Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die skrywer William Rees-Mogg het gesê: “Die wetenskap bemoei hom met die meetbare en die godsdiens met die onmeetbare.”
Arabic[ar]
وذكر الكاتب وليم ريسْموڠ: «يتناول العلم الامور التي يمكن قياسها، اما الدين فيتناول الامور التي لا يمكن قياسها».
Bulgarian[bg]
„Науката се занимава с това, което е ограничено, а религията са занимава с неограниченото“ — смята Уилям Рийс–Мог.
Cebuano[ceb]
“Ang siyensiya maikagon sa kon unsay matugkad, ang relihiyon maikagon sa dili-matugkad,” miingon ang awtor nga si William Rees-Mogg.
Czech[cs]
„Věda se zabývá tím, co je měřitelné, kdežto náboženství tím, co je neměřitelné,“ uvedl spisovatel William Rees-Mogg.
Danish[da]
„Videnskab har at gøre med det der kan måles, religion med det der ikke kan måles,“ siger forfatteren William Rees-Mogg.
German[de]
Der Autor William Rees-Mogg sagte: „Die Wissenschaft hat das Messbare zum Gegenstand, die Religion das Unmessbare.“
Ewe[ee]
Agbalẽŋlɔla William Rees-Mogg gblɔ be: “Dzɔdzɔmeŋutinunya ƒoa nu tso nusiwo wote ŋu dzidzena ŋu, ke mawusubɔsubɔ ƒoa nu tso nusiwo womete ŋu dzidzena o ŋu.
English[en]
“Science deals with the measurable, religion deals with the immeasurable,” suggested author William Rees-Mogg.
Spanish[es]
“La ciencia se preocupa por lo mensurable; la religión, por lo inconmensurable”, observó el escritor William Rees-Mogg.
Estonian[et]
„Teadus tegeleb mõõdetavaga, religioon aga mõõtmatuga,” arvas kirjanik William Rees-Mogg.
Finnish[fi]
”Tiede käsittelee sitä, mitä voi mitata, uskonto sitä, mitä ei voi mitata”, kirjoittaa William Rees-Mogg.
French[fr]
“ La science traite du mesurable, la religion de l’incommensurable ”, estime l’écrivain William Rees-Mogg.
Croatian[hr]
“Znanost se bavi onim što je egzaktno, a religija onim što je apstraktno”, kazao je spisatelj William Rees-Mogg.
Hungarian[hu]
„A tudomány azzal foglalkozik, ami körülhatárolható, a vallás azzal, ami nem” — jelentette ki William Rees-Mogg író.
Indonesian[id]
”Sains berurusan dengan apa yang dapat diukur, agama berurusan dengan apa yang tidak dapat diukur,” kata penulis William Rees-Mogg.
Igbo[ig]
“Sayensị na-akọwa ihe a pụrụ ịtụ n’ihe ọ̀tụ̀tụ̀, okpukpe na-akọwa ihe a na-apụghị ịtụ n’ihe ọ̀tụ̀tụ̀,” ka onye na-ede akwụkwọ bụ́ William Rees-Mogg, kwuru.
Iloko[ilo]
“Tamingen ti siensia dagiti marukod wenno makuenta a banag, ngem tamingen ti relihion dagiti di marukod wenno makuenta,” sigun iti autor a ni William Rees-Mogg.
Icelandic[is]
„Vísindin fást við hið mælanlega en trúin við hið ómælanlega,“ segir rithöfundurinn William Rees-Mogg.
Italian[it]
“La scienza ha a che fare con ciò che è misurabile, la religione con ciò che è incommensurabile”, ha detto lo scrittore William Rees-Mogg.
Japanese[ja]
「科学は測定可能なものを扱い,宗教は測定不可能なものを扱う」と,著述家のウィリアム・リースモッグは述べました。「
Georgian[ka]
„მეცნიერებას საზღვრულ სიდიდეებსა და მოვლენებთან აქვს შეხება, რელიგიის ასეთ საზღვრებში მოქცევა კი შეუძლებელია“, — ასეთ აზრს გამოთქვამს უილიამ რის-მოგი.
Lithuanian[lt]
„Mokslas kalba apie tai, kas išmatuojama, o religija, — kas neišmatuojama“, — rašė Viljamas Ris Mogas.
Latvian[lv]
”Zinātne nodarbojas ar izmērojamo, reliģija pievēršas neizmērojamajam,” sacīja publicists Viljams Rīss-Mogs.
Macedonian[mk]
„Науката се занимава со мерливото, а религијата се занимава со немерливото“, сугерирал авторот Вилијам Рис- Мог.
Norwegian[nb]
«Vitenskapen beskjeftiger seg med det som kan måles, religionen med det som ikke kan måles,» sa skribenten William Rees-Mogg.
Dutch[nl]
„De wetenschap houdt zich bezig met het meetbare, de godsdienst met het onmeetbare”, opperde de schrijver William Rees-Mogg.
Nyanja[ny]
“Sayansi imalimbana ndi zinthu zimene tingathe kuzimvetsa bwinobwino, koma chipembedzo chimalimbana ndi zinthu zovuta kumvetsa,” anafotokoza motero maganizo ake wolemba nkhani wina wotchedwa William Rees-Mogg.
Papiamento[pap]
“Siensia ta trata ku kos ku por midi, religion ta trata ku kos ku no por midi,” segun outor William Rees-Mogg.
Polish[pl]
„Nauka zajmuje się tym, co wymierne, a religia tym, co niewymierne” — uważa publicysta William Rees-Mogg.
Portuguese[pt]
“A ciência lida com o mensurável; a religião, com o imensurável”, escreveu William Rees-Mogg.
Romanian[ro]
„Ştiinţa se ocupă cu ceea ce este măsurabil, iar religia cu ceea ce nu este măsurabil“, a afirmat scriitorul William Rees-Mogg.
Russian[ru]
«Наука имеет дело с цифрами и фактами, а религия — с тем, что не поддается измерению»,— писал Уильям Рис-Могг.
Slovak[sk]
„Veda sa zaoberá tým, čo je zmerateľné, náboženstvo tým, čo je nezmerateľné,“ podotkol spisovateľ William Rees-Mogg.
Slovenian[sl]
»Znanost se ukvarja s tem, kar se da izmeriti, religija pa s tem, česar se ne da,« je omenil pisec William Rees - Mogg.
Shona[sn]
“Sayenzi inotaura zvinhu zvinogona kuyerwa, chitendero chinotaura zvinhu zvisingayereki,” akataura kudaro munyori wemabhuku William Rees-Mogg.
Albanian[sq]
«Shkenca merret me atë që mund të matet, kurse feja me atë që nuk mund të matet», —sugjeroi autori Uilliam Rës-Mog.
Serbian[sr]
„Nauka se bavi onim što se može izmeriti, religija se bavi onim što se ne može izmeriti“, naveo je pisac Vilijam Ris-Mog.
Southern Sotho[st]
Mohlophisi William Rees-Mogg o fane ka maikutlo a hore “saense e sebetsana le ho ka lekanngoang, bolumeli bo sebetsana le ho ke keng ha lekanngoa.”
Swedish[sv]
”Vetenskapen handlar om det mätbara, religionen om det omätbara”, menar författaren William Rees-Mogg.
Swahili[sw]
Mwandishi William Rees-Mogg alisema hivi: ‘Sayansi inashughulika na mambo yanayoweza kupimwa, na dini inashughulika na mambo yasiyoweza kupimwa.
Congo Swahili[swc]
Mwandishi William Rees-Mogg alisema hivi: ‘Sayansi inashughulika na mambo yanayoweza kupimwa, na dini inashughulika na mambo yasiyoweza kupimwa.
Thai[th]
นัก เขียน ชื่อ วิลเลียม รีส์-มอกก์ ให้ ความ เห็น ว่า “วิทยาศาสตร์ เกี่ยว ข้อง กับ สิ่ง ที่ วัด ได้ ศาสนา เกี่ยว ข้อง กับ สิ่ง ที่ วัด ไม่ ได้.”
Tagalog[tl]
“Binibigyang-pansin ng siyensiya ang tiyak na sukat at bilang ng mga bagay, binibigyang-pansin naman ng relihiyon ang di-masukat, di-mabilang at di-malirip na mga bagay,” ang sabi ng awtor na si William Rees-Mogg.
Tswana[tn]
William Rees-Mogg, yo e leng mokwadi o ne a akantsha gore, “saense e tlhalosa dilo tse di ka lekanngwang, bodumedi jone bo tlhalosa dilo tse di ka se kang tsa lekanngwa.”
Turkish[tr]
Yazar William Rees-Mogg “bilimin ölçülebilir, dinin ise ölçülemez şeylerle ilgilendiğini” ileri sürdü.
Tsonga[ts]
“Sayense yi languta swilo ku fika eka xiyimo xo karhi, kasi vukhongeri byi languta swilo ku fika laha munhu a nga fikiki kona,” ku ringanyeta mutsari William Rees-Mogg.
Ukrainian[uk]
«Наука має справу з тим, що можна виміряти, релігія — з тим, що не піддається вимірюванню»,— сказав автор Вільям Ріс-Моґ.
Urdu[ur]
مصنف ولیم ریسموگ کے مطابق، ”سائنس کا تعلق محدود چیزوں سے ہے جبکہ مذہب کا تعلق لامحدود چیزوں سے ہے۔“
Vietnamese[vi]
Tác giả William Rees-Mogg cho rằng: “Khoa học nghiên cứu những gì có thể đo lường được, còn tôn giáo nghiên cứu những điều không thể đo lường được”.
Xhosa[xh]
Umbhali uWilliam Rees-Mogg wathi: “Ulwazi lwenzululwazi lusikelw’ umda, kanti unqulo luphangalele ngezinto.
Yoruba[yo]
Òǹkọ̀wé William Rees-Mogg, sọ pé: “Àwọn nǹkan tó ṣeé díwọ̀n ni sáyẹ́ǹsì ń ṣàlàyé nígbà tí ìsìn ń ṣàlàyé àwọn ohun tí kò ṣeé díwọ̀n.”
Zulu[zu]
“Isayensi ihlaziya izinto ezilinganisekayo, inkolo yona ihlaziye ezingenakulinganiswa,” kusho umlobi uWilliam Rees-Mogg.