 2012, àwọn ará wa gbé ẹjọ́ náà lọ sí Ilé Ẹjọ́ Ẹ̀tọ́ Ọmọnìyàn ti Ilẹ̀ Yúróòpù, wọ́n sọ pé ìjọba ti fi ẹ̀tọ́ tá a ní láti ṣe ẹ̀sìn dù wá torí pé wọ́n kọ̀ láti jẹ́ ká tún orúkọ ẹ̀sìn wa fi sílẹ̀ lábẹ́ òfin láìsí ìdí kankan tó bófin mu.
Zulu[zu]
Ngo-July 31, 2012, abafowethu badlulisela lolu daba kuyi-ECHR, bethi uhulumeni wephula inkululeko yethu yokukhulekela lapho wenqaba ukusibhalisa kabusha njengenhlangano engokwenkolo ngaphandle kwezizathu ezingokomthetho.