Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Maglangas kini kon ihigut ug kitkiton ang ang pisi hangtd makabuhi kini.
Danish[da]
Han blev ilter, når han blev bundet, og han nappede i knuden på rebet, til han kom fri.
German[de]
Er war unzufrieden, wenn er angebunden war, und knabberte am Strick, bis er frei war.
English[en]
He was ill-contented when tied and would nibble at the tie rope until he was free.
Finnish[fi]
Se ei ollut tyytyväinen, kun se sidottiin kiinni, ja sillä olikin tapana jyrsiä kiinnitysnarua, kunnes se pääsi vapaaksi.
French[fr]
Il était mécontent lorsqu’il était attaché et il mordillait la corde jusqu’à ce qu’il soit libre.
Italian[it]
Non era per niente contento quando lo legavo e mordeva la fune fino a quando riusciva a liberarsi.
Japanese[ja]
つながれているときは機嫌が悪く,つないだロープを少しずつかじっては,自由になろうとしたものでした。
Korean[ko]
녀석은 줄에 매인 것이 얼마나 싫었던지 줄이 끊어지도록 줄을 갉아먹어 버리곤 했습니다.
Norwegian[nb]
Den var lite tilfreds når den ble bundet, og bet i tauet til den kom seg løs.
Dutch[nl]
Hij werd bokkig als hij vastgebonden werd en knabbelde dan net zo lang aan het touw tot hij los was.
Portuguese[pt]
Ficava agitado quando preso e mastigava o nó da corda até conseguir se soltar.
Russian[ru]
Он просто негодовал, когда его привязывали, и грыз привязь до тех пор, пока не освобождался.
Samoan[sm]
Sa ita tele o ia pe a nonoa ma na te atiatia le maea e nonoa ai seia oo ina saoloto.
Swedish[sv]
Han var missnöjd när han blev bunden och nafsade på repet tills han var fri.
Tagalog[tl]
Balisa siya kapag nakatali at nginangatngat ang lubid hanggang sa makalaya siya.
Tongan[to]
Naʻá ne taʻefiemālie lahi ʻo ka haʻihaʻi ia pea te ne ngaungau pē ʻa e maeá kae ʻoua kuo homo ia mei ai.
Ukrainian[uk]
Він був незадоволений, якщо його прив’язували, і жував мотузку, поки не звільнявся.