Metadata
Author: ProjectSyndicate
Data
Arabic[ar]
في الواقع، بين الفئات الأكثر فقرا، سوف يعمل الدخل الأساسي على تعزيز تأثيرات العمل المعززة للكرامة والتضامن، من خلال تخفيف بعض الضغوط المفروضة على الناس ــ وخاصة النساء ــ المثقلين بالعمل فوق طاقاتهم.
Czech[cs]
U nejchudších skupin by základní příjem ve skutečnosti zvýšil blahodárné účinky práce na důstojnost a solidaritu, neboť by částečně sejmul tlak z lidí – zejména žen –, kteří jsou dnes nesmírně přepracovaní.
German[de]
In der Tat würde ein Grundeinkommen bei den ärmsten Bevölkerungsgruppen die Würde und Solidarität fördernden Aspekte der Arbeit verstärken, indem es den Druck auf die Menschen – insbesondere Frauen – lindert, die im Moment noch völlig überarbeitet sind.
English[en]
In fact, among the poorest groups, basic incomes would enhance the dignity- and solidarity-enhancing effects of work, by easing some of the pressure on people – particularly women – who are now vastly overworked.
Spanish[es]
De hecho, entre los grupos más pobres, los ingresos básicos mejorarían la dignidad y los efectos del trabajo que fomentan la solidaridad al quitar cierta presión a quienes actualmente trabajan demasiado (especialmente a las mujeres).
French[fr]
En fait, parmi les groupes les plus démunis, le revenu minimum augmenterait la dignité — et la solidarité, amplifiant les effets bénéfiques du travail, en donnant aux gens un peu de répit du joug de la pauvreté — particulièrement les femmes – qui sont nettement surchargées de travail.
Indonesian[id]
Faktanya, bagi kelompok-kelompok termiskin, basic income akan mengangkat martabat -dan solidaritas- memaksimalkan efek bekerja, dengan menghilangkan beban pada kelompok tertentu – terutama perempuan – yang saat ini terlalu banyak kerja (overworked).
Italian[it]
Di fatto, tra i gruppi più poveri, i redditi di base aumenterebbero dignità e solidarietà, alleviando parte delle pressione sulle persone – soprattutto sulle donne – che sono enormemente sovraccariche di lavoro.
Dutch[nl]
In feite zou een basisinkomen onder de allerarmsten de waardigheids- en solidariteitsversterkende effecten van werk vergroten, door een deel van de druk te verlichten op mensen – vooral vrouwen – die nu veel te zwaar belast worden.