Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe dit ook al sy, die Romeine van die ou tyd het die werklike gevare van lood nie juis ernstig opgeneem nie.
Cebuano[ceb]
Bisan pa niana, ang karaang mga Romano sa dakong bahin wala mahibalo sa tinuod nga mga kapeligrohan sa tingga.
Czech[cs]
Zdá se, že starověcí Římané zřejmě většinou přehlíželi, v čem bylo olovo skutečně nebezpečné.
Danish[da]
Det ser imidlertid ud til at de gamle romere i almindelighed var temmelig glemsomme med hensyn til blyets giftighed.
German[de]
Wie auch immer, die alten Römer scheinen gegenüber den wirklichen Gefahren des Bleis blind gewesen zu sein.
Greek[el]
Ωστόσο, οι αρχαίοι Ρωμαίοι έδειχναν ότι ως επί το πλείστον δεν συναισθάνονταν τους πραγματικούς κινδύνους από το μόλυβδο.
English[en]
Be that as it may, the ancient Romans seemed fairly oblivious to the real dangers of lead.
Spanish[es]
A pesar de ello, los antiguos romanos parecían ignorar casi por completo los auténticos peligros del plomo.
Finnish[fi]
Suurin osa muinaisista roomalaisista ei ollut kuitenkaan selvillä lyijyn todellisista vaaroista.
French[fr]
Pourtant, les Romains de l’Antiquité semblaient pour la plupart inconscients des dangers du plomb.
Hungarian[hu]
Mégis úgy tűnik, hogy a régi rómaiak egyáltalán nem törődtek a kézzelfogható veszéllyel.
Indonesian[id]
Namun, orang Roma purba agak tak menyadari akan bahaya-bahaya yang nyata dari timah hitam.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, kaaduan kadagiti Romano idi ugma ti makaammo kadagiti pudno a peggad ti buli.
Italian[it]
Comunque stiano le cose, sembra che gli antichi romani avessero completamente dimenticato i pericoli del piombo.
Japanese[ja]
いずれにしても,古代ローマ人は鉛の本当の危険についてはほとんど気づいていなかったようです。
Korean[ko]
어찌되었든, 고대 로마인은 납이 정말 위험하다는 사실을 대체로 무시하였던 것 같다.
Norwegian[nb]
Likevel virker det som om de gamle romerne for en stor del var uvitende om hvor farlig bly egentlig er.
Dutch[nl]
Hoe het ook zij, de oude Romeinen schenen zich niet al te zeer bewust te zijn van de reële gevaren van lood.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, ba-Roma ba bogologolo ba be ba bonagala kudu ba sa re selo ka dikotsi tša kgonthe tša morodi.
Nyanja[ny]
Komabe, Aroma amakedzana kwakukulukulu anawoneka kukhala osadziŵa kuwopsa kwenikweni kwa mtovu.
Portuguese[pt]
Seja como for, os antigos romanos pareciam em geral desatentos aos reais perigos do chumbo.
Slovak[sk]
Nech je to už akokoľvek, starovekí Rimania zrejme nedbali na skutočné nebezpečenstvo otravy olovom.
Shona[sn]
Zvisinei, vaRoma vekare vairatidzika zvikurusa kuva vasingazivi ngozi chaidzo dzomutobvu.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, e ka ’na eaba Maroma a boholo-holo ka nako e ngata a ne a bonahala a kholisehile ka likotsi tsa sebele tsa loto.
Swedish[sv]
I antikens Rom tycks man emellertid inte ha varit riktigt medveten om hur stora riskerna egentligen var.
Thai[th]
อย่างไร ก็ ตาม ชาว โรมัน โบราณ ส่วน ใหญ่ แทบ ไม่ รู้ ถึง อันตราย อัน แท้ จริง ของ สาร ตะกั่ว.
Tagalog[tl]
Gayunman, para bang hindi alintana ng sinaunang mga Romano ang tunay na mga panganib ng tingga.
Tswana[tn]
Lefa go ntse jalo, go bonala Baroma ba bogologolo ba ne ba sa lemoge dikotsi tsa mmatota tsa lloto.
Tahitian[ty]
Teie râ, mai te huru ra ïa e te rahiraa o te mau taata Roma i Tahito ra, aita ratou i ite papu i te mau fifi o te tapau auri.
Xhosa[xh]
Noko ke, kubonakala ukuba ubukhulu becala amaRoma amandulo ayengabazi obona bungozi belothe.
Zulu[zu]
Nokho, izikhathi eziningi amaRoma asendulo abonakala engaziqondi izingozi zangempela zomthofu.