Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die vrywilligers het die werk so goed gedoen dat plaaslike amptenare waardering uitgespreek het vir die gemeente se harde werk en gewillige gees.
Arabic[ar]
وقد أتقن المتطوعون عملهم الى حد ان المسؤولين المحليين عبروا عن تقديرهم للعمل الدؤوب والروح الطوعية التي اظهروها.
Bemba[bem]
Aba babomfi ba kuitemenwa balibombele bwino sana uyu mulimo ica kuti abalashi bacikaya batashishe icibi pa kubombesha kwa Nte na pa mibele yabo iya kuipeela ukuti babomfiwe.
Cebuano[ceb]
Maayo kaayo kining pagkabuhat sa mga boluntaryo nga tungod niana ang lokal nga mga opisyal nagpasalamat sa ilang kahago ug andam nga espiritu.
Czech[cs]
Dobrovolníci to udělali tak dobře, že místní úředníci jim vyjádřili vděčnost za tvrdou práci a za ochotu.
Danish[da]
Hele arbejdet blev gjort med håndkraft og var så veludført at lokale myndighedspersoner udtrykte deres værdsættelse af Vidnernes hårde arbejde og villige indstilling.
German[de]
Die Freiwilligen erledigten diese Arbeit so gut, daß Vertreter der Gemeinde sich ausdrücklich bei ihnen für die harte Arbeit und ihre Bereitwilligkeit bedankten.
Ewe[ee]
Lɔlɔ̃nu faa dɔwɔlaawo wɔ dɔa nyuie ale gbegbe be, amegã siwo le nutoa me ɖe ŋudzedzekpɔkpɔ fia ɖe woƒe dɔ sesẽ wɔwɔ kple ɖe ɖokuitsɔtsɔna ƒe gbɔgbɔ si woɖe fia ta.
Greek[el]
Οι εθελοντές έκαναν τόσο καλή δουλειά ώστε οι τοπικοί αξιωματούχοι εξέφρασαν εκτίμηση για τη σκληρή εργασία και το πρόθυμο πνεύμα τους.
English[en]
The volunteers did the job so well that local officials expressed appreciation for their hard work and willing spirit.
Spanish[es]
Quedó tan bien, que las autoridades expresaron su gratitud por el arduo trabajo y el espíritu dispuesto que demostraron.
Estonian[et]
Vabatahtlikud said tööga nii hästi hakkama, et kohalikud ametnikud kiitsid neid tubli töö ja abivalmiduse eest.
Finnish[fi]
Vapaaehtoiset suoriutuivat työstä niin hyvin, että paikalliset viranomaiset kiittivät heitä heidän kovasta työstään ja alttiudestaan.
French[fr]
Ils l’ont si bien fait que la municipalité a exprimé sa gratitude pour leur dur labeur et leur bonne volonté.
Hebrew[he]
המתנדבים עשו עבודה כל כך טובה, שהרשויות המקומיות הביעו הערכה על עבודתם הקשה ועל הנכונות שגילו.
Croatian[hr]
Volonteri su to učinili tako dobro da su im predstavnici vlasti zahvalili na trudu koji su uložili i spremnosti koju su pokazali.
Indonesian[id]
Para relawan melakukan perbaikan itu dengan begitu bagus sehingga para pejabat setempat mengungkapkan penghargaan atas kerja keras dan semangat kerelaan mereka.
Igbo[ig]
Ndị ọrụ afọ ofufo ahụ rụrụ nnọọ ọrụ ahụ nke ọma nke na ndị ọrụ ime obodo kwupụtara ekele ha maka nrụsi ọrụ ike ha na ọchịchọ ha nwere ime ihe.
Iloko[ilo]
Nagsayaat ti panagtrabaho dagiti boluntario ta uray la nga inapresiar dagiti opisial iti dayta a lugar ti kinagaget ken kinatulokda.
Italian[it]
I volontari lavorarono così bene che i funzionari locali si complimentarono per gli sforzi compiuti e per lo spirito volenteroso.
Korean[ko]
그 자원 봉사자들이 일을 매우 훌륭히 해낸 데 감명을 받은 지방 관리들은 증인들의 노고와 자원하는 태도에 대해 감사를 표하였다.
Lithuanian[lt]
Savanoriai taip šauniai pasidarbavo, kad valdininkai dėkojo už jų uolų triūsą ir norią dvasią.
Latvian[lv]
Visu darbu viņi darīja ar rokām un paveica to tik labi, ka amatpersonas izteica pateicību par viņu lielajām pūlēm un atsaucību.
Malayalam[ml]
ആ സന്നദ്ധസേവകർ പ്രസ്തുത ജോലി വളരെ നന്നായി നിർവഹിച്ചപ്പോൾ പ്രാദേശിക ഉദ്യോഗസ്ഥർ അവരുടെ കഠിനാധ്വാനത്തോടും മനസ്സൊരുക്കത്തോടുമുള്ള തങ്ങളുടെ വിലമതിപ്പു പ്രകടിപ്പിച്ചു.
Norwegian[nb]
De frivillige gjorde en så bra jobb at tjenestemennene på stedet roste dem for deres harde arbeid og den villighet de hadde vist.
Nepali[ne]
स्वयम्सेवकहरूले त्यो काम निकै राम्ररी गरेको देखेर स्थानीय अधिकारीहरूले तिनीहरूको कडा परिश्रम र इच्छुक मनोवृतिका लागि आभार व्यक्त गरे।
Dutch[nl]
De vrijwilligers kweten zich zo goed van het karwei dat plaatselijke beambten hun waardering uitten voor hun harde werk en bereidwilligheid.
Nyanja[ny]
Ongodziperekawo anagwiradi bwino kwambiri ntchitoyo moti akuluakulu akumeneko anakondwera kwambiri chifukwa cha khama lawo ndiponso mzimu wofunitsitsa.
Polish[pl]
Spisali się tak dobrze, że urzędnicy wyrazili wdzięczność za ich ciężką pracę i okazaną gotowość.
Portuguese[pt]
O serviço dos voluntários foi tão bem feito que as autoridades locais agradeceram o trabalho árduo e o espírito disposto.
Romanian[ro]
Voluntarii au lucrat atât de bine, încât funcţionarii locali şi-au exprimat aprecierea pentru munca lor asiduă şi spiritul lor de dăruire.
Russian[ru]
Они сделали все настолько добросовестно, что местные власти выразили им благодарность за хорошую работу и дух готовности.
Sinhala[si]
මෙම ස්වේච්ඡා සේවකයන් කළ කාර්යය කොතරම් හොඳින් නිම කර තිබුණාද කිවහොත්, ඔවුන් වෙහෙස මහන්සි නොබලා දැරූ උත්සාහය හා දුන් සහයෝගය නිලධාරීන්ගේ පැසසුමට ලක් විය.
Slovak[sk]
Títo dobrovoľníci vykonali prácu tak dobre, že miestni úradníci vyjadrili ocenenie za ich usilovnú prácu a ochotného ducha.
Slovenian[sl]
Nalogo so opravili tako dobro, da so se jim krajevni uslužbenci zahvalili za trdo delo in voljan duh.
Shona[sn]
Vazvipiri vacho vakaita basa racho zvakanaka kwazvo zvokuti vakuru vakuru vomunharaunda yacho vakataura kuonga kwavo nokuda kwokushanda zvakaoma kwavakaita uye pfungwa inoda yavakaratidza.
Albanian[sq]
Vullnetarët punuan kaq mirë, sa zyrtarët lokalë shprehën mirënjohje për punën e tyre të palodhur dhe për frymën e gatshme.
Serbian[sr]
Volonteri su toliko dobro obavili posao da su lokalni službenici izrazili cenjenje za njihov naporan rad i spreman duh.
Southern Sotho[st]
Baithaopi ba ile ba etsa mosebetsi o tsoileng matsoho hoo liofisiri tse ling tsa hona moo li ileng tsa leboha mosebetsi oa bona o boima le boikemisetso ba bona.
Swedish[sv]
De frivilliga arbetarna gjorde det så väl att de lokala myndigheterna uttryckte sin uppskattning av deras hårda arbete och deras villiga anda.
Swahili[sw]
Wafanyakazi hao waliojitolea waliitengeneza vizuri sana hivi kwamba maofisa wa sehemu hiyo waliwashukuru kwa kazi yao na roho yao ya kujitolea.
Congo Swahili[swc]
Wafanyakazi hao waliojitolea waliitengeneza vizuri sana hivi kwamba maofisa wa sehemu hiyo waliwashukuru kwa kazi yao na roho yao ya kujitolea.
Tamil[ta]
அந்த வேலையை அவ்வளவு நேர்த்தியாக வாலண்டியர்கள் செய்திருந்ததைப் பார்த்த அதிகாரிகள், கடினமாக உழைத்ததற்காகவும் மனமுவந்து செய்ததற்காகவும் அவர்களுக்கு நன்றி தெரிவித்தார்கள்.
Thai[th]
พวก ผู้ อาสา สมัคร ทํา งาน ได้ ดี มาก จน เจ้าหน้าที่ ท้องถิ่น แสดง ความ ขอบคุณ สําหรับ งาน หนัก และ ความ เต็ม ใจ.
Tagalog[tl]
Napakaganda ng ginawa ng mga boluntaryo anupat nagpahayag ng pasasalamat ang mga opisyal sa lugar na iyon sa kanilang masikap na pagpapagal at espiritu ng pagkukusa.
Tswana[tn]
Baithaopi ba ne ba dira tiro eo sentle mo e leng gore badiredibagolo ba mo lefelong leo ba ne ba ba lebogela tiro ya bone ya bonatla le moya o o ratang.
Tsonga[ts]
Vatirhi va ku tirhandzela va wu endle kahle swinene ntirho lowu lerova vatirhela-mfumo va kwalaho va wu nkhense ngopfu ntirho lowu lowukulu ni moya wa ku tinyiketela lowu va wu kombiseke.
Twi[tw]
Atuhoamafo no yɛɛ adwuma no ma edii mu araa ma enti kurom hɔ mpanyimfo no kyerɛɛ wɔn adwumaden ne ahofama honhom a wɔde yɛɛ adwuma no ho anisɔ.
Ukrainian[uk]
Добровольці дуже добре справились зі своїм завданням, і представники місцевої влади висловили вдячність за їхню важку працю і виявлену готовність.
Xhosa[xh]
Awenza kakuhle gqitha loo msebenzi la matsha-ntliziyo kangangokuba amagosa asekuhlaleni abulela akayeka ngokuzimisela nangomoya wawo ovumayo.
Yoruba[yo]
Àwọn olùyọ̀ǹda ara ẹni náà ṣe iṣẹ́ ọ̀hún dáradára débi pé, àwọn òṣìṣẹ́ àdúgbò náà sọ̀rọ̀ ìmọrírì wọn jáde fún iṣẹ́ takuntakun àti ẹ̀mí ìmúratán tí wọ́n ní.
Zulu[zu]
Lezi zisebenzi zokuzithandela zawenza kahle kakhulu lo msebenzi kangangokuba iziphathimandla zendawo zabonga ukuzikhandla kwazo nomoya wokuzimisela.