Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jehovah se volk, Israel sowel as Juda, was ontrou aan hom.
Amharic[am]
እስራኤልም ሆነች ይሁዳ ለይሖዋ ታማኝ ሆነው አልተገኙም።
Arabic[ar]
لم يسلك شعب يهوه، اسرائيل ويهوذا على السواء، بأمانة معه.
Bemba[bem]
Abantu ba kwa Yehova, Israele na Yuda balifilwa ukuba aba cishinka kuli wene.
Cebuano[ceb]
Ang katawhan ni Jehova, ang Israel ug Juda, wala magmatinumanon kaniya.
Czech[cs]
Jehovův lid, a to jak Izrael, tak i Juda, je Bohu nevěrný.
Danish[da]
Jehovas folk — både Israel og Juda — har været troløst.
German[de]
Jehovas Volk — sowohl Israel als auch Juda — ist ihm gegenüber untreu gewesen.
Ewe[ee]
Yehowa ƒe dukɔ, Israel kple Yuda siaa, mewɔ nuteƒe nɛ o.
Efik[efi]
Ikọt Jehovah, Israel ye Judah, inamke akpanikọ inọ enye.
Greek[el]
Ο λαός του Ιεχωβά, τόσο ο Ισραήλ όσο και ο Ιούδας, έχει αποδειχτεί άπιστος σε αυτόν.
English[en]
Jehovah’s people, both Israel and Judah, have been unfaithful to him.
Persian[fa]
قوم یَهُوَه یعنی هم اسرائیل هم یهودا، به او خیانت ورزیدهاند.
Finnish[fi]
Israelista ja Juudasta muodostuva Jehovan kansa on ollut hänelle uskoton.
Fijian[fj]
Era sega ni yalodina vei Jiova na nona tamata e Isireli kei Juta.
French[fr]
Le peuple de Jéhovah, tant Israël que Juda, lui est infidèle.
Ga[gaa]
Yehowa webii, ni ji Israel kɛ Yuda fɛɛ, yeee lɛ anɔkwa.
Gun[guw]
Omẹ Jehovah tọn lẹ, yèdọ Islaeli po Juda po, ko yin nugbo-madọtọ hlan ẹn.
Hindi[hi]
इस्राएल और यहूदा, दोनों राज्यों ने उससे दगा किया है।
Hiligaynon[hil]
Ang katawhan ni Jehova, ang Israel kag Juda, lunsay nangin di-matutom sa iya.
Croatian[hr]
Jehovi je njegov narod, i Izrael i Juda, bio nevjeran.
Hungarian[hu]
Jehova népe — Izrael és Júda is — hűtlenné vált Istenhez.
Indonesian[id]
Umat Yehuwa, baik Israel maupun Yehuda, sudah tidak setia kepada-Nya.
Igbo[ig]
Ndị Jehova, ma Israel ma Juda, abụwo ndị na-ekwesịghị ntụkwasị obi nye ya.
Iloko[ilo]
Ti ili ni Jehova, agpadpada ti Israel ken Juda, saanda a nagmatalek kenkuana.
Icelandic[is]
Bæði Ísraelsmenn og Júdamenn, þjóð Jehóva, hafa verið honum ótrúir.
Italian[it]
Il suo popolo, sia Israele che Giuda, gli è stato infedele.
Japanese[ja]
エホバの民であるイスラエルとユダは,どちらも神に不忠実な歩みをしてきました。
Kannada[kn]
ಯೆಹೋವನ ಜನರಾಗಿದ್ದ ಇಸ್ರಾಯೇಲ್ ಮತ್ತು ಯೆಹೂದದವರು ಆತನಿಗೆ ಅಪನಂಬಿಗಸ್ತರಾಗಿದ್ದರು.
Korean[ko]
여호와의 백성인 이스라엘과 유다는 여호와께 불충실해 왔습니다.
Lingala[ln]
Bato ya Yehova, ezala Yisalaele to Yuda, bango nyonso bazali sembo te epai na ye.
Lozi[loz]
Batu ba Jehova, ba Isilaele ni Juda, ha ba si ka sepahala ku yena.
Latvian[lv]
Jehovas tauta — gan Izraēlā, gan Jūdejā — ir neuzticīga viņam.
Malagasy[mg]
Nivadika tamin’i Jehovah ny vahoakany—na ny Isiraely na ny Joda.
Malayalam[ml]
യഹോവയുടെ ജനമായ ഇസ്രായേല്യരും യഹൂദരും അവനോട് അവിശ്വസ്തത കാണിച്ചിരിക്കുന്നു.
Maltese[mt]
In- nies taʼ Jehovah, kemm Iżrael kif ukoll Ġuda, ma kinux leali lejh.
Burmese[my]
ယေဟောဝါ၏လူမျိုးဖြစ်သော ဣသရေလကော ယုဒလူမျိုးပါ ကိုယ်တော့်အပေါ် သစ္စာမဲ့သူများဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Jehovas folk, både Israel og Juda, har vært troløst.
Dutch[nl]
Jehovah’s volk, zowel Israël als Juda, is hem ontrouw geweest.
Northern Sotho[nso]
Batho ba Jehofa, bobedi Isiraele le Juda e bile ba sa mmotegelego.
Nyanja[ny]
Anthu a Yehova, Israyeli komanso Yuda, akhala osakhulupirika kwa iye.
Panjabi[pa]
ਇਸਰਾਏਲ ਅਤੇ ਯਹੂਦਾਹ ਦੇ ਲੋਕ ਯਹੋਵਾਹ ਪ੍ਰਤੀ ਬੇਵਫ਼ਾ ਨਿਕਲੇ ਸਨ।
Papiamento[pap]
Tantu Israel komo Huda tabata infiel na dje.
Polish[pl]
Lud Jehowy — zarówno Izrael, jak i Juda — nie dochował Mu wierności.
Portuguese[pt]
O povo de Jeová, tanto Israel como Judá, era infiel a Ele.
Romanian[ro]
Poporul lui Iehova — atât israeliţii, cât şi iudeii — i-a fost infidel.
Russian[ru]
Народ Иеговы, как Израиль, так и Иуда, неверен ему.
Kinyarwanda[rw]
Ubwoko bwa Yehova, ari Isirayeli ari n’u Buyuda bombi bari barabaye abahemu.
Sango[sg]
Azo ti Jéhovah, Israël nga na Juda, aduti be-ta-zo pepe na mbage ti lo.
Sinhala[si]
ඉශ්රායෙල් සහ යූදා යන යෙහෝවාගේ සෙනඟ යෙහෝවා කෙරෙහි ඇදහිල්ල තැබුවේ නැත.
Slovak[sk]
Jehovov ľud, Izrael i Judsko, je Bohu neverný.
Slovenian[sl]
Jehovovo ljudstvo, Izraelovo in Judovo, je bilo Bogu nezvesto.
Shona[sn]
Vanhu vaJehovha, Israeri naJudha, vave vasina kutendeka kwaari.
Albanian[sq]
Populli i Jehovait, si Izraeli, ashtu edhe Juda, ka qenë jobesnik ndaj tij.
Serbian[sr]
Izrael i Juda kao narod nisu verni Jehovi.
Southern Sotho[st]
Batho ba Jehova, ba Iseraele le ba Juda, ha baa tšepahala ho eena.
Swedish[sv]
Jehovas folk, både Israel och Juda, har varit trolöst mot honom.
Swahili[sw]
Watu wa Yehova, Israeli na hata Yuda, wamekosa uaminifu kwake.
Congo Swahili[swc]
Watu wa Yehova, Israeli na hata Yuda, wamekosa uaminifu kwake.
Tamil[ta]
என்னே ஒரு முரண்பாடு! யெகோவாவின் ஜனங்களாகிய இஸ்ரவேலும் யூதாவும் அவருக்கு விசுவாசமற்றவர்களாக இருந்திருக்கிறார்கள்.
Telugu[te]
యెహోవా ప్రజలు అంటే ఇశ్రాయేలువారు, యూదావారు ఆయన పట్ల నమ్మకంగా ఉండలేదు.
Tagalog[tl]
Ang bayan ni Jehova, kapuwa ang Israel at ang Juda, ay hindi naging tapat sa kaniya.
Tswana[tn]
Batho ba ga Jehofa, ba Iseraele mmogo le ba Juda, ba ntse ba sa ikanyege mo go ene.
Turkish[tr]
Yehova’nın kavmi, yani hem İsrail hem de Yahuda halkı O’na sadakatsizlik etmekteydi.
Tsonga[ts]
Vanhu va Yehovha, ku nga Vaisrayele ni Vayuda, va ve lava nga tshembekangiki eka yena.
Twi[tw]
Yehowa nkurɔfo, Israel ne Yuda nyinaa, anni no nokware.
Ukrainian[uk]
Народ Єгови — як Ізраїль, так і Юда — були невірними своєму Творцеві.
Venda[ve]
Vhathu vha Yehova, vha Isiraele na vha Yuda, a vho ngo fulufhedzea khae.
Vietnamese[vi]
Dân sự Đức Giê-hô-va, cả Y-sơ-ra-ên lẫn Giu-đa, đã bất trung với Ngài.
Waray (Philippines)[war]
An katawohan ni Jehova, an Israel ngan Juda, nagin diri matinumanon ha iya.
Xhosa[xh]
Abantu bakaYehova, uSirayeli noYuda, bebengathembekanga kuye.
Yoruba[yo]
Ìwà àìṣòótọ́ ni Ísírẹ́lì àti Júdà tí wọ́n jẹ́ èèyàn Jèhófà ń hù sí Ọlọ́run.
Chinese[zh]
耶和华的子民,不论是以色列人还是犹大国民,都对他不忠。
Zulu[zu]
Abantu bakaJehova, u-Israyeli noJuda, baye bangathembeka kuye.