Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daar was selde ’n rede om enigiets in twyfel te trek, en ook nie ’n behoefte om ondersoek in te stel na hoe, wanneer of waarom dit ontstaan het nie.
Arabic[ar]
ونادرا ما وُجد ايّ سبب للشك في ايّ شيء، ولا الحاجة الى الاستقصاء كيف، متى، او لماذا ابتدأت الامور.
Bemba[bem]
Ni limo limo fye kwabeleko umulandu uuli onse uwa kutwishika icili conse, nelyo ukukabila kwa kufwailisha ifyo, ni lilali, nelyo umulandu ifintu fyatendekelwe.
Cebuano[ceb]
Panagsa ra ang bisan unsang katarongan sa pagduda sa bisan unsang butang, ni sa panginahanglan sa pagsusi sa unsang paagi, kanus-a, o ngano ang mga butang misugod.
Czech[cs]
Zřídka byl důvod klást si nějaké otázky nebo potřeba zkoumat jak, kdy nebo proč věci vznikly.
Danish[da]
De fandt sjældent grund til at betvivle noget, eller behov for at undersøge hvordan, hvornår eller hvorfor det hele begyndte.
German[de]
Anlaß zum Zweifel gab es selten, und es war nicht nötig, zu erforschen, wie, wann oder warum alles angefangen hatte.
Ewe[ee]
Ƒã hafi ame aɖe nasusu be ele be yeake ɖi nya aɖe, eye womesena le wo ɖokui me be ehiã be yewoaku alesi nuwo dze egɔmee, ɣeyiɣi si wòdze egɔme, kple nusitae la me o.
Greek[el]
Σπάνια υπήρχε λόγος να αμφισβητήσουν κάτι, ούτε και χρειαζόταν να ερευνήσουν το πώς, το πότε και το γιατί άρχισαν ορισμένα πράγματα.
English[en]
There was seldom any reason to question anything, nor the need to investigate how, when, or why things got started.
Spanish[es]
Rara vez había razón para cuestionar nada, ni necesidad de investigar cómo, cuándo ni por qué empezó lo que conocían.
Estonian[et]
Harva oli põhjust milleski kahelda ja uurida, kuidas, millal või miks miski alguse sai.
Finnish[fi]
Vain harvoin oli syytä kysellä mitään tai tarvetta tutkia, miten, milloin tai miksi mikäkin oli saanut alkunsa.
French[fr]
On avait peu de raisons de remettre en cause quoi que ce soit, ni de chercher à savoir quand, comment ou pourquoi la religion avait vu le jour.
Ga[gaa]
Yɛ be babaoo mli lɛ yiŋtoo ko bɛ ni aaadamɔ nɔ abi sane yɛ nɔ ko he, ni anuuu he hu akɛ esa akɛ apɛi nibii amli, ni ale bɔ ni fee, be mli ni eba, aloo nɔ hewɔ ni nibii je shishi nakai.
Croatian[hr]
Rijetko je kad postojao neki razlog da se pita bilo što, a nije postojala niti potreba da se istražuje kako su, kada ili zašto stvari započele.
Hungarian[hu]
Ritkán adódott ok a kétkedésre, és nem volt szükséges megvizsgálni: hogyan, mikor és miért kezdődtek a dolgok.
Indonesian[id]
Mereka hampir tidak pernah mempunyai alasan untuk bertanya-tanya, atau untuk merasa perlu menyelidiki bagaimana, kapan, atau mengapa sesuatu ada.
Iloko[ilo]
Dandani awan nangsuppiat iti aniaman, wenno nangimbestigar no kasano, kaano, wenno apay a nangrugi dagita.
Italian[it]
Di rado c’era motivo di mettere in dubbio qualcosa o la necessità di indagare come, quando o perché erano cominciate le cose.
Japanese[ja]
何らかの点で疑問を抱くような理由はめったにありませんでしたし,物事がどのように,いつ,またなぜ始まったかについて調査する必要もありませんでした。
Korean[ko]
아무 것도 의심할 이유가 없었으며, 그것이 어떻게, 언제, 혹은 왜 시작되었는지를 조사할 필요도 없었습니다.
Macedonian[mk]
Ретко имало некоја причина да доведат во прашање нешто или, пак, потреба да се истражи како, кога или зошто настанале работите.
Norwegian[nb]
De fant sjelden noen grunn til å dra noe i tvil og følte ikke noe behov for å undersøke hvordan, når og hvorfor det hele begynte.
Dutch[nl]
Er was zelden enige reden om iets in twijfel te trekken, en ook bestond er geen behoefte om te onderzoeken hoe, wanneer of waarom dingen begonnen waren.
Polish[pl]
Rzadko kiedy powątpiewali w cokolwiek i nie odczuwali potrzeby dociekania, jak, kiedy albo dlaczego coś powstało.
Portuguese[pt]
Raramente havia razão para questionar algo, tampouco a necessidade de investigar como, quando ou por que as coisas começaram.
Russian[ru]
Людям и в голову не приходило в чем-то усомниться или попытаться выяснить, как, когда и почему возник тот или иной обычай.
Kinyarwanda[rw]
Akenshi nta mpamvu yabaga ihari yo kugira ikintu icyo ari cyo cyose umuntu ashidikanyaho, nta nubwo byabaga ari ngombwa kwibaza uko ibintu byatangiye, igihe byatangiriye n’impamvu byatangiye.
Slovak[sk]
Zriedkakedy sa objavil dôvod klásť si otázky alebo potreba skúmať ako, kedy alebo prečo sa veci začali.
Slovenian[sl]
Skoraj nikoli se ni pojavil razlog za to, da bi dvomili o čemer koli, niti ni bilo potrebe, da bi raziskali, kako, kdaj ali zakaj se je religija pojavila.
Shona[sn]
Pakanga pasingawanzova nechikonzero chipi nechipi chokupanikira chinhu chipi nechipi, kana kuti kudikanwa kwokufeyafeya kuti sei, rini, kana kuti nei zvinhu zvakatanga.
Serbian[sr]
Retko je postojao ikakav razlog da se bilo šta dovodi u pitanje, niti je bilo potrebe da se istraži kako je, kada i zašto sve to počelo.
Southern Sotho[st]
Ke seoelo ho neng ho ka ba le lebaka leha e le lefe la ho batlisisa ntho efe kapa efe, kapa bona bohlokoa ba ho fuputsa hore na lintho li ile tsa qala joang, neng, kapa hore na li qalile ka lebaka lefe.
Swedish[sv]
Det fanns sällan någon orsak att ifrågasätta något och inte heller att undersöka hur, när och varför saker och ting hade börjat.
Swahili[sw]
Ni mara chache kulipokuwako sababu ya kuwa na tashwishi ya lolote, au uhitaji wa kuchunguza jinsi, lini, au kwa nini mambo yakaanza.
Tagalog[tl]
Bihirang makasumpong ng dahilan upang mag-alinlangan, ni ng pangangailangan na suriin kung paano, kailan at bakit nagsimula ang mga bagay-bagay.
Tswana[tn]
Go ne go seke go diragala gore motho a nne le lebaka la go botsa ka sepe fela le gone go ne go sa tlhokafale gore go tlhatlhobisiwe gore dilo di ne tsa simologa jang, leng, le gore ke ka ntlhayang fa di ne tsa simologa.
Tsonga[ts]
Hakanyingi a ku nga ri na xivangelo xo kanakana nchumu wo karhi, hambi ku ri xilaveko xo kambisisa leswaku swilo swi sungule njhani, rini kumbe hikokwalaho ka yihi.
Twi[tw]
Ná wɔntaa nnya biribiara a ɛbɛma wɔagye biribi ho kyim, anaasɛ wɔanhu nea enti a ehia sɛ wɔhwehwɛ nea ɛyɛe, bere ko, ne nea enti a efii ase no mu.
Ukrainian[uk]
Тож рідко з’являлися сумніви або бажання з’ясувати, як, коли й чому щось виникло.
Xhosa[xh]
Bekunqabile ukuba kubekho nasiphi na isizathu sokuthandabuza nantoni na, kungekho namfuneko yokuphanda indlela izinto ezabakho ngayo, ixesha okanye isizathu sokubakho kwazo.
Chinese[zh]
因此,人很少有理由要提出任何疑问,也不觉得需要研究事情是因何、如何或在何时开始的。
Zulu[zu]
Ngokuvamile sasingekho isizathu sokungabaza noma yini, noma isidingo sokucwaninga ukuthi izinto zaqala kanjani, nini, noma ngani.