Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
като взе предвид предложението на Комисията за съвместна тристранна декларация за въвеждане на "Европейски ден на морето",
Czech[cs]
s ohledem na návrh Komise týkající se společného tripartitního prohlášení o zavedení „Evropského námořního dne“,
Danish[da]
der henviser til Kommissionens forslag om en Fælles trepartserklæring om indførelse af en "europæisk havdag" (SEK(2007)1631),
German[de]
in Kenntnis des Vorschlags der Kommission zur gemeinsamen Dreiererklärung zur Einführung eines „Europäischen Tages der Meere“,
Greek[el]
έχοντας υπόψη την πρόταση της Επιτροπής για κοινή τριμερή δήλωση για την καθιέρωση της «ευρωπαϊκής ημέρας για τη θάλασσα» (SEC(2007)1631),
English[en]
having regard to the Commission proposal for a joint tripartite declaration establishing a 'European Maritime Day',
Spanish[es]
Vista la propuesta de la Comisión relativa a la Declaración tripartita conjunta por la que se establece un «Día Marítimo Europeo»,
Estonian[et]
võttes arvesse komisjoni ettepanekut kolmepoolse ühisdeklaratsiooni „Euroopa merenduspäeva kehtestamine” kohta (SEK(2007)1631);
Finnish[fi]
ottaa huomioon komission ehdotuksen "Yhteinen kolmikantajulistus Euroopan meripäivän perustamisesta",
French[fr]
vu la proposition de la Commission sur la déclaration tripartite conjointe établissant une «Journée maritime européenne»,
Hungarian[hu]
tekintettel a Bizottságnak a „tengerek európai napja” megrendezéséről szóló háromoldalú közös nyilatkozatra irányuló javaslatára,
Italian[it]
vista la proposta della Commissione relativa alla dichiarazione tripartita congiunta che istituisce la "Giornata europea dei mari",
Lithuanian[lt]
atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą dėl bendros trišalės deklaracijos, kuria įsteigiama „Europos jūros diena“ (SEC(2007)1631),
Latvian[lv]
ņemot vērā Komisijas priekšlikumu kopīgai trīspusējai deklarācijai, ar kuru nosaka „Eiropas jūrniecības dienu”,
Maltese[mt]
wara li kkunsidra l-Proposta tal-Kummissjonigħal dikjarazzjoni konġunta bejn tliet partijiet li tistabbilixxi "Jum Marittimu Ewropew",
Dutch[nl]
gezien het voorstel van de Commissie voor een gemeenschappelijke tripartiete verklaring over de instelling van een "Europese maritieme dag" (SEC(2007)1631),
Polish[pl]
uwzględniając wniosek Komisji w sprawie wspólnej trójstronnej deklaracji ustanawiającej Europejski Dzień Morza,
Portuguese[pt]
Tendo em conta a proposta da Comissão sobre a declaração tripartida comum para instituir o “Dia Europeu do Mar” (SEC(2007)1631),
Romanian[ro]
având în vedere propunerea Comisiei referitoare la declaraţia comună tripartită prin care se instituie o „zi maritimă europeană”,
Slovak[sk]
so zreteľom na návrh Komisie týkajúci sa spoločného trojstranného vyhlásenia, ktorým sa ustanovuje „Európsky námorný deň“,
Slovenian[sl]
ob upoštevanju predloga Komisije o skupni tristranski izjavi o ustanovitvi „Evropskega dne pomorstva“ ,
Swedish[sv]
med beaktande av förslaget från kommissionen om en gemensam trepartsförklaring om inrättandet av en ”Havets dag i Europa”,