Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nou word Eurasiese eksters ook erken as lede van hierdie “klub”, wat oor die algemeen as eksklusief beskou is.
Amharic[am]
አሁን ግን ዩሬዥያን ማግፓይ የተባሉት ወፎች መልካቸውን በመስታወት አይተው መለየት የሚችሉ ሕያዋን ፍጥረታት በሚገኙበት “ቡድን” ውስጥ ሊፈረጁ እንደሚችሉ ተረጋግጧል።
Bulgarian[bg]
Но беше установено, че свраките също принадлежат към тази група животни, до неотдавна смятана за съвсем малобройна.
Cebuano[ceb]
Karon, ang mga magpie sa Asia ug Uropa nahibaloan nga makaila usab sa ilang kaugalingon.
Czech[cs]
Nyní se však zjistilo, že do tohoto „úzkého výběru“ patří i straka obecná.
Danish[da]
Men nu er husskaden blevet medlem af det der almindeligvis bliver betragtet som en eksklusiv „klub“.
German[de]
Jetzt weiß man, dass auch die Elster zu diesem „Klub der Selbst-Bewussten“ gehört.
Greek[el]
Τώρα, οι ευρασιατικές καρακάξες μπαίνουν και αυτές στη «λέσχη» η οποία, σύμφωνα με την άποψη που επικρατούσε, ήταν «μόνο για λίγους».
English[en]
Now, Eurasian magpies have been recognized as members of this “club,” which had commonly been believed to be exclusive.
Spanish[es]
Pero ahora las urracas euroasiáticas han sido aceptadas como miembros de este “club”, que solía considerarse exclusivo.
Estonian[et]
Nüüd on selliste erandite hulka arvatud ka harakad.
Finnish[fi]
Nyt myös Euraasiassa elävän harakan on havaittu kuuluvan tähän harvojen ja valittujen etuoikeutena pidettyyn ”kerhoon”.
French[fr]
Les pies bavardes sont désormais reconnues comme membres de ce “ club ” que l’on croyait fermé.
Croatian[hr]
No sada su i euroazijske svrake ubrojene među rijetke životinje koje imaju tu sposobnost.
Hungarian[hu]
Most azonban már a szarkát is ebbe a szűk körűnek vélt „klubba” sorolhatjuk.
Indonesian[id]
Kini, sejenis burung gagak Eurasia telah diterima menjadi anggota ”klub” ini, yang tadinya eksklusif untuk beberapa jenis makhluk saja.
Iloko[ilo]
Ngem ita, nairamanen dagiti Eurasian magpie iti dayta a “grupo” nupay maipagarup idi a manmano nga animal ti makaaramid iti kasta.
Italian[it]
Ora anche le gazze sono entrate a far parte di questo “club”, un tempo considerato esclusivo.
Japanese[ja]
しかし近ごろ,ユーラシアのカササギがこの“会員制クラブ”のメンバーになった。
Georgian[ka]
ახლა კი, რაოდენ გასაკვირიც არ უნდა იყოს, მათ „კლუბს“ კიდევ ერთი წევრი, ევრაზიული კაჭკაჭი შეემატა.
Korean[ko]
그 외에는 그러한 동물이 없다는 것이 일반적인 견해였다. 하지만 이제는 유라시아 까치도 그러한 동물로 인정을 받게 되었다.
Lithuanian[lt]
Dabar šio anksčiau uždaru laikyto elitinio „klubo“ nariais tapo ir Eurazijoje gyvenančios šarkos.
Latvian[lv]
Tagad izrādās, ka šajā elitārajā ”klubā” jāuzņem arī žagatas.
Malagasy[mg]
Fantatra anefa izao fa sahala amin’izany koa ny fitatra avy any Eoropa sy Azia.
Macedonian[mk]
Од неодамна, на овој список, кој порано се сметаше за целосен, беа додадени и страчките.
Burmese[my]
သတ္တဝါအနည်းငယ်သာ ထိုစွမ်းရည်ရှိသည်ဟု အများအားဖြင့် ယူမှတ်ထားကြသော်လည်း ယခုအခါ ဥရောပနှင့်အာရှနေ သပိတ်လွယ်ငှက်များတွင်လည်း အလားတူစွမ်းရည်ရှိကြောင်း တွေ့ရှိခဲ့ကြသည်။
Norwegian[nb]
Skjæren er nå blitt anerkjent som medlem av denne «klubben», som man hittil har trodd var temmelig eksklusiv.
Dutch[nl]
Nu blijken eksters ook tot deze ooit zo exclusief geachte ’club’ te behoren.
Nyanja[ny]
Panopa akuti pali mbalame zinazake zotchedwa magpies zimene zimathanso kudziona pagalasi.
Polish[pl]
Odkryto jednak, że sroki również są członkiniami tego elitarnego „klubu”.
Portuguese[pt]
Agora, as pegas eurasianas foram incluídas nessa lista, que até então se achava estar completa.
Romanian[ro]
În acest „club“, considerat de mulţi exclusivist, au intrat de curând şi coţofenele din Eurasia.
Russian[ru]
Теперь в члены этого «элитного клуба» зачислены и сороки.
Sinhala[si]
නමුත් යුරෝපා ආසියානු පොල්කිච්චන්ටත් මේ හැකියාව ඇති බව දැන් සොයාගෙන තිබෙනවා.
Slovak[sk]
Teraz sa zistilo, že do tohto „klubu“, ktorý sa donedávna považoval za uzavretý, patria aj eurázijské straky.
Slovenian[sl]
Sedaj so status člana v tem »klubu«, za katerega so na splošno menili, da vanj sodijo zgolj redki, podelili tudi evrazijskim srakam.
Albanian[sq]
Tani edhe laraskat euraziatike janë njohur si pjesë e kësaj «shoqate», që në përgjithësi mendohej se përbëhej nga një elitë e kufizuar.
Serbian[sr]
Sada su evroazijske svrake priznate kao članovi tog „kluba“, za koji se do sada smatralo da je samo za izabrane.
Southern Sotho[st]
Hona joale ho hlokometsoe hore linonyana tsa mofuta oa magpies tse fumanehang Europe le Asia le tsona lia itemoha, e leng seo pele ho neng ho lumeloa hore se etsoa ke liphoofolo tse seng kae feela.
Swedish[sv]
Nu har eurasiska skator upptagits som medlemmar i den här ”klubben”, som allmänt ansetts vara exklusiv.
Swahili[sw]
Sasa, ndege aina ya magpie wanaopatikana huko Ulaya na Asia wamejiunga na “kikundi” hiki, ingawa ilidhaniwa kwamba ni wanyama wachache tu walio na uwezo huo.
Congo Swahili[swc]
Sasa, ndege aina ya magpie wanaopatikana huko Ulaya na Asia wamejiunga na “kikundi” hiki, ingawa ilidhaniwa kwamba ni wanyama wachache tu walio na uwezo huo.
Thai[th]
ปัจจุบัน ได้ มี การ ยอม รับ กัน ว่า นก สาลิกา ปาก ดํา ยูเรเชีย ก็ มี ความ สามารถ นี้ เช่น กัน แม้ เคย เชื่อ กัน โดย ทั่ว ไป ว่า มี เพียง สัตว์ ไม่ กี่ ชนิด เท่า นั้น ที่ สามารถ ทํา ได้.
Tagalog[tl]
Ngayon, napag-alamang kaya rin pala ito ng mga Eurasian magpie.
Tswana[tn]
Jaanong go lemogilwe gore magakabe a kwa Eurasia le one a mo “setlhopheng” seno, se go neng go dumelwa gore ke sone fela se se nang le bokgoni jono.
Turkish[tr]
Şimdiye kadar yalnızca yukarıda sayılan seçkin türlere açık olan bu “kulüp”e yeni bir üye daha katıldı: saksağan.
Tsonga[ts]
Sweswi swinyenyana leswi swa le Yuropa ni le Asia swi tekiwa swi ri ni vuswikoti byebyo hambileswi a swi tekiwa swi nga weli kona eka “ntlawa” lowu.
Xhosa[xh]
Ngoku iimagpies zaseYurophu naseAsiya kuye kwabonakala ukuba nazo ziphakathi kwezo zikwaziyo ukuzibona.
Chinese[zh]
他们相信,有这种认知能力的动物为数不多。 不过,现在欧亚大陆的喜鹊也挤进聪明动物排行榜。
Zulu[zu]
Manje, izinyoni zase-Eurasia okuthiwa ama-magpie sezifakwe kuleli “qembu,” okwakucatshangwa ukuthi liyingqayizivele.