Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Ke wa hyɛ níhi nɛ Mawu bɔ ngɛ zugba a nɔ ɔ, wa naa bɔ nɛ e susuɔ wa he ha.
Amharic[am]
ምድራችን የተሠራችበት መንገድ አምላክ ለእኛ ያለውን ስሜት ያንጸባርቃል።
Arabic[ar]
وتشهد الارض على محبة الله لنا.
Aymara[ay]
Aka oraqejj qhawqsa Diosajj munasistu ukwa uñachtʼayistu.
Azerbaijani[az]
Yer kürəsi Allahın bizə münasibəti barədə şəhadət edir.
Central Bikol[bcl]
An pagkalalang nin Diyos sa daga ebidensiya na mahalaga kita sa saiya.
Bemba[bem]
Ifyo Lesa abumba ifyaba pe sonde filalanga ukuti alitubikako amano.
Bulgarian[bg]
Земята е доказателство за чувствата на Бога към нас.
Bislama[bi]
Aposol Pol i talem se God i ‘stap mekem ol gudfala wok blong soemaot ol fasin blong hem.
Bulu (Cameroon)[bum]
Éyoñe bia fombô si, a biôme bise bi ne été, bia yene na Zambe a nye’e bia.
Catalan[ca]
Quan observem la creació de Déu, ens adonem que ens estima molt.
Garifuna[cab]
Arufuda lumuti ubóu le ídanbei wawinwanda hínsiñe wamá lun Heowá.
Chopi[cce]
Mafu ma kombisa ati Txizimu txi tipfisako tona ngu ngathu.
Cebuano[ceb]
Ang yuta nagpamatuod kon unsay pagbati sa Diyos kanato.
Chuukese[chk]
Ewe fénúfan a pwári meefien Kot usuch.
Chokwe[cjk]
Yuma yize Zambi atangile hano hashi yakusolola chize iye akwivwa hali yetu.
Hakha Chin[cnh]
Vawleicung i Pathian thil sermi hna kan zoh tikah Pathian nih a kan hmuhning kha kan hngalh khawh.
Seselwa Creole French[crs]
Ler nou get tou sa ki Bondye in kree lo later, nou vwar ki mannyer i santi anver nou.
Czech[cs]
Když vidíme, jak skvěle Jehova všechno na zemi udělal, je zřejmé, že nás miluje.
Chol[ctu]
Pejtelel chuqui tsiʼ mele ila ti Lum miʼ pʌs jaʼel chaʼan Jehová miʼ wen cʼuxbiñonla.
Danish[da]
Den jord Gud har skabt til os, vidner om at han har varme følelser for os.
German[de]
Die Erde liefert den Beweis dafür, dass wir Gott viel bedeuten.
Duala[dua]
Mambo Loba a wekino̱ o wase ma mabola mboṅ ná a mombwea biso̱.
Ewe[ee]
Nu siwo Mawu wɔ ɖe anyigba dzi ɖeɖe nana míekpɔnɛ be elɔ̃ mí.
Efik[efi]
Ke ini isede mme n̄kpọ oro Abasi okobotde ke isọn̄, iyokụt ke enye oyom uwem enem nnyịn.
Greek[el]
Η γη παρέχει αποδείξεις για το πώς νιώθει ο Θεός για εμάς.
English[en]
The earth testifies to how God feels about us.
Estonian[et]
Kui vaatleme, milliseks Jumal on maakera loonud, aitab see mõista, mida ta meie vastu tunneb.
Persian[fa]
زیباییهای روی زمین گواهی بر توجه و احساس خدا به ماست.
Finnish[fi]
Se mitä Jumala on luonut maapallolle, osoittaa hänen rakastavan meitä.
French[fr]
Quand nous regardons tout ce que Dieu a créé sur terre, nous comprenons ce qu’il ressent pour nous.
Ga[gaa]
Bɔ ni Nyɔŋmɔ bɔ shikpɔŋ lɛ ehã lɛ hãa wɔnaa akɛ esumɔɔ wɔ waa.
Guarani[gn]
Ñane planétare voi jahechakuaa mbaʼeichaitépa Ñandejára ñanderayhu.
Gujarati[gu]
ઈશ્વરે ધરતી પર બનાવેલી વસ્તુઓ પર નજર કરવાથી ખબર પડે છે કે તેમને આપણા માટે કેવી લાગણી છે.
Wayuu[guc]
Nukumajüin Maleiwa tü Mmakat süka alin waya nüpüla.
Gun[guw]
Eyin mí pọ́n nuhe Jiwheyẹwhe dá do aigba ji lẹ, mí na mọdọ e yiwanna mí nugbo.
Hausa[ha]
Abubuwan da muke gani a duniyar nan suna bayyana mana yadda Allah yake ƙaunar mu.
Hebrew[he]
כדור הארץ הוא הוכחה לאהבתו העמוקה של אלוהים כלפינו.
Hindi[hi]
यह धरती भी इस बात का सबूत है कि परमेश्वर चाहता है कि हम खुशी से जीएँ।
Hiligaynon[hil]
Ang gintuga sang Dios sa duta nagapakita kon ano ang pagtamod niya sa aton.
Hmong[hmn]
Ib puas tsav yam hauv qab ntuj no ua pov thawj tias Vajtswv hlub peb tiag.
Croatian[hr]
Naš predivan planet živi je dokaz da nas Bog voli.
Haitian[ht]
Lè n gade tout sa Bondye kreye sou tè a, nou kapab wè jan l renmen nou.
Armenian[hy]
Երկրագունդը եւ նրա վրա գոյություն ունեցող ամեն բան ցույց են տալիս, թե որքան թանկ ենք Աստծու համար։
Western Armenian[hyw]
Երկիրը կը վկայ, թէ Աստուած մեզ շա՜տ կը սիրէ։
Iban[iba]
Lebuh kitai meda utai ti ditempa Petara ba Bumi, kitai ulih nemu asai ati Iya pasal kitai.
Ibanag[ibg]
Pakurugan na pinaratu ira ta davvun i pangikavurung nittam na Dios.
Indonesian[id]
Sewaktu kita memperhatikan ciptaan Allah di bumi, kita bisa memahami perasaan Allah terhadap kita.
Igbo[ig]
Ihe ndị Chineke kere n’ụwa na-egosị na ihe gbasara anyị na-emetụ ya n’obi.
Iloko[ilo]
Ipakita dagiti parsua ti Dios iti daga no kasano ti riknana kadatayo.
Isoko[iso]
Ma te rri eware nọ Ọghẹnẹ ọ ma fihọ otọakpọ na, ma rẹ ruẹ oghẹrẹ nọ o rri omai.
Italian[it]
Quando osserviamo le cose che Dio ha creato sulla terra capiamo cosa prova per noi.
Japanese[ja]
神様がわたしたちの幸福を願っていることは,地球の造りを見ても分かります。
Javanese[jv]
Nèk ndelok ciptaané Yéhuwah ing bumi, awaké dhéwé isa ngerti nèk Yéhuwah sayang karo awaké dhéwé.
Georgian[ka]
ჩვენდამი ღვთის დამოკიდებულება იქიდანაც ჩანს, თუ როგორ შექმნა დედამიწა.
Kabiyè[kbp]
Tɛtʋ nɛ mbʋ payɩ pɩwɛ tɩ-yɔɔ yɔ, pɩwɩlɩɣ lɩmaɣza wena Ɛsɔ wɛnɩ ɖɔ-yɔɔ yɔ.
Kongo[kg]
Kana beto tala mbote-mbote bima yina Nzambi me salaka na ntoto, beto ta bakisa nde yandi ke zolaka beto.
Kikuyu[ki]
Twarora indo iria Ngai ombĩte thĩinĩ wa thĩ nĩ tũmenyaga ũrĩa aiguaga nĩ ũndũ witũ.
Kuanyama[kj]
Ngeenge otwa tale koinima oyo a shita, ohatu ka mona nghee e tu uditile.
Kazakh[kk]
Жер бесігіміз — Құдайдың бізге деген махаббатының бірден-бір дәлелі.
Kalaallisut[kl]
Guutip uagutsinnut misigissusii pinngortitarsuarmit erserput.
Kimbundu[kmb]
Kyoso ki tu xinganeka o ima ya bhange Nzambi mu ixi, tu mona o henda yê kokwetu.
Kannada[kn]
ದೇವರು ಭೂಮಿಯನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸಿದ ರೀತಿಯಿಂದ ಆತನಿಗೆ ನಮ್ಮ ಬಗ್ಗೆ ಎಂಥ ಭಾವನೆ ಇದೆ ಎಂದು ಗೊತ್ತಾಗುತ್ತದೆ.
Konzo[koo]
Ekihugho ekya thwikereko kino kikakanganaya eriyowa liwe okw’ithwe.
S'gaw Karen[ksw]
ဖဲပကွၢ်ကစၢ်ယွၤ အတၢ်ဘၣ်တ့လၢဟီၣ်ခိၣ်ချၢအခါ ပသ့ၣ်ညါဘၣ်လၢ အဝဲအသးအိၣ်ပှၤလီၤ.
San Salvador Kongo[kwy]
Vava tutalanga e lekwa Nzambi kavanga ova ntoto tumonanga vo Nzambi mfunu kekutuvuanga.
Ganda[lg]
Bwe twetegereza ebintu Katonda bye yatonda ku nsi, kituyamba okumanya engeri gy’atutwalamu.
Lingala[ln]
Ndenge oyo Nzambe abongisá mabele emonisaka polele ndenge oyo atalelaka biso.
Lithuanian[lt]
Dievo kūrinija žemėje byloja apie jo rūpinimąsi mumis.
Luba-Katanga[lu]
Ntanda ilombolanga mwine mwitumwena Leza.
Luvale[lue]
Mavu nawa asolola hatoma nge Kalunga atuzanga chikuma.
Lunda[lun]
Neyi tushinshika yuma yekala hamaseki, yamwekeshaña chatukeñayi Nzambi.
Luo[luo]
Sama wang’iyo chuech mag Nyasaye ma ni e piny ka, wafwenyo ni oherowa gadier.
Lushai[lus]
Leilunga Pathian thil siamte kan en hian, min ngaihsakzia kan hre thei a.
Mambwe-Lungu[mgr]
Ndi cakuti twalolekesya pa vintu vino Leza waumba pano nsi, tukamanya vino akayuvwa pali sweswe.
Marshallese[mh]
Menin kõm̦anm̦an ko an Anij ilo lal̦ in rej kwal̦o̦k kõn eñjake eo an kõn kõj.
Malayalam[ml]
ദൈവ ത്തി ന്റെ ഭൂമി യി ലെ സൃഷ്ടി ക്രി യകൾ ദൈവ ത്തി നു നമ്മളോ ടുള്ള താത്പ ര്യം എടുത്തു കാ ണി ക്കു ന്നു.
Malay[ms]
Bumi juga mencerminkan kasih Tuhan terhadap kita.
Burmese[my]
ကမ္ဘာမြေကို ဖန်ဆင်းထားပုံ က ဘုရား ကျွန်တော်တို့ကို ဘယ်လို သဘောထားကြောင်း သိနိုင်တယ်။
Norwegian[nb]
Når vi ser alt det Gud har skapt på jorden, forstår vi at han bryr seg om oss.
Nyemba[nba]
Viuma via tangele Njambi ha mavu vie ku solola vati ue ku livua hali yetu.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Noijki okiteititi techtlasojtla ijkuak otechchijchiuili tlaltikpak.
North Ndebele[nd]
Izinto ezidalwe nguNkulunkulu ziyibufakazi bokuthi uyasithanda.
Nepali[ne]
पृथ्वीमा भएका कुराहरूले ईश्वरलाई हाम्रो चासो छ भनेर देखाउँछ।
Nias[nia]
Na tanehegö niwöwöi Lowalangi ba gulidanö andre, tola taʼila hewisa dödö Lowalangi khöda.
Niuean[niu]
Fakakite he tau tufugatia he lalolagi e logonaaga he Atua ki a tautolu.
Dutch[nl]
De schepping leert ons hoe God over ons denkt.
South Ndebele[nr]
Nasiqala izinto uZimu azidalileko ephasini, sikghona ukubona indlela azizwa ngayo ngathi.
Northern Sotho[nso]
Tsela yeo Modimo bopilego lefase ka yona e bontšha gore o a re rata.
Navajo[nv]
Nahasdzáán bikáaʼgo God áyiilaaígíí éí níilʼı̨́įgo bee ayóóʼánihóʼníi lá niidzin.
Nyanja[ny]
Zinthu zimene Mulungu analenga padziko lapansili zimasonyezanso kuti amatikonda.
Nyungwe[nyu]
Tikambanyang’anisa bzinthu bzomwe Mulungu adalenga pa dziko la pansi timbawona momwe iye ambatifunira.
Nzima[nzi]
Ninyɛne mɔɔ Nyamenle ɛbɔ wɔ azɛlɛ ye azo la maa yɛnwu kɛzi ɔte nganeɛ ɔmaa yɛ la.
Pangasinan[pag]
Say dalin et pakapatnagan ya labay na Dios ya magmaliw tayon maliket.
Papiamento[pap]
Nos planeta Tera ta duna prueba ku Dios ta stima nos masha hopi mes.
Polish[pl]
Dowodem na to, że Bóg o nas dba, jest sama ziemia.
Pohnpeian[pon]
Sampah kin kadehdehda sapwellimen Koht pepehm duwen kitail.
Portuguese[pt]
Quando olhamos para a Terra e tudo que há nela, podemos entender o que Deus sente por nós.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Cai Allpata sumajta rurashpami Yaya Diosca ñucanchijta llaquishcata ricuchishca.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Jehová Dios gentecunata juyashcataca cai Alpapi rurashcacunata ricushpapashmi cuenta japipanchi.
Romanian[ro]
Lucrurile create dezvăluie sentimentele lui Dumnezeu față de noi.
Russian[ru]
То, как Бог создал нашу планету, говорит о его любви к нам.
Kinyarwanda[rw]
Nanone iyo twitegereje ibintu biri ku isi Imana yaremye, tubona ko idukunda.
Sinhala[si]
දෙවියන් පොළොව නිර්මාණය කරලා තියෙන විදිහ ගැන හිතන්න.
Sidamo[sid]
Uulla kalaqantino gari, Maganu ninkera noosi lao leellishanno.
Slovak[sk]
Aj z toho, ako Boh vytvoril zem, môžeme vidieť, že mu na nás záleží.
Slovenian[sl]
Zemlja priča o tem, da nas ima Bog zelo rad.
Samoan[sm]
Ua faamaonia mai e le lalolagi le alofa o le Atua iā i tatou.
Shona[sn]
Zvinhu zvakasikwa naMwari zvinoratidza kuti anotida.
Songe[sop]
P’atutala bintu byabadi bapangye kwi Efile Mukulu, atumono byapushaa bwetu.
Albanian[sq]
Kur shohim si është krijuar toka, kuptojmë ndjenjat që ka Perëndia për ne.
Serbian[sr]
Naša planeta i sve što je stvoreno na njoj takođe pokazuje da je Bogu stalo do nas.
Saramaccan[srm]
Te u luku dee soni dee Gadu mbei a goonliba aki, nöö u ta si fa a lobi u tjika.
Swahili[sw]
Vitu ambavyo Mungu ameumba duniani, hutufunulia jinsi anavyohisi kutuhusu.
Congo Swahili[swc]
Vitu vyenye Mungu aliumba ku dunia vinaonyesha namna anajisikia kwa ajili yetu.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Ku̱ba̱ʼ náa kuwáanʼ nasngájma rí Jeobá nandoo kaʼyulú wéñuʼ.
Tagalog[tl]
Kapag pinagmamasdan natin ang lupa, makikita natin kung gaano tayo kamahal ng Diyos.
Tetela[tll]
Etena kɛnaso diangɔ diakatonge Nzambi la nkɛtɛ, sho mɛnaka woho wayashande le so.
Tswana[tn]
Fa re leba dilo tse Modimo a di bopileng, re kgona go lemoga gore o ikutlwa jang ka rona.
Tongan[to]
‘Oku fakamo‘oni‘i ‘e he fo‘i māmaní ‘a e anga ‘o e ongo‘i ‘a e ‘Otuá ‘o fekau‘aki mo kitautolú.
Tonga (Nyasa)[tog]
Vinthu vo Chiuta wakulenga vilongo kuti iyu watitiŵanaŵaniya.
Tonga (Zambia)[toi]
Ciindi notulanga zintu nzyaakalenga Leza anyika, tulabona mbwalimvwa kujatikizya ndiswe.
Tojolabal[toj]
Ja jluʼumtik jun preba wa sjeʼa ja syajtanel yiʼoj jmoktik ja Jyoba.
Tok Pisin[tpi]
Ol samting long graun i tokaut long tingting bilong God long yumi.
Turkish[tr]
Dünyaya baktığımızda Tanrı’nın bizi ne kadar sevdiğini görürüz.
Purepecha[tsz]
Jeobajtsïni xarhatachisïndi na engajtsïni xáni xénchajka enga kueraaka parhakpinini.
Tatar[tt]
Аллаһы җирдә барлыкка китергән нәрсәләр аның безгә карата нәрсә хис иткәнен күрсәтә.
Tumbuka[tum]
Charu chapasi na vinthu ivyo vilimo vikulongora kuti Chiuta wakutitemwa.
Twi[tw]
Sɛ yɛhwɛ nneɛma a Onyankopɔn abɔ wɔ asase so a, yehu sɛnea ɔte nka wɔ yɛn ho.
Ukrainian[uk]
Земля і все, що на ній, показує, наскільки Бог про нас дбає.
Umbundu[umb]
Ovina Suku a lulika vongongo, vi situlula ovisimĩlo a tu kuetele.
Venda[ve]
Musi ri tshi vhona zwithu zwe Yehova a zwi sika kha ḽifhasi, ri vhona nḓila ine a ḓipfa ngayo nga ha riṋe.
Vietnamese[vi]
Trái đất là minh chứng cho thấy Đức Chúa Trời quan tâm đến con người.
Wallisian[wls]
Ka tou sisio ki te kele ʼe tou mahino ai pe kotea ʼae neʼe logoʼi e te ʼAtua ʼo ʼuhiga mo tatou.
Xhosa[xh]
Xa sijonga izinto uThixo azidalileyo emhlabeni sibona indlela asithanda ngayo.
Yapese[yap]
Gad ra guy rogon ni ke sunmeg Got e fayleng ma rayog ni ngad guyed rogon ni ma lemnagdad.
Yoruba[yo]
Tá a bá wo àwọn ohun tí Ọlọ́run dá, àá rí i pé ó nífẹ̀ẹ́ wa.
Yucateco[yua]
Le Luʼum u beetmoʼ ku yeʼesik bukaʼaj u yaabiltmoʼon Jéeoba.
Chinese[zh]
看看奇妙的地球就能知道上帝对我们的感情有多深。
Zulu[zu]
Uma sibuka izinto uNkulunkulu azidalile, siyabona ukuthi uzizwa kanjani ngathi.