Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Тъкмо обратното, в редица нормативни актове, които определено са правно обвързващи[25] държавните планове за развитие и промишлените политики са задължителни за ДП.
Czech[cs]
Naopak mnohé právní a správní předpisy, které jistě jsou právně závazné[25], ukládají státem vlastněným podnikům povinnost dodržovat rozvojové plány a průmyslovou politiku.
Danish[da]
Tværtimod gør mange love og bestemmelser, som helt klart er juridisk bindende[25], statens udviklingsplaner og industripolitikker obligatoriske for de statsejede virksomheder.
German[de]
Vielmehr sind in zahlreichen Gesetzen und Rechtsvorschriften, die sicher rechtlich bindenden Charakter haben[25], die staatlichen Entwicklungspläne und die Industriepolitik für die staatseigenen Unternehmen verpflichtend vorgeschrieben.
Greek[el]
Αντίθετα, τους νομοθετικές και κανονιστικές διατάξεις που οπωσδήποτε είναι νομικώς δεσμευτικές[25] καθιστούν τα κρατικά αναπτυξιακά σχέδια και τις κρατικές βιομηχανικές πολιτικές υποχρεωτικά για τις ΚΕ.
English[en]
On the contrary, many laws and regulations which certainly are legally binding[25] make the state development plans and industrial policies obligatory for the SOEs.
Spanish[es]
Al contrario, muchas leyes y reglamentos que sin duda son jurídicamente vinculantes[25] hacen obligatorios los planes de desarrollo y las políticas industriales del Estado para las empresas estatales.
Estonian[et]
Vastupidi, paljud seadused ja määrused, mis on kindlasti õiguslikult siduvad,[25] muudavad riiklike arengukavade ja tööstuspoliitika täitmise riigiettevõtetele kohustuslikuks.
Finnish[fi]
Päinvastoin, useissa oikeudellisesti sitovissa laeissa ja asetuksissa[25] säädetään, että valtio-omisteisten yritysten on noudatettava valtion kehittämissuunnitelmia ja teollisuuspolitiikan linjauksia.
French[fr]
Au contraire, le respect des plans de développement et politiques industrielles de l’État est imposé aux entreprises publiques par un grand nombre de lois et de règlements, des instruments assurément contraignants sur le plan juridique[25].
Hungarian[hu]
Ellenkezőleg, számos – kétségtelenül jogilag kötelező erejű – törvény és rendelet[25] az állami tulajdonú vállalatok számára kötelezővé teszi az állami fejlesztési tervek és iparpolitika követését.
Italian[it]
Al contrario, molte leggi e regolamentari, di sicuro giuridicamente vincolanti[25], rendono obbligatori per le IdS i piani di sviluppo e le politiche industriali dello Stato.
Lithuanian[lt]
Priešingai, pagal daugelį įstatymų ir reglamentų, kurie tikrai yra teisiškai įpareigojantys[25], valstybės plėtros planai ir pramonės politika valstybės įmonėms yra privalomi.
Latvian[lv]
Gluži pretēji — daudzi tiesību akti un noteikumi, kas katrā ziņā ir juridiski saistoši[25], paredz, ka VPU ir obligāti jāievēro valsts attīstības plāni un rūpniecības politika.
Maltese[mt]
Għall-kuntrarju, bosta liġijiet u regolamenti li ċertament li huma vinkolanti[25] jagħmlu l-pjanijiet ta’ żvilupp u l-politiki industrijali tal-istat obbligatorji għall-SOEs.
Dutch[nl]
Integendeel, vele wetten en regels die zonder twijfel juridisch bindend[25] zijn, stellen de ontwikkelingsplannen en industriële beleidsmaatregelen van de overheid verplicht voor de staatsondernemingen.
Polish[pl]
Wręcz przeciwnie, w wielu ustawach i przepisach wykonawczych, które bez wątpienia są prawnie wiążące[25], realizacja planów rozwoju i polityki przemysłowej jest obowiązkowa w przypadku przedsiębiorstw państwowych.
Portuguese[pt]
Pelo contrário, muitas leis e outros diplomas legais, que, sem dúvida alguma, são juridicamente vinculativos[25] tornam obrigatórios para as empresas os planos de desenvolvimento e as políticas industriais estatais.
Romanian[ro]
Dimpotrivă, multe legi și regulamente care, cu siguranță, sunt obligatorii din punct de vedere juridic[25] stabilesc că planurile de dezvoltare și politicile industriale de stat sunt obligatorii pentru întreprinderile de stat.
Slovak[sk]
Práve naopak, mnohé zákony a nariadenia, ktoré sú určite právne záväzné[25], zaisťujú, že štátne rozvojové plány a priemyselné politiky sú pre štátne podniky povinné.
Slovenian[sl]
Nasprotno, številni zakoni in predpisi, ki so zagotovo pravno zavezujoči[25], družbe v državni lasti zavezujejo k državnim načrtom razvoja in industrijskim politikam.
Swedish[sv]
Tvärtom är de statliga utvecklingsplanerna och industripolitiken rättsligt bindande för de statligt ägda företagen enligt många lagar och andra författningar[25].