Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
كان توكو في ذلك الوقت محتجَزا في قرية قرب سا دا بانديرا، ولم يكن يُسمح له بأن يرسل او يتلقى مكاتيب.
Czech[cs]
Toco byl v té době zadržován v jedné vesnici poblíž Sá da Bandeiry a nemohl posílat ani dostávat poštu.
Danish[da]
På dette tidspunkt blev Simão Toco holdt i forvaring i en landsby nær Sá da Bandeira, uden tilladelse til at sende eller modtage breve.
German[de]
Toco selbst lebte zu jener Zeit als Verbannter in einem Dorf nahe Sá da Bandeira, und er durfte keine Post versenden oder empfangen.
Greek[el]
Ο Τόκο εκείνον τον καιρό ήταν υπό περιορισμό σε ένα χωριό κοντά στη Σα ντα Μπαντέιρα και δεν του επιτρεπόταν να αλληλογραφεί.
English[en]
Toco himself was at the time being confined to a village near Sá da Bandeira, without the privilege of either sending or receiving mail.
Spanish[es]
En aquella época Toco estaba confinado en un pueblo cercano a Sá da Bandeira, sin derecho a mantener correspondencia.
Finnish[fi]
Toco itse oli poistumiskiellon alaisena eräässä kylässä lähellä Sá da Bandeiraa, eikä hänen annettu lähettää tai ottaa vastaan postia.
French[fr]
En ce qui concerne Toco, il était à l’époque confiné dans un village proche de Sá da Bandeira, sans possibilité d’envoyer ou de recevoir du courrier.
Croatian[hr]
U to je vrijeme Toco bio zatočen u jednom selu blizu Sá da Bandeire, a nije smio ni slati ni primati poštu.
Hungarian[hu]
Ez idő alatt Tocónak egy Sá da Bandeira melletti faluban kellett tartózkodnia, és meg volt tiltva neki a levelezés.
Indonesian[id]
Toco sendiri pada waktu itu diasingkan di sebuah desa dekat Sá da Bandeira, tanpa diizinkan mengirim maupun menerima surat.
Italian[it]
In quanto a Toco, a quel tempo era confinato in un villaggio nei pressi di Sá da Bandeira e non gli era permesso di inviare o ricevere posta.
Japanese[ja]
このころ,トコ自身はサ・ダ・バンデイラの近くの村に監禁されており,郵便物を送ることも受け取ることも許可されていませんでした。
Korean[ko]
토쿠 자신은 당시 사다반데이라 근처의 한 마을에 연금되어 있었으며 우편물을 보내거나 받을 수 없는 상황에 처해 있었습니다.
Malagasy[mg]
I Toco kosa tamin’izay fotoana izay dia tsy navela hihetsika tao amin’ny vohitra iray teny akaikin’i Sá da Bandeira, ary tsy nomen-dalana handefa na hahazo taratasy.
Norwegian[nb]
Toco selv var på den tiden forvist til en landsby i nærheten av Sá da Bandeira hvor han verken hadde lov til å sende eller motta post.
Dutch[nl]
Toco zelf mocht in die tijd een dorpje bij Sá da Bandeira niet uit, en mocht geen post verzenden of ontvangen.
Polish[pl]
W tym czasie samego Toco zesłano do wioski niedaleko Sá da Bandeira i zakazano mu prowadzenia korespondencji.
Portuguese[pt]
Quanto a Toco, ele estava confinado a um povoado perto de Sá da Bandeira, sem permissão de enviar ou de receber cartas.
Romanian[ro]
În acel timp, Toco era într-o închisoare dintr-un sat din apropiere de Sá da Bandeira şi nu avea permisiunea de a trimite sau de a primi scrisori.
Russian[ru]
Сам же Токо отбывал в то время наказание в деревне недалеко от Са-да-Бандейры, без права на переписку.
Slovak[sk]
Toco bol v tom čase uväznený v jednej dedine neďaleko Sá da Bandeira, pričom nemal dovolené posielať ani prijímať poštu.
Albanian[sq]
Vetë Tokoja në atë kohë ishte i izoluar në një fshat afër Sa-da-Bandejra, pa pasur leje as të dërgonte, as të merrte postë.
Serbian[sr]
Toko je u to vreme bio zatvoren u jednom selu blizu S da Bandeire, bez mogućnosti da šalje i prima poštu.
Southern Sotho[st]
Ka nako eo Toco o ne a thibetsoe ho tsoa motseng o haufi le Sá da Bandeira, a amohuoe tokelo ea ho amohela kapa ho romela mangolo.
Swedish[sv]
Toco själv var vid den tiden fängslad i en by nära Sá da Bandeira och hade inte tillåtelse att vare sig skicka eller ta emot post.
Tsonga[ts]
Toco yena a pfaleriwe eximutanini lexi nga ekusuhi na Sá da Bandeira, naswona a a nga swi koti ku rhumela kumbe ku amukela papila.
Xhosa[xh]
Ngelo xesha uToco wayevalelwe kwidolophana ekufuphi naseSá da Bandeira, engenamvume yakuthumela okanye afumane ileta.
Chinese[zh]
当时托科已被幽禁在萨达班代拉附近的一个村落里,不准用书信跟外界联络。
Zulu[zu]
NoToco naye wayevaleleke edolobhaneni elithile eduze neSá da Bandeira, engavunyelwe ukuthumela nokuthola iposi.