Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Уи мҩаԥигоит аизара аиҳабы, ма абаҩхатәра злоу амаҵзуратә цхырааҩ.
Acoli[ach]
Laelda nyo lakony kor tic mucwiny aye myero odor bute man.
Aja (Benin)[ajg]
Hamɛmɛshinshin koɖo sumɔsumɔdɔwatɔ ci yí je woasɔ na.
Southern Altai[alt]
Бу пункт аксагалга эмезе јарагадый болушчы ишчиге берилет.
Amharic[am]
ለአንድ ሽማግሌ ወይም ብቃት ላለው የጉባኤ አገልጋይ መሰጠት ይኖርበታል።
Arabic[ar]
ويُعيَّن لشيخ او خادم مساعد كفء.
Azerbaijani[az]
Bəndi ağsaqqal və ya təcrübəli yığıncaq xidmətçisi təqdim edir.
Bashkir[ba]
Уны өлкән йә һәләтле хеҙмәт ярҙамсыһы үткәрә.
Central Bikol[bcl]
Papanginutan ini nin sarong elder o kuwalipikadong ministeryal na lingkod.
Bemba[bem]
Uufwile ukulanda ili lyashi ni eluda nelyo umutumikila uwaishiba ukusambilisha.
Bulgarian[bg]
Тя трябва да бъде водена от старейшина или опитен помощник–служител.
Bangla[bn]
একজন প্রাচীন অথবা যোগ্য পরিচারক দাস এই অংশ তুলে ধরবেন।
Bulu (Cameroon)[bum]
Mvendé nge ke diakon é ne mbamba ñye’ele nje ja ye bo ésaé éte.
Belize Kriol English[bzj]
Wahn elda er wahn ministeeryal servant weh kwalifai ku handl it.
Catalan[ca]
La presentarà un ancià o un servent ministerial qualificat.
Garifuna[cab]
Mosu ábanba lan wéiyaali lidan afiñeni o aban ídehati lidan damuriguaü le aranseti buidu íchigei.
Cebuano[ceb]
Dumalahon kini sa ansiyano o kuwalipikadong ministeryal nga alagad.
Chuwabu[chw]
Onttomeliwa munddimuwa wa mulogo obe mudhari wokamihedha onrumeliwa na anddimuwa a mulogo.
Chokwe[cjk]
Chihanda chino katamba kuchilinga kuli mukulwana hanji kavumbi yoze wajama.
Czech[cs]
Nebude mít žádný úvod ani závěr.
Chol[ctu]
Yom an tiʼ wenta juntiquil anciano o siervo ministerial wen chajpʌbil bʌ.
German[de]
Diesen Programmpunkt behandeln Älteste oder geeignete Dienstamtgehilfen.
Ewe[ee]
Woadee asi na hamemetsitsi alo subɔsubɔdɔwɔla si dze.
Greek[el]
Πρέπει να το χειρίζεται πρεσβύτερος ή διακονικός υπηρέτης με τα κατάλληλα προσόντα.
English[en]
It is to be handled by an elder or a qualified ministerial servant.
Spanish[es]
Estará a cargo de un anciano o de un siervo ministerial competente.
Estonian[et]
Seda peaks juhatama kogudusevanem või pädev koguduseabiline.
Basque[eu]
Atal hau arduradun edo gaitua den kongregazioko laguntzaileren bati egokituko zaio.
Persian[fa]
این تکلیف را میتوان به پیری مسیحی یا خادمی واجد شرایط واگذار کرد.
Fanti[fat]
Ɔsɛ dɛ ɔpanyin anaa ɔsomfo a ɔfata yɛ.
Finnish[fi]
Se annetaan vanhimmalle tai pätevälle avustavalle palvelijalle.
Fon[fon]
Mɛxo agun tɔn ɖé alǒ devízɔ́watɔ́ sinsɛnzɔ́wiwa tɔn e jɛxa é ɖé wɛ na kpé nukún d’ewu.
Ga[gaa]
Asafoŋ onukpa ko loo asafoŋ sɔɔlɔi lɛ ateŋ mɛi ni le nitsɔɔmɔ jogbaŋŋ lɛ baatsu he nii.
Guarani[gn]
Natekotevẽi ojapo peteĩ introduksión ni konklusión.
Farefare[gur]
Keenma bii keendoma soŋerɛ daana n kumesɛ n nari ti a tum tuunɛ wa.
Gun[guw]
E na yin nukunpedego gbọn mẹho kavi devizọnwatọ lizọnyizọnwiwa tọn he pegan de dali.
Ngäbere[gym]
Ni umbre ji ngwanka o ni sribikä konkrekasionte ie kukwe gare käkwe nuaindre.
Hausa[ha]
Dattijo ko kuma bawa mai hidima da ya ƙware ne zai yi.
Hebrew[he]
זקן־קהילה או משרת עוזר כשיר ידריכו חלק זה.
Croatian[hr]
Treba je održati starješina ili sluga pomoćnik koji je kvalitetan govornik.
Armenian[hy]
Այն պետք է անցկացնի կա՛մ երեց, կա՛մ համապատասխան որակներ ունեցող ծառայող օգնական։
Western Armenian[hyw]
Այս բաժինը պէտք է ներկայացնէ երէց մը կամ որակեալ օգնական ծառայ մը։
Indonesian[id]
Bagian ini disampaikan oleh seorang penatua atau seorang hamba pelayanan yang cakap.
Igbo[ig]
Ọ bụ okenye ma ọ bụ ohu na-eje ozi ruru eru ka a ga-ekenye ya.
Italian[it]
Sarà svolta da un anziano o da un servitore di ministero idoneo.
Kabiyè[kbp]
Pɩwɛɛ se paha tʋmɩyɛ ɖɩnɛ ɛgbɛyɛ taa ɛzʋtʋyʋ yaa ɛgbɛyɛ taa tʋmlaɖʋ weyi ɛwɛ niye yɔ.
Kabuverdianu[kea]
Un ansion ô un ajudanti di kongregason kualifikadu debe faze kel párti li.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Li kʼanjel aʼin kʼebʼil re jun li cheekel winq malaj jun laj tenqʼanel li naxnaw kʼutuk.
Kongo[kg]
Nkuluntu to nsadi ya kisalu ya me fwana muntu ta sala yo.
Kikuyu[ki]
Kĩagĩrĩire kũheo mũthuri wa kĩũngano kana ndungata ya kĩũngano ĩrĩa yagĩrĩire.
Kuanyama[kj]
Oshi na okukala hashi yandjwa kovakulunhuongalo ile kovayakuliongalo ovo va pyokoka.
Kazakh[kk]
Талқылауды ақсақал немесе қабілетті қызмет көмекшісі жүргізеді.
Konzo[koo]
Kitholere ikyalhabibwa n’omusyakulhu kutse omughombe omuwathikya oyutholere.
S'gaw Karen[ksw]
မူဒါဝဲအံၤ တၢ်အိၣ်ဖှိၣ်သးပှၢ် မ့တမ့ၢ် တၢ်အိၣ်ဖှိၣ်အပှၤမၤစၢၤတၢ် လၢအတုၤထီၣ်ထီၣ်ဘးတဂၤ ကဘၣ်ဖီၣ်ဝဲလီၤ.
San Salvador Kongo[kwy]
Difilwa kwa nkuluntu yovo selo kia salu wazikuka.
Kyrgyz[ky]
Аны аксакал же окутууга жөндөмдүү кызмат жардамчысы суроо-жооп иретинде алып барат.
Lingala[ln]
Ekosalema na nkulutu to mosaleli na misala ya makoki.
Lithuanian[lt]
Skiriama vyresniajam arba tinkamam bendruomenės patarnautojui.
Luba-Katanga[lu]
Kakapityijibwa na mukulumpe nansha mwingidi wa mingilo wa bwino.
Lunda[lun]
Atela kuchihana kudi mukulumpi hela nkoñi wakuzatila washikahu.
Latvian[lv]
Tā tiek uzticēta vecākajam vai draudzes kalpotājam, kas labi māca draudzi.
Mam[mam]
Jaku tzʼex tqʼoʼn jun ansyan moqa jun onil kye ansyan xnaqʼtzan maj tten.
Malagasy[mg]
Mpanampy amin’ny fanompoana mahay na anti-panahy no hitarika azy ity.
Mískito[miq]
Almuk kum apia kaka hilp mamunra lankira kum mihta ra kabia.
Malayalam[ml]
ഒരു മൂപ്പനോ യോഗ്യ ത യുള്ള ശുശ്രൂ ഷാ ദാ സ നോ ആണ് ഇത് നടത്തേ ണ്ടത്.
Malay[ms]
Kata-kata pengenalan dan penutupan tidak diperlukan.
Nyamwanga[mwn]
E eluda nanti umuwomvi wino akatumicila awino azipizile ukupwa lo-o uluwali.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Iin anciano á iin siervo ministerial ta̱ va̱ʼa káʼa̱nndosó taxiña.
Burmese[my]
အကြီးအကဲ ဒါမှမဟုတ် အရည်အချင်း ရှိတဲ့ အသင်းတော် အမှုထမ်း တစ်ယောက် ကိုင်တွယ် ရမှာဖြစ် တယ်။
Norwegian[nb]
Den skal ledes av en eldste eller en kvalifisert menighetstjener.
Nyemba[nba]
Va na pande ku u hana kuli umo mukuluntu ni mukua ku kuasa vipanga a tantekeya ku longesa.
Ndau[ndc]
Rinodikana kuitwa ngo mukuru kana mubatiri anoshandira anokwanirisa.
Dutch[nl]
Het aandeel moet door een ouderling of een bekwame dienaar worden behandeld.
Nyanja[ny]
Nkhaniyi izikambidwa ndi mkulu kapena mtumiki wothandiza woyenerera.
Nyankole[nyn]
Kiine kuheebwa omureeberezi nari omuheereza oyikiriziibwe.
Nyungwe[nyu]
Mbaliyi in’funika kumbacitidwa na mkulu ayai mtumiki wakuthandiza wakuthemera.
Nzima[nzi]
Ɔwɔ kɛ asafo nu kpanyinli anzɛɛ sonvolɛ mɔɔ bɔ mɔdenle la a yɛ a.
Ossetic[os]
Бахӕс-иу ӕй кӕндзысты хистӕр нӕлгоймагӕн кӕнӕ фӕлтӕрд кӕcтӕриуӕггӕнӕг ӕфсымӕрӕн.
Polish[pl]
Punkt ten przedstawi starszy lub wykwalifikowany sługa pomocniczy.
Portuguese[pt]
Essa parte deve ser feita por um ancião ou servo ministerial qualificado.
K'iche'[quc]
Kyaʼ che jun kʼamal bʼe o jun tobʼanel che qas kkun che.
Rundi[rn]
Gikwiye gushikirizwa n’umukurambere canke umukozi w’ishengero abishoboye.
Ronga[rng]
Xiyenge lexi xi fanela ku nyikeliwa hi nkulu kumbe nadzra wa wutizreli lwa fanelekaka.
Kinyarwanda[rw]
Si ngombwa ko avuga amagambo yo gutangira cyangwa yo gusoza.
Sena[seh]
Khundu ineyi isafunika kucitwa na nkulu wa mpingo peno ntumiki wakutumikira wakuthema.
Sinhala[si]
එයට ආරම්භයක් හෝ අවසානයක් නැහැ.
Slovenian[sl]
Vodi naj jo starešina ali usposobljen strežni služabnik.
Samoan[sm]
E tatau ona faia e se toeaina, po o se auauna o le faiva agavaa.
Shona[sn]
Chinofanira kupiwa nemukuru kana kuti mushumiri anoshumira anogona kudzidzisa.
Albanian[sq]
Duhet drejtuar nga një plak ose nga një shërbëtor ndihmës i kualifikuar.
Tamil[ta]
இதை ஒரு மூப்பரோ தகுதிவாய்ந்த உதவி ஊழியரோ நடத்துவார்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Rígi̱ gíʼmaa maxná mbáa bi̱ kayá edxu̱u̱ o mbáa siervo ministerial bi̱ najmañuu.
Tetun Dili[tdt]
Katuas ka atan ba kongregasaun neʼebé kumpre ona kritériu mak sei hatoʼo parte ida-neʼe.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Mpagnampe amy ty fanompoagne mahay ndra androanavi-pagnahy ty manao aze.
Tigrinya[ti]
ብሽማግለ ወይ ብቕዓት ብዘለዎ ኣገልጋሊ ጉባኤ ዚቐርብ ድማ እዩ።
Turkmen[tk]
Ony ýaşuly ýa-da ukyply hyzmatçy dogan alyp barýar.
Tagalog[tl]
Gagampanan ito ng isang elder o kuwalipikadong ministeryal na lingkod.
Tetela[tll]
Tɔ kayoshamaka oma le ekumanyi kana okambi wakimanyiya wele l’akoka.
Tongan[to]
‘Oku totonu ke fakahoko eni ‘e ha mātu‘a pe ko ha sevāniti fakafaifekau ‘oku taau.
Tonga (Zambia)[toi]
Ceelede kweendelezyegwa amwaalu naa mukutausi iweelela.
Tojolabal[toj]
Ojni ya ekʼuk jun ansyano ma jun skoltuman ansyano bʼa chapan.
Tswa[tsc]
Ci fanele ku mahiwa hi dhota kutani nandza go vhunetela gi ringanako ku maha cipandzana leci.
Tatar[tt]
Аны өлкән яисә сәләтле хезмәттәш ярдәмче үткәрә.
Tooro[ttj]
Kisemeriire kuheebwa omugurusi rundi omuheereza arukwikirizibwa kuha ebicweka.
Tahitian[ty]
Eita e parau omuaraa aore ra parau hopea.
Tzeltal[tzh]
Yame skʼases jtul anciano o siervo ministerial te pʼijubenik ta skʼasesele.
Uighur[ug]
Муһакимини кириш сөзни ейтмай вә хуласә чиқармай соал-җавапларниң ярдими билән өткүзиду.
Ukrainian[uk]
Його призначають старійшині або кваліфікованому служителю збору.
Venda[ve]
I fanela u ṋekedzwa nga muhulwane kana mushumeli a faneleaho.
Vietnamese[vi]
Phần này được giao cho một trưởng lão hoặc một phụ tá hội thánh hội đủ điều kiện.
Antankarana Malagasy[xmv]
Antipan̈ahy na pan̈ampy amy fanompoan̈a mahay han̈ano izio.
Yucateco[yua]
Unaj u máansaʼal tumen juntúul anciano wa juntúul siervo ministerial maʼalob u kaʼansaj.
Isthmus Zapotec[zai]
Ti ancianu o ti siervu ministerial capacitadu nga gutiidiʼ asignación riʼ.
Chinese[zh]
这部分由长老或胜任的助理仆人主持。
Zande[zne]
Bakumba namangaha watadu gu moundo abaakumba du na inohe rengbe ka mangaha.