Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Aron makabaton og usa ka pagpamatuod, buhata ang unsay gidapit ni Moroni kanato nga atong buhaton: palandonga sa inyong kasingkasing ang mensahe o ang baruganan nga gusto ninyong mahibaloan nga tinuod; dayon mangutana sa Dios sa ngalan ni Jesukristo kon kini tinuod ba.
Danish[da]
Hvis man vil opnå et vidnesbyrd, må man gøre, som Moroni opfordrer os til: Overvej det budskab eller de principper i dit hjerte, som du ønsker at kende sandheden af; spørg så Gud i Jesu Kristi navn, om det er sandt.
German[de]
Um ein Zeugnis zu erlangen, müsst ihr tun, wozu Moroni uns aufgefordert hat: Denkt in eurem Herzen über die Botschaft oder den Grundsatz nach, von dem ihr wissen wollt, ob er wahr ist, dann fragt Gott im Namen Jesu Christi, ob es wahr ist.
English[en]
To gain a testimony, do what Moroni invites us to do: ponder in your heart the message or the principle that you want to know is true; then ask God in the name of Jesus Christ if it is true.
Spanish[es]
Para obtener un testimonio, haz lo que Moroni nos invita a hacer: medita en tu corazón el mensaje o el principio que desees saber si es verdadero, y luego pregunta a Dios en el nombre de Jesucristo si lo es.
Finnish[fi]
Saadaksesi todistuksen tee niin kuin Moroni kehottaa meitä tekemään: pohdi sydämessäsi sanomaa tai periaatetta, josta haluat tietää, onko se totta, ja kysy sitten Jumalalta Jeesuksen Kristuksen nimessä, onko se totta.
French[fr]
Pour en obtenir un, faites ce que Moroni nous recommande de faire : méditez dans votre cœur sur le message ou le principe dont vous voulez savoir s’il est vrai puis demandez-le à Dieu, au nom de Jésus-Christ.
Gilbertese[gil]
Ni karekean te kakoaua, karaoa te bwai are e kaoira iai Moroni bwa tina karaoia: iangoia raoi inanom te rongorongo ke moan tua ae ko tangiria ni kan ataia bwa e koaua; ao butiia te Atua n aran Iesu Kristo ngkana a koaua bwaai aikai.
Hungarian[hu]
Ahhoz, hogy bizonyságot nyerj, tedd azt, amire Moróni szólít fel bennünket: gondold végig a szívedben annak a tantételnek az üzenetét, melynek igazságáról meg akarsz győződni; ezután Jézus Krisztus nevében kérdezd meg Istent, hogy igaz-e.
Indonesian[id]
Untuk memperoleh kesaksian, lakukan apa yang Moroni minta kita lakukan: renungkan di dalam hati Anda pesan atau asas yang Anda ingin ketahui benar adanya; kemudian tanyakan kepada Allah dalam nama Yesus Kristus apakah hal itu benar.
Italian[it]
Per ottenere una testimonianza, fai ciò che Moroni ci invita a fare: medita nel tuo cuore il messaggio o il principio che vuoi sapere se è vero; poi chiedi a Dio nel nome di Gesù Cristo se questo è vero.
Mongolian[mn]
Гэрчлэлтэй болохын тулд, Моронайн хэлснийг хийх хэрэгтэй: Үнэн гэдгийг мэдэхийг хүссэн зарчим болон зааврыг зүрхэндээ тунгаан бодож тэгээд үүнийг үнэн эсэхийг Есүс Христийн нэрээр Бурханаас асуух хэрэгтэй.
Norwegian[nb]
Gjør det Moroni oppfordrer oss til å gjøre for å motta et vitnesbyrd: Overvei i ditt hjerte det budskap eller prinsipp som du ønsker å få vite om er sant. Spør deretter Gud i Jesu Kristi navn om det er sant.
Dutch[nl]
Om een getuigenis te krijgen, doe je wat Moroni zei dat we kunnen doen: je denkt in je hart na over de boodschap of het beginsel waarvan je wilt weten of het waar is; en dan vraag je God in de naam van Jezus Christus of het waar is.
Portuguese[pt]
Para obterem um testemunho, sigam o convite de Morôni: ponderem no coração a mensagem ou o princípio cuja veracidade vocês querem verificar e depois perguntem a Deus em nome de Jesus Cristo se é verdade.
Russian[ru]
Чтобы получить свидетельство, нужно последовать совету Морония: обдумать в своем сердце послание или принцип, истинность которого вы хотите узнать; потом спросить у Бога во имя Иисуса Христа, истинно ли это.
Samoan[sm]
Ina ia maua se molimau, fai le mea o loo valaaulia tatou e Moronae e fai: manatunatu loloto i lou agaga i le savali po o mataupu faavae e te manao e iloa pe moni; ona ole atu lea i le Atua i le suafa o Iesu Keriso pe moni ea.
Swedish[sv]
För att få ett vittnesbörd ska vi göra det Moroni uppmanar oss att göra: Begrunda budskapet eller principen som vi vill veta om den är sann och sedan fråga Gud i Jesu Kristi namn om den är sann.
Tagalog[tl]
Para magkaroon ng patotoo, gawin ang ipinagagawa sa atin ni Moroni: pagnilayin sa inyong puso ang mensahe o alituntuning nais ninyong malaman kung totoo; pagkatapos ay itanong sa Diyos sa pangalan ni Jesucristo kung ito ay totoo.
Tongan[to]
Koeʻuhí ke maʻu ha fakamoʻoni, fakahoko ʻa e meʻa ʻoku fakaafeʻi kitautolu ʻe Molonai ke tau faí: fifili ʻi ho lotó ki he pōpoakí pe tefitoʻi moʻoni ʻokú ke fie ʻilo pe ʻoku moʻoní; peá ke fehuʻi ki he ʻOtuá ʻi he huafa ʻo Sīsū Kalaisí pe ʻoku moʻoni ia.
Ukrainian[uk]
Щоб здобути свідчення, робіть те, до чого запрошує Мороній: розмірковуйте у своєму серці над посланням чи принципом, про істинність якого хочете знати; потім запитайте у Бога в ім’я Ісуса Христа, чи це істина.