Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وفي بعض المناطق، فقد رأينا أن تحركات بعثة الأمم المتحدة في دارفور، قد قيدت في بعض الأحيان، سواء كان ذلك براً أم بحراً،، بسبب القتال المحلي بين حكومة السودان والجماعات المسلحة. ولا شك أن عمليات الفصائل المتحاربة تعيق الجهود التي نبذلها من أجل حماية المدنيين.
English[en]
In some areas, we have seen that due to the localized fighting between the Government of the Sudan and armed groups, UNAMID’s movements, both on land and in the air, have sometimes been restricted by warring factions that unquestionably impede our efforts to protect civilians.
Spanish[es]
En algunas zonas hemos visto que, debido a los enfrentamientos localizados entre el Gobierno del Sudán y los grupos armados, la circulación de la UNAMID, tanto por tierra como por aire, se ha visto en ocasiones limitada por las facciones beligerantes que impiden, sin lugar a dudas, nuestros esfuerzos por proteger a los civiles.
French[fr]
Dans certaines zones du Darfour, nous avons constaté qu’en raison des affrontements localisés qui opposent le Gouvernement soudanais à des groupes armés, les déplacements de la MINUAD, aussi bien terrestres qu’aériens, ont parfois été limités par des factions belligérantes qui entravent incontestablement nos efforts de protection des civils.
Russian[ru]
В некоторых районах вследствие локальных столкновений между силами правительства Судана и вооруженными группировками передвижения ЮНАМИД, как по земле, так и по воздуху, иногда ограничивались противоборствующими группами, что, несомненно, подрывает наши усилия по защите гражданских лиц.