Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Призовава държавите-членки да гарантират спазването на Общата забележка No 8(2006) от 2 март 2007 г. на Комитета на ООН по правата на детето за правото на децата за закрила срещу телесни наказания и други жестоки и унизителни форми на наказания, включително в рамките на семейството, особено когато малолетните лица са задържани;
Czech[cs]
žádá členské státy, aby dbaly na uplatňování obecných závěrů č. 8 (2006) ze dne 2. března 2007 výboru OSN pro práva dítěte o právu dítěte na ochranu proti tělesným trestům a jiným formám krutých nebo ponižujících trestů, a to i v rodině, zejména u nezletilých umístěných v zadržovacích střediscích;
English[en]
Calls on the Member States to enforce General Comment No 8(2006) of 2 March 2007 of the UN Committee on the Rights of the Child on children's rights to protection from corporal punishment and other cruel or degrading forms of punishment, including within the family, especially when minors are in detention;
Spanish[es]
Pide a los Estados miembros que hagan cumplir la observación general no 8(2006) de 2 de marzo de 2007 del Comité de los Derechos del Niño, de las Naciones Unidas, sobre el derecho del niño a la protección contra los castigos corporales y otras formas de castigo crueles o degradantes, incluso dentro de la familia, especialmente cuando los menores están retenidos;
Finnish[fi]
kehottaa jäsenvaltioita valvomaan, että kaikenlaisen, myös perheen sisällä tapahtuvan ruumiillisen kurituksen kieltämisestä 2. maaliskuuta 2007 annettu YK:n lapsen oikeuksien komitean yleishuomautus nro 8(2006) pannaan täytäntöön, erityisesti kun on kyse säilöönotetuista alaikäisistä;
Hungarian[hu]
felszólítja a tagállamokat, hogy hajtsák végre az ENSZ Gyermekjogi Bizottságának 2007. március 2-i, 2006/8 számú, a gyermekek testi fenyítéssel, illetve az egyéb kegyetlen vagy megalázó formában történő - beleértve a családon belüli, különösen a fogva tartott kiskorúakkal szembeni - fenyítéssel szembeni védelemhez való jogáról, szóló általános észrevételét;
Italian[it]
invita gli Stati membri a procedere all'attuazione dell'osservazione generale n. 8(2006) del 2 marzo 2007 del Comitato delle Nazioni Unite per i diritti del fanciullo sul diritto a una protezione dalle punizioni corporali e da altre punizioni crudeli o degradanti, anche all’interno della famiglia, soprattutto sui minori trattenuti;
Lithuanian[lt]
ragina valstybes nares įgyvendinti 2007 m. kovo 2 d. JT Vaiko teisių komiteto bendrąją pastabą Nr. 8(2006) dėl vaiko teisės į apsaugą nuo fizinių bausmių ir kitų žiaurių ar žeminančių bausmių, kurioje reikalaujama uždrausti visų formų fizines bausmes, įskaitant bausmes šeimoje ir ypač sulaikytiesiems nepilnamečiams;
Latvian[lv]
prasa dalībvalstīm nodrošināt ANO Bērnu tiesību komitejas 2007. gada 2. marta ieteikumu Nr.8 (2006) par bērnu tiesībām uz aizsardzību pret miesassodiem un citiem nežēlīgiem vai pazemojošiem sodu veidiem, tostarp to izmantošanu ģimenē un īpaši attiecībā uz aizturētajiem nepilngadīgajiem;
Maltese[mt]
Jitlob lill-Istati Membri biex fid-dawl tal-opinjoni ġenerali nru 8(2006) tat-2 ta' Marzu 2007 tal-Kumitat għad-drittijiet tat-tfal tan-Nazzjonijiet Uniti dwar id-dritt tat-tfal li jkunu protetti mill-kastigi korporali u forom oħra ta' kastig krudili u degradanti inkluż fil-familja, speċjalment meta l-minorenni huma detenuti;
Dutch[nl]
verzoekt de lidstaten toe te zien op de tenuitvoerlegging van algemene opmerking nr. 8(2006) van het VN-Comité inzake de rechten van het kind van 2 maart 2007 over het recht van kinderen op bescherming tegen lijfstraffen en andere wrede en vernederende bestraffingen, ook binnen het gezin, met name wanneer minderjarigen in hechtenis worden gehouden;
Portuguese[pt]
Insta os EstadosMembros a aplicarem a Observação Geral n.° 8(2006) de 2 de Março de 2007 do Comité dos Direitos da Criança das Nações Unidas, sobre o direito da criança à protecção contra punições corporais e outras formas cruéis ou degradantes de punição, inclusive no seio da família, nomeadamente para menores em regime de retenção;
Slovenian[sl]
poziva države članice, naj poskrbijo za izvajanje splošnega priporočila št. 8(2006) z dne 2. marca 2007 Odbora Združenih narodov za otrokove pravice o pravici otroka do varstva pred hudim kaznovanjem in drugimi oblikami krutega ali ponižujočega kaznovanja, tudi znotraj družine, zlasti v primeru pridržanih mladoletnikov;
Swedish[sv]
Europaparlamentet uppmanar medlemsstaterna att driva igenom den allmänna kommentar nr 8(2006) av den 2 mars 2007 från FN-kommittén för barnens rättigheter beträffande barns rättigheter att skyddas mot kroppslig bestraffning och andra former av grym eller förnedrande bestraffning, även inom familjen, särskilt när minderåriga kvarhålls.