Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons het ’n paar maande lank vir mekaar geskryf, en ons wedersydse respek en vriendskap het liefde geword.
Amharic[am]
ለተወሰኑ ወራት በደብዳቤ ስንገናኝ ቆየን። እንከባበርና እንቀራረብ ስለነበር ተዋደድን።
Arabic[ar]
فتراسلنا طوال بضعة اشهر تحوّلت خلالها مشاعر الاحترام والمودة التي نكنها واحدنا للآخر الى حبٍّ متبادل.
Bemba[bem]
Twalembeshenye amakalata pa myeshi imo, awe ne cumfwano cesu cakosa ica kuti twatemwana sana.
Bulgarian[bg]
Ние си писахме няколко месеца и взаимното ни уважение и привързаност прераснаха в любов.
Cebuano[ceb]
Nagsinulatay mi ug sa ngadtongadto nagkahigugmaay.
Czech[cs]
Několik měsíců jsme si dopisovali a během té doby naše vzájemná úcta a náklonnost přerostly v lásku.
Danish[da]
Vi skrev sammen i nogle måneder, og vores respekt og hengivenhed for hinanden udviklede sig til dybtfølt kærlighed.
Efik[efi]
Ima isiwet kiet eken leta ke ediwak ọfiọn̄, ndien emi ama anam inen̄ede ima inyụn̄ ikpono kiet eken.
Greek[el]
Αλληλογραφούσαμε επί μερικούς μήνες, και ο σεβασμός και η συμπάθεια που τρέφαμε ο ένας για τον άλλον εξελίχθηκε σε αγάπη.
English[en]
We corresponded for some months, and our mutual respect and affection deepened into love.
Spanish[es]
Nos carteamos durante algunos meses, y de aquel respeto y afecto mutuo surgió el amor.
Estonian[et]
Me olime mõned kuud kirjavahetuses ja vastastikune lugupidamine ning kiindumus kasvas armastuseks.
Finnish[fi]
Olimme joitakin kuukausia kirjeenvaihdossa, ja keskinäinen kunnioituksemme ja kiintymyksemme syveni rakkaudeksi.
French[fr]
Nous nous sommes écrit pendant quelques mois, et le respect et l’affection que nous avions l’un pour l’autre se sont transformés en amour.
Ga[gaa]
Wɔŋmalaŋmalai wɔhe woji nyɔji komɛi, ni bulɛ kɛ hedɔɔ ni wɔyɔɔ kɛha wɔhe lɛ ha wɔbaná suɔmɔ wɔha wɔhe.
Hebrew[he]
התכתבנו במשך כמה חודשים, והכבוד והחיבה ההדדיים שחשנו זה כלפי זה התפתחו לאהבה.
Hiligaynon[hil]
Nagsulatay kami sa sulod sang mga binulan kag ang amon pagtahod kag pag-ulikid sa isa kag isa nahulog sa paghigugmaanay.
Croatian[hr]
Dopisivali smo se nekoliko mjeseci i naše međusobno poštovanje i simpatije prerasle su u ljubav.
Hungarian[hu]
Néhány hónapig leveleztünk, és a kölcsönös tisztelet és vonzalom szerelemmé érett bennünk.
Indonesian[id]
Kami berkorespondensi selama beberapa bulan, dan respek serta kasih sayang timbal-balik pun berkembang menjadi cinta.
Igbo[ig]
Anyị derịtara akwụkwọ ọnwa ole na ole, ùgwù anyị na-akwanyere onwe anyị na mmasị anyị nwere n’ebe ibe anyị nọ mere ka anyị hụ onwe anyị n’anya.
Iloko[ilo]
Nagsinnuratkami iti sumagmamano a bulan, ket nagtungpal iti panaginnayat ti panagraem ken panangipategmi.
Italian[it]
Ci scrivemmo per alcuni mesi e dal rispetto e dall’affetto che provavamo l’uno per l’altra nacque l’amore.
Japanese[ja]
私たちはしばらく手紙をやり取りしました。 互いに対する敬意や好意は,深い愛へと成長しました。
Georgian[ka]
რამდენიმე თვე ერთმანეთთან მიმოწერა გვქონდა. ერთმანეთისადმი პატივისცემა მალე სიყვარულში გადაიზარდა.
Korean[ko]
몇 달 동안 편지를 주고 받으면서 서로에 대한 우리의 존중심과 애정은 깊은 사랑으로 발전하였습니다.
Lingala[ln]
Tobandaki kokomana mikanda, mpe lokola tozalaki komonisana limemya, tokómaki baninga mpe tolinganaki.
Lithuanian[lt]
Keletą mėnesių susirašinėjome. Abipusė pagarba ir švelnumas peraugo į meilę.
Malagasy[mg]
Nifanoratra nandritra ny volana maromaro àry izahay. Nifanaja sy nifampiahy foana izahay, ka lasa nifankatia.
Macedonian[mk]
Неколку месеци се допишувавме, и почитта и ценењето што ги имавме еден кон друг прераснаа во љубов.
Burmese[my]
လအနည်းငယ်ကြာ စာအဆက်အသွယ်ရှိကြပြီး ကျွန်မတို့အချင်းချင်း လေးမြတ်မှုနဲ့မေတ္တာ ပိုနက်ရှိုင်းလာခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Vi brevvekslet noen måneder, og den respekten og hengivenheten som vi følte for hverandre, utviklet seg til kjærlighet.
Dutch[nl]
We correspondeerden een aantal maanden, en ons respect en onze genegenheid voor elkaar groeiden uit tot liefde.
Northern Sotho[nso]
Re ile ra ngwalelana mangwalo ka dikgwedi tše mmalwa gomme segwera sa rena se ile sa fetoga lerato.
Nyanja[ny]
Tinalemberana makalata kwa miyezi ingapo, ndipo chikondi chathu chinakula kwambiri.
Polish[pl]
Korespondowaliśmy ze sobą przez kilka miesięcy, a oprócz wzajemnego szacunku i przyjaźni zrodziła się między nami również miłość.
Portuguese[pt]
Nós nos correspondemos por alguns meses, e a afeição e o respeito que sentíamos um pelo outro se transformaram em amor.
Rundi[rn]
Twaramaze amezi nk’angahe twandikiranira, kandi icubahiro twahana be n’igishika twari dufitaniye vyahavuye bikomera bivamwo urukundo.
Romanian[ro]
Câteva luni am ţinut legătura prin scrisori, iar respectul reciproc s-a transformat în sentimente profunde de iubire.
Russian[ru]
Какое-то время мы переписывались, и наша симпатия и уважение друг к другу переросли в любовь.
Kinyarwanda[rw]
Twamaze amezi runaka twandikirana, kandi kuba twarubahanaga kandi tukagirana ubucuti, byaje kuvamo urukundo rukomeye.
Sinhala[si]
මාස ගාණක් තිස්සේ අපි දෙන්නා ලියුම් හුවමාරු කළා. ඊට පස්සේ අපේ බැඳීම ආදරයකට පෙරළුණා.
Slovak[sk]
Niekoľko mesiacov sme si písali a naša vzájomná úcta a náklonnosť prerástla do lásky.
Slovenian[sl]
Nekaj mesecev sva si dopisovala, medtem pa sta spoštovanje in naklonjenost, ki sva ju čutila drug do drugega, prerasla v ljubezen.
Samoan[sm]
Na ma fetusiaʻi mo ni nai masina, ma na atili alofa ai le tasi i le isi.
Shona[sn]
Takanyorerana tsamba kwemwedzi yakati kuti uye kuremekedzana nokuwirirana zvakawedzera tikapedzisira tava kudanana.
Albanian[sq]
Mbajtëm korrespondencë për disa muaj. Respekti dhe simpatia që kishim për njëri-tjetrin u thelluan, e kështu lindi dashuria.
Serbian[sr]
Dopisivali smo se nekoliko meseci, a obostrano poštovanje i naklonost prerasli su u ljubav.
Sranan Tongo[srn]
Wan tu mun langa wi skrifi brifi gi makandra, èn na so wi ben e kon kisi moro lespeki gi makandra èn wi ben kon lobi makandra moro.
Southern Sotho[st]
Re ile ra ngollana ka likhoeli tse ’maloa; kaha re ne re hlomphana re bile re bontšana boikutlo bo mofuthu re ile ra ratana.
Swedish[sv]
Vi brevväxlade i några månader, och den respekt och tillgivenhet vi hade för varandra fördjupades till kärlek.
Swahili[sw]
Tuliandikiana kwa miezi fulani, tukaheshimiana na kupendana zaidi.
Congo Swahili[swc]
Tuliandikiana kwa miezi fulani, tukaheshimiana na kupendana zaidi.
Thai[th]
เรา ติด ต่อ กัน ทาง จดหมาย อยู่ นาน หลาย เดือน และ ความ นับถือ และ ความ ชอบ พอ ระหว่าง เรา ลึกซึ้ง ยิ่ง ขึ้น จน กลาย เป็น ความ รัก.
Tigrinya[ti]
ንእተወሰነ ኣዋርሕ ደብዳበ ንጸሓሓፍ ነበርና: እቲ ዝነበረና ምክብባርን ምቅርራብን ድማ ናብ ፍቕሪ ኣምርሐ።
Tagalog[tl]
Ilang buwan kaming nagsulatan, at nahulog ang loob namin sa isa’t isa.
Tswana[tn]
Re feditse dikgwedi re ntse re kwalelana makwalo mme tsela e re neng re tlotlana ka yone e ne ya dira gore re ratane thata.
Tok Pisin[tpi]
Mipela i raitim pas i go i kam inap sampela mun, na pasin bilong mitupela long rispek na tingim tru narapela i kamapim pasin laikim namel long mitupela.
Turkish[tr]
Birkaç ay yazıştıktan sonra, birbirimize duyduğumuz saygı ve sevgi derinleşerek aşka dönüştü.
Tsonga[ts]
Hi tsalelane mapapila ku ringana tin’hweti to karhi naswona hi hetelele hi rhandzana.
Twi[tw]
Yɛkyerɛw yɛn ho nkrataa asram bi, na obu ne ɔdɔ a na yɛwɔ ma yɛn ho no ma yɛhyehyɛɛ aware.
Ukrainian[uk]
Ми кілька місяців листувалися, і наша взаємна приязнь та повага переросли у любов.
Vietnamese[vi]
Chúng tôi trao đổi thư từ trong vài tháng. Lòng tôn trọng và sự quan tâm lẫn nhau giữa chúng tôi dần dần trở thành tình yêu.
Yoruba[yo]
Lẹ́yìn tá a kọ lẹ́tà síra wa fún oṣù bíi mélòó kan, a bẹ̀rẹ̀ sí í fẹ́ra.
Chinese[zh]
我们用了几个月的时间互相通信,彼此间的尊重和爱意渐渐升华成爱情。
Zulu[zu]
Sabhalelana izinyanga ezithile, futhi ukuhloniphana nokusondelana kwethu kwenza ukuba uthando lujule.