Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Udvekslingen af synspunkter blandt EU‐medlemsstaterne i det relevante rådsorgan om bestemmelseslande, der giver særlig anledning til bekymring, har i løbet af de seneste 12 måneder ofte drejet sig om eksport til lande i Nordafrika og Mellemøsten, herunder Yemen, og har især fokuseret på ansøgninger om tilladelse til våbeneksport, som er blevet vurderet i 2011.
German[de]
In den vergangenen zwölf Monaten sind bei den Beratungen, die die EU‐Mitgliedstaaten im einschlägigen Ratsgremium über besonders problematische Bestimmungsorte geführt haben, immer wieder Ausfuhren in Länder in Nordafrika und in der Nahostregion, unter anderem in den Jemen, erörtert worden; dabei lag der Schwerpunkt insbesondere auf den im Jahr 2011 bewerteten Anträgen auf Waffenausfuhren.
Greek[el]
Κατά τους τελευταίους 12 μήνες, οι απόψεις που αντηλλάγησαν μεταξύ κρατών μελών της ΕΕ, στο πλαίσιο της αρμόδιας υπηρεσίας του Συμβουλίου, σχετικά με ιδιαίτερα ευαίσθητους προορισμούς, κάλυψαν συχνά εξαγωγές σε χώρες της Βορείου Αφρικής και της Μέσης Ανατολής, περιλαμβανομένης της Υεμένης, και επικεντρώθηκαν σε αιτήσεις εξαγωγής όπλων που αξιολογήθηκαν το 2011.
English[en]
Over the past 12 months, exchanges of views among EU Member States in the relevant Council body on destinations of particular concern have often covered exports to countries in the Northern Africa and Middle East region, including Yemen, focusing in particular on arms export applications assessed in 2011.
Spanish[es]
Durante los últimos doce meses, los cambios de impresiones entre los Estados miembros de la UE en el órgano pertinente del Consejo a propósito de los destinos especialmente preocupantes han abarcado frecuentemente las exportaciones a países del Norte de África y de Oriente Próximo, entre otros Yemen, y se han centrado, en particular, en las solicitudes de licencias de exportación de armas evaluadas en 2011.
Finnish[fi]
Viimeisten 12 kuukauden aikana asianomaisessa neuvoston elimessä EU:n jäsenvaltioiden välillä käydyt keskustelut erityistä huolta aiheuttavista määränpäistä ovat usein koskeneet vientiä joihinkin Pohjois-Afrikan ja Lähi-idän alueen maihin, Jemen mukaan lukien, ja niissä on keskitytty erityisesti vuonna 2011 käsiteltyihin asevientihakemuksiin.
French[fr]
Au cours des douze derniers mois, les échanges de vues entre États membres de l'UE sur les destinations particulièrement sensibles qui ont été menés au sein de l'instance compétente du Conseil ont souvent portés sur les exportations à destination de pays d'Afrique du Nord ou de la région du Proche-Orient, y compris le Yémen, en particulier pour ce qui concerne les demandes d'exportations d'armement évaluées en 2011.
Italian[it]
Negli ultimi 12 mesi gli scambi di vedute, tenutisi tra gli Stati membri dell'UE nell'organo del Consiglio competente, sulle destinazioni che destano particolare preoccupazione hanno spesso riguardato le esportazioni verso paesi dell'Africa settentrionale e del Medio Oriente, Yemen incluso, concentrandosi in particolare sulle domande di esportazione di armi valutate nel 2011.
Dutch[nl]
Tijdens de afgelopen twaalf maanden heeft het betrokken Raadsorgaan in het kader van de bijzondere probleembestemmingen vaak van gedachten gewisseld over de uitvoer naar landen in Noord-Afrika en het Midden-Oosten, waaronder Jemen, en daarbij met name aandacht geschonken aan de aanvragen voor wapenuitvoervergunning die in 2011 zijn onderzocht.
Portuguese[pt]
Nos últimos 12 meses, as trocas de opiniões entre Estados-Membros da UE na instância competente do Conselho sobre destinos que suscitam preocupações especiais, abrangeram muitas vezes as exportações para países da região do Norte de África e do Médio Oriente, incluindo o Iémen, tendo incidido especialmente sobre os pedidos de exportação de armas avaliados em 2011.
Swedish[sv]
Under de senaste 12 månaderna har diskussioner i det berörda rådsorganet om bestämmelseländer som ger upphov till särskild oro ofta rört export till länder i Nordafrika och Mellanösternregionen, inbegripet Jemen, och har i synnerhet varit inriktade på vapenexportansökningar som bedömts 2011.