Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
26 “ለአዛዜል+ ሲል ፍየሉን የለቀቀውም ሰው ልብሶቹን ይጠብ፤ ገላውንም በውኃ ይታጠብ፤ ከዚያም ወደ ሰፈሩ መግባት ይችላል።
Azerbaijani[az]
26 Azazel təkəsini səhraya buraxan adam paltarlarını yumalıdır,+ özü isə çimməlidir. Ondan sonra düşərgəyə gələ bilər.
Cebuano[ceb]
26 “Ang tawo nga nagpalakaw sa kanding para sa Azazel+ kinahanglang maglaba sa iyang besti ug maligo, dayon makasulod na siya sa kampo.
Danish[da]
26 Manden der sendte Azazelbukken væk,+ skal vaske sit tøj og bade sig i vand, og derefter må han komme ind i lejren.
Ewe[ee]
26 “Ke ame si kplɔ gbɔ̃ la ɖo ɖe Azazel+ la nanya eƒe awuwo ahale tsi; emegbe ate ŋu ava asaɖa la me.
Greek[el]
26 »Εκείνος που οδήγησε μακριά το κατσίκι που ήταν για τον Αζαζήλ+ πρέπει να πλύνει τα ρούχα του και να λουστεί ολόκληρος σε νερό, και ύστερα μπορεί να μπει στο στρατόπεδο.
English[en]
26 “The man who sent away the goat for A·zaʹzel+ should wash his garments and bathe himself in water, and after that he may come into the camp.
Estonian[et]
26 Mees, kes saatis siku asaselile,+ pesku oma riided ja loputagu end veega, siis võib ta laagrisse tulla.
Finnish[fi]
26 Sen miehen, joka lähetti vuohen pois Asaselille,+ tulee pestä vaatteensa ja peseytyä vedessä, ja sen jälkeen hän saa tulla leiriin.
Fijian[fj]
26 “Me savata na nona isulu qai sili ena wai na tagane e vakatala laivi na me Asasela,+ oti me qai curu mai ina keba.
French[fr]
26 « L’homme qui aura envoyé le bouc pour Azazel+ lavera ses vêtements et se baignera dans l’eau ; après quoi il pourra rentrer au camp.
Ga[gaa]
26 “Nuu lɛ ni yaŋmɛɛ abotia lɛ he kɛhã Azazel+ lɛ afɔ etadei lɛ ahe ni ekɛ nu aju ehe, no sɛɛ lɛ, ebaanyɛ eba nsara lɛ mli.
Gilbertese[gil]
26 “E riai ni kaitiakii kunnikaina teuare kanakoa te kooti ibukin Atatera+ ao e na tebotebo n te ran, ao imwina e a kona n rin n te kaembwa.
Gun[guw]
26 “Sunnu he do gbọgbọẹ lọ hlan taidi Azazẹli+ dona yàn awù etọn lẹ bo lawu to osin mẹ, podọ enẹgodo e sọgan wá osla lọ mẹ.
Hindi[hi]
26 जो आदमी अजाजेल के लिए बकरे को छोड़कर आएगा+ उसे अपने कपड़े धोने चाहिए और नहाना चाहिए। इसके बाद वह छावनी में आ सकता है।
Hiligaynon[hil]
26 “Dapat labhan sang tawo nga nagtabog sang kanding para kay Azazel+ ang iya mga bayo kag dapat sia maligo, dayon makasulod na sia sa kampo.
Haitian[ht]
26 “Moun ki te voye kabrit la ale pou Azazèl la+ dwe lave rad li e li dwe benyen. Se apre l fin fè sa l ap ka antre nan kan an.
Hungarian[hu]
26 Az az ember, aki elküldte az azázelnek+ való kecskét, mossa ki a ruháit, fürödjön meg, és utána bemehet a táborba.
Indonesian[id]
26 ”Orang yang melepaskan kambing bagi Azazel+ harus mencuci bajunya dan mandi. Setelah itu, dia boleh masuk ke perkemahan.
Iloko[ilo]
26 “Ti lalaki a nangibulos iti kalding nga agbalin kas Azazel+ masapul a labaanna dagiti badona ken agdigus sakbay a sumrek iti kampo.
Isoko[iso]
26 “Ọzae nọ o su ẹwe Azazẹl+ vrẹ na ọ rẹ fọrọ iwu riẹ jẹ rọ ame họ oma riẹ,* kẹsena ọ vẹ tẹ nyaziọ evuẹ na.
Italian[it]
26 “L’uomo che ha mandato via il capro per Azazèl+ deve lavare i propri indumenti e il proprio corpo in acqua, dopodiché potrà rientrare nell’accampamento.
Kongo[kg]
26 “Muntu yina tindaka nkombo sambu na Azazele+ fwete yobisa bilele na yandi mpi kuyobila masa, mpi na nima yandi lenda kwisa kukota na camp.
Kikuyu[ki]
26 “Mũndũ ũrĩa ũgũthiĩ kũrekereria mbũri ĩyo ya Azazeli+ agĩrĩirũo gũthambia nguo ciake na ethambe na maĩ, na thutha ũcio no acoke kambĩ-inĩ.
Kazakh[kk]
26 Мойнына күнә жүктелген текені+ шөл далаға жіберген кісі киімін жусын, өзі де шомылсын. Содан кейін қосқа кіруіне болады.
Korean[ko]
26 아사셀을 위해 염소를 내보낸 이는+ 자기 옷을 빨고 물로 목욕을 해야 한다. 그 후에 진영 안으로 들어올 수 있다.
Kaonde[kqn]
26 “Mwanamulume ukatwala mbuzhi wa kwa Azazela+ akachape bivwalo byanji ne kowa na mema, kabiji inge wapwisha kuba bino, wakonsha kutwela mu kampu.
Ganda[lg]
26 “Omusajja eyasindiikirizza embuzi ya Azazeri+ anaayozanga ebyambalo bye, n’anaaba amazzi, era oluvannyuma lw’ekyo ayinza okuyingira mu lusiisira.
Lozi[loz]
26 “Muuna yanaaleleka puli ya Azazele+ uswanela kutapisa liapalo zahae ni kutapa mwa mezi, mi hasamulaho, wakona kukutela mwa mafulo.
Lithuanian[lt]
26 Žmogus, kuris išvedė azazelį,+ išsiskalbs drabužius ir išsimaudys. Tada galės grįžti į stovyklą.
Luba-Katanga[lu]
26 “Yewa muntu ulekelela mbuji wa Azazele+ ufwaninwe kukenda bivwalwa byandi ne koya mema, kupwa ubwanya kutwela mu nkambi.
Luba-Lulua[lua]
26 “Muntu uvua mutume mbuji bua Azazele+ neasukule bilamba biende, neowe mâyi, pashishe udi mua kupingana mu tshitudilu.
Luvale[lue]
26 “Lunga uze mwakasuula pembe yaAzazele, akakose uvwalo wenyi, nakusana meya, kaha akeze muchilombo.
Malayalam[ml]
26 “അസസേ ലി നുള്ള കോലാടിനെയുംകൊണ്ട്+ പോയ വ്യക്തി വസ്ത്രം അലക്കി കുളി ക്കണം. അതിനു ശേഷം അവനു പാളയ ത്തിൽ വരാം.
Malay[ms]
26 “Orang yang melepaskan kambing yang menanggung dosa umat+ mesti mencuci pakaiannya dan mandi. Selepas itu, barulah dia boleh masuk ke kawasan perkhemahan.
Norwegian[nb]
26 Den mannen som sendte bort Asạsel-bukken,+ skal vaske klærne sine og bade kroppen i vann, og etterpå kan han komme inn i leiren.
Nepali[ne]
२६ “अजाजेलको पाठोलाई+ निर्जनभूमिमा छोडेर आउने मानिसले आफ्नो लुगा धोओस् र नुहाओस्। त्यसपछि ऊ छाउनीमा आउन सक्छ।
Dutch[nl]
26 De man die de bok voor A̱zazel heeft weggestuurd,+ moet zijn kleding en zichzelf met water wassen, en daarna mag hij in het kamp komen.
Pangasinan[pag]
26 “Say laki ya angibulos ed kanding parad Azazel+ et nepeg ton ipesak iray kawes to, manames, tan kayari na satan et nayarian to lay onloob ed kampo.
Polish[pl]
26 „Człowiek, który wypędził kozła dla Azazela+, wypierze swoje ubranie i się wykąpie, a potem może wejść do obozu.
Portuguese[pt]
26 “O homem que enviou o bode para Azazel+ deve lavar suas roupas e se banhar em água; depois poderá entrar no acampamento.
Sango[sg]
26 “Koli so ague na ngasa ndali ti Azazel+ ayeke sukula bongo ti lo, lo sukula ngu, na pekoni lo kiri na yâ ti camp.
Swedish[sv]
26 Mannen som sände i väg ạsaselbocken+ ska tvätta sina kläder och bada i vatten innan han får komma in i lägret igen.
Swahili[sw]
26 “Yule mtu aliyempeleka mbuzi wa Azazeli+ anapaswa kufua mavazi yake na kuoga kwenye maji, kisha anaweza kurudi kambini.
Congo Swahili[swc]
26 “Ule mutu mwenye alipeleka mbuzi kwa ajili ya Azazeli+ anapaswa kufua nguo zake na kuoga ndani ya maji, na kisha anaweza kurudia katika kambi.
Tamil[ta]
26 வெள்ளாட்டை போக்கு ஆடாகக் கொண்டுபோய் விட்டவர்+ தன்னுடைய உடைகளைத் துவைத்து, குளிக்க வேண்டும். அதன் பின்புதான் அவர் முகாமுக்குள் வர வேண்டும்.
Tetun Dili[tdt]
26 “Mane neʼebé lori sai bibi-timur Azazel nian+ tenke fase ninia roupa no hariis, depois neʼe, nia bele tama ba povu nia hela-fatin.
Thai[th]
26 “ส่วน คน ที่ เอา แพะ อาซาเซล ไป ปล่อย นั้น+ จะ ต้อง ซัก เสื้อ ผ้า ของ ตัว เอง ต้อง อาบ น้ํา หลัง จาก นั้น เขา ถึง จะ เข้า มา ใน ค่าย พัก ได้
Tigrinya[ti]
26 “እቲ ነቲ ወጠጦ ንዓዛዜል+ ዝሰደደ ኸኣ፡ ክዳውንቱ ይሕጸብ፡ ሰብነቱ ድማ ብማይ ይተሓጸብ፡ ድሕርዚ ኸኣ ናብ ሰፈር ኪኣቱ ይኽእል እዩ።
Tagalog[tl]
26 “Ang taong nagpakawala sa kambing para kay Azazel+ ay dapat maglaba ng mga kasuotan at maligo, at pagkatapos ay makakapasok na siya sa kampo.
Tetela[tll]
26 “Onto layokimɔ mbudi otsha l’oswe dikambo dia Azazɛlɛ+ pombaka nsola ahɔndɔ ande ndo mbɔka. Oma laasɔ mbakokande ndja lo mpango.
Tongan[to]
26 “Ko e tangata na‘á ne ‘ave ‘a e kosi ki he ‘Asaselí+ ‘oku totonu ke ne fō hono ngaahi kofú pea kaukau ‘i ha vai, pea ‘i he hili iá, ‘e lava ke ne hū ki he ‘apitangá.
Tonga (Zambia)[toi]
26 “Muntu ooyo walekezya mpongo ya Azazeli+ munkanda weelede kuwasya zisani zyakwe akusamba amubili, eelyo amana aboole munkambi.
Tok Pisin[tpi]
26 “Na man i salim meme i go bilong Asasel,+ em i mas wasim klos bilong em na em i mas waswas, na bihain em i ken kam bek insait long kem.
Tatar[tt]
26 Азазел өчен билгеләнгән кәҗәне+ алып киткән кеше үз киемнәрен юсын һәм юынсын, аннан соң ул тукталу урынына керә ала.
Tumbuka[tum]
26 “Munthu uyo wakapelekezganga mbuzi ya Azazeli+ wachape malaya ghake na kugeza. Pamanyuma wanjire mu msasa.
Tuvalu[tvl]
26 “A te tagata telā ne uga ne ia te kouti mō Asasela+ e ‵tau o ‵ta ana gatu kae koukou ki vai, ka oti ko mafai ei o vau ki loto i te fakai.
Ukrainian[uk]
26 А той, хто відіслав козла для азазе́ля,+ має випрати свій одяг і помитися водою; після того він може увійти в табір.
Vietnamese[vi]
26 Người nào thả con dê cho A-xa-xên+ phải giặt quần áo mình và tắm trong nước, sau đó mới được vào trại.
Waray (Philippines)[war]
26 “An tawo nga nagtugway han kanding para han Azazel+ sadang maglaba han iya mga bado ngan makarigo hiya ha tubig, ngan katapos hito, mahimo na hiya sumulod ha kampo.
Yoruba[yo]
26 “Kí ẹni tó rán ewúrẹ́ náà lọ fún Ásásélì+ fọ aṣọ rẹ̀, kó fi omi wẹ̀, lẹ́yìn náà ó lè wá sínú ibùdó.