Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En regverdigheid sal die gordel van sy heupe wees, en getrouheid die gordel van sy lendene.”—Jesaja 11:4, 5.
Arabic[ar]
ويكون البر منطقة متنيه والامانة منطقة حقويه». — اشعياء ١١: ٤، ٥ .
Bemba[bem]
Ubulungami bukabe lamba lya mu musana wakwe, ne cishinka cikabe lamba lya pa mutima wakwe.”—Esaya 11:4, 5.
Cebuano[ceb]
Ug ang pagkamatarong mao ang bakos sa iyang balat-ang, ug ang pagkamatinumanon ang bakos sa ubos sa iyang hawak.”—Isaias 11:4, 5.
Danish[da]
Og retfærdighed er hans hofters bælte, og trofasthed hans lænders bælte.“ — Esajas 11:4, 5.
German[de]
Und Gerechtigkeit wird sich als der Gurt seiner Hüften erweisen und Treue als der Gurt seiner Lenden“ (Jesaja 11:4, 5).
Ewe[ee]
Dzɔdzɔenyenye anye alidziblanu le eƒe ali, eye nyateƒe anye alidziblanu le eƒe aklito.”—Yesaya 11:4, 5.
Efik[efi]
Ndien edinen ido eyedi ubọp-n̄kpọ idem esie, akpanikọ oyonyụn̄ edi mbọbọ esie.”—Isaiah 11:4, 5.
Greek[el]
Και δικαιοσύνη θα είναι η ζώνη των γοφών του, και πιστότητα η ζώνη της οσφύος του».—Ησαΐας 11:4, 5.
English[en]
And righteousness must prove to be the belt of his hips, and faithfulness the belt of his loins.” —Isaiah 11:4, 5.
Spanish[es]
Y la justicia tiene que resultar ser el cinto de sus caderas, y la fidelidad el cinto de sus lomos” (Isaías 11:4, 5).
Persian[fa]
و کمربند کمرش عدالت خواهد بود و کمربند میانش امانت.» — اِشَعْیا ۱۱:۴، ۵.
Fijian[fj]
Ena kenai vau ni tolona na yalododonu, kei na yalodina.” —Aisea 11: 4, 5.
French[fr]
Et la justice sera réellement la ceinture de ses hanches, et la fidélité la ceinture de ses reins. ” — Isaïe 11:4, 5.
Ga[gaa]
Ni jalɛ aaatsɔ ehɛfĩi nɔ̃, ni anɔkwayeli aaatsɔ emlifĩi nɔ̃.”—Yesaia 11:4, 5.
Gujarati[gu]
ન્યાયીપણું તેનો કમરપટો, ને વિશ્વાસુપણું તેનો કમરબંધ થશે.”—યશાયાહ ૧૧:૪, ૫.
Gun[guw]
Dodo na yin ogbajá adà etọn mẹ tọn, nugbowiwà ogbajá hòto etọn tọn.”—Isaia 11:4, 5.
Hebrew[he]
והיה צדק איזור מותניו, והאמונה איזור חלציו” (ישעיהו י”א:4, 5).
Hindi[hi]
उसकी कटि का फेंटा धर्म और उसकी कमर का फेंटा सच्चाई होगी।”—यशायाह 11:4,5.
Hiligaynon[hil]
Kag ang pagkamatarong mangin wagkus sang iya hawak, kag ang katutom mangin wagkus sang iya mga balikawang.”—Isaias 11:4, 5.
Croatian[hr]
I pravda će mu biti pojas po bedrima, i istina pojas po bocima” (Izaija 11:4, 5).
Hungarian[hu]
Derekának övedzője az igazság lészen, és veséinek övedzője a hűség” (Ézsaiás 11:4, 5).
Indonesian[id]
Keadilbenaran akan menjadi sabuk di pinggangnya, dan kesetiaan menjadi sabuk di pinggangnya.”—Yesaya 11:4, 5.
Igbo[ig]
Ezi omume ga-abụkwa ihe okike ume Ya, ikwesị ntụkwasị obi ga-abụkwa ihe okike úkwù Ya.”—Aịsaịa 11:4, 5.
Iloko[ilo]
Ket ti kinalinteg agbalinto a sinturon dagiti padingpadingna, ken kinamatalek ti sinturon dagiti lomona.” —Isaias 11:4, 5.
Icelandic[is]
Réttlæti mun vera beltið um lendar hans og trúfesti beltið um mjaðmir hans.“ — Jesaja 11: 4, 5.
Italian[it]
E la giustizia dev’essere la cintura dei suoi fianchi, e la fedeltà la cintura dei suoi lombi”. — Isaia 11:4, 5.
Japanese[ja]
そして義は必ずその腰間の帯となり,忠実はその腰の帯となる」。 ―イザヤ 11:4,5。
Kannada[kn]
ಧರ್ಮವೇ ಅವನಿಗೆ ನಡುಕಟ್ಟು, ಪ್ರಾಮಾಣಿಕತೆಯೇ ಸೊಂಟಪಟ್ಟಿ.” —ಯೆಶಾಯ 11:4, 5.
Korean[ko]
의가 그의 허리띠가 되겠고, 충실함이 그의 허리끈이 될 것이다.”—이사야 11:4, 5.
Lingala[ln]
Boyengebene ekozala nkamba ya loketo na ye mpe [bosembo, NW] nkamba ya [bangei, NW] na ye.”—Yisaya 11:4, 5.
Lozi[loz]
Ku luka ku ka ba lukanda lwa mwa teka ya hae; ku sepahala ku be lukanda lwa mwa mubili wa hae.”—Isaya 11:4, 5.
Lithuanian[lt]
Teisumas bus jo juosmens diržas, ištikimybė — strėnų juosta“ (Izaijo 11:4, 5).
Latvian[lv]
Taisnība būs viņa gurnu josta, un uzticība viņa lielu aptinamā aukla.” (Jesajas 11:4, 5.)
Malagasy[mg]
Fahamarinana no ho fisikinany, ary fanahy mahatoky no ho fehin-kibony.” — Isaia 11:4, 5.
Macedonian[mk]
И праведноста мора да се покаже како појас на неговите бедра, а верноста како појас на неговите слабини“ (Исаија 11:4, 5, NW).
Malayalam[ml]
നീതി അവന്റെ നടുക്കെട്ടും വിശ്വസ്തത അവന്റെ അരക്കച്ചയും ആയിരിക്കും.” —യെശയ്യാവു 11:4, 5.
Maltese[mt]
Il- ħżiem taʼ ġenbejh tkun il- ġustizzja, u l- fedeltà l- ħżiem taʼ qaddu.”—Isaija 11: 4, 5.
Burmese[my]
တရားနှင့်သစ္စာသည် သူ၏ခါးပန်းခါးစည်းဖြစ်လိမ့်မည်။”—ဟေရှာယ ၁၁:၄၊ ၅။
Norwegian[nb]
Og rettferdighet skal vise seg å være beltet om hans hofter, og trofasthet beltet om hans lender.» — Jesaja 11: 4, 5.
Dutch[nl]
En rechtvaardigheid moet de gordel van zijn heupen blijken te zijn, en getrouwheid de gordel van zijn lendenen.” — Jesaja 11:4, 5.
Northern Sotho[nso]
Mohlanthšu wa xaxwe e tlo ba tokô, ’me therešô ó tlo itlêma lethêka ka yôna.” —Jesaya 11:4, 5.
Nyanja[ny]
Ndipo chilungamo chidzakhala mpango wa m’chuuno mwake, ndi chikhulupiriko chidzakhala mpango wa pa zimpso zake.”—Yesaya 11:4, 5.
Panjabi[pa]
ਧਰਮ ਉਹ ਦੀ ਕਮਰ ਦਾ ਪਟਕਾ ਹੋਵੇਗਾ, ਅਤੇ ਵਫ਼ਾਦਾਰੀ ਉਹ ਦੇ ਲੱਕ ਦੀ ਪੇਟੀ ਹੋਵੇਗੀ।”—ਯਸਾਯਾਹ 11:4, 5.
Papiamento[pap]
I husticia mester resultá di ta e faha di su heup, i fieldad e faha di su cintura.”—Isaías 11:4, 5.
Polish[pl]
I prawość będzie pasem jego bioder, a wierność pasem jego lędźwi” (Izajasza 11:4, 5).
Portuguese[pt]
E a justiça terá de mostrar ser o cinto de seus quadris, e a fidelidade, o cinto de seus lombos.” — Isaías 11:4, 5.
Romanian[ro]
Dreptatea va fi brâul coapselor Sale şi credincioşia [fidelitatea, NW] brâul mijlocului Său“. — Isaia 11:4, 5.
Russian[ru]
И будет препоясанием чресл Его правда, и препоясанием бедр Его — истина [«верность», СК]» (Исаия 11:4, 5).
Kinyarwanda[rw]
Gukiranuka kuzaba umushumi akenyeza, kandi umurava uzaba umushumi wo mu rukenyerero rwe.”—Yesaya 11:4, 5.
Sango[sg]
Fade mbilimbili ayeke ceinture ti mbunda ti Lo, na be-biani ayeke ceinture ti mbunda ti Lo nga.” —Esaïe 11:4, 5.
Sinhala[si]
ධර්මිෂ්ඨකම [ඔහුගේ] ඉඟපටියද විශ්වාසකම [ඔහුගේ] බඳපටියද වන්නේය.”—යෙසායා 11:4, 5.
Slovak[sk]
A spravodlivosť bude opaskom jeho bokov a vernosť opaskom jeho bedier.“ — Izaiáš 11:4, 5.
Shona[sn]
Kururama richava bhanire rechiuno chake, kutendeka richava bhanire rezvidzva zvake.”—Isaya 11:4, 5.
Albanian[sq]
Drejtësia do të dalë se është brezi i këllqeve të tij dhe besnikëria brezi i ijëve të tij.»—Isaia 11:4, 5.
Serbian[sr]
Pravda biće pojas oko bokova njegovih, i istina pojas oko bedara njegovih“ (Isaija 11:4, 5).
Sranan Tongo[srn]
Èn a musu kon na krin taki regtfardikifasi de a banti fu den dyonku fu en, èn taki getrowfasi de a banti fu a mindribere fu en.” —Yesaya 11:4, 5.
Southern Sotho[st]
Ho loka e tla ba lebanta la letheka la hae, ’me botšepehi e be lebanta la letheka la hae.”—Esaia 11:4, 5.
Swedish[sv]
Och rättfärdighet skall vara hans höfters bälte och trofasthet hans länders bälte.” — Jesaja 11:4, 5.
Swahili[sw]
Na haki itakuwa mshipi wa viuno vyake, na uaminifu mshipi wa kujifungia.”—Isaya 11:4, 5.
Congo Swahili[swc]
Na haki itakuwa mshipi wa viuno vyake, na uaminifu mshipi wa kujifungia.”—Isaya 11:4, 5.
Tamil[ta]
நீதி அவருக்கு அரைக்கட்டும், சத்தியம் அவருக்கு இடைக்கச்சையுமாயிருக்கும்.” —ஏசாயா 11:4, 5.
Telugu[te]
అతని నడుమునకు నీతియు, అతని తుంట్లకు సత్యమును నడికట్టుగా ఉండును.” —యెషయా 11:3-5.
Tagalog[tl]
At katuwiran ang magiging sinturon ng kaniyang baywang, at katapatan ang sinturon ng kaniyang mga balakang.” —Isaias 11:4, 5.
Tswana[tn]
Mme tshiamo e tla nna moitlamo wa dinōka tsa gagwe, le boikanyegi e nne moitlamo wa lotheka lwa gagwe.”—Isaia 11:4, 5.
Tonga (Zambia)[toi]
Bululami buyooba lutambo lwakucibunu cakwe, alusyomo luyooba lutambo ndwalyaanzya kucikungu.”—Isaya 11:4, 5.
Turkish[tr]
Ve belinin kuşağı adalet, ve kalçalarının kuşağı sadakat olacak.”—İşaya 11:4, 5.
Tsonga[ts]
Kutani ku lulama ku ta va vamba ra masenge yakwe, ni vutshembeki byi va vamba ra xisuti xakwe.”—Esaya 11:4, 5.
Ukrainian[uk]
І станеться поясом клубів Його справедливість, вірність же — поясом стегон Його» (Ісаї 11:4, 5).
Venda[ve]
U ḓo ḓi-ṱama khundu nga zwivhuya; mugwarelo wawe ndi u fulufhedzea.”—Yesaya 11:4, 5.
Vietnamese[vi]
Sự công-bình sẽ làm dây thắt lưng của Ngài, sự thành-tín sẽ làm dây ràng hông”.—Ê-sai 11:4, 5.
Waray (Philippines)[war]
Ngan an katadongan maaamo an bakos han iya hawak, ngan an pagkamatinumanon an bakos han iya mga baliatang.” —Isaias 11: 4, 5.
Xhosa[xh]
Ubulungisa buya kuba libhanti lesinqe sakhe, nokuthembeka kube libhanti lesinqe sakhe.”—Isaya 11:4, 5.
Yoruba[yo]
Òdodo yóò sì jẹ́ ìgbànú ìgbáròkó rẹ̀, ìṣòtítọ́ ni yóò sì jẹ́ ìgbànú abẹ́nú rẹ̀.”—Aísáyà 11:4, 5.
Chinese[zh]
他以正义束腰,拿忠信做腰带。”——以赛亚书11:4,5。
Zulu[zu]
Ukulunga kumelwe kube yibhande lamanyonga akhe, nokukholeka kube yibhande lezinkalo zakhe.”—Isaya 11:4, 5.