Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sy misleide hart het hom op ’n dwaalspoor gebring.
Cebuano[ceb]
Ang iyang kasingkasing nga nalimbongan nagpahisalaag kaniya.
Czech[cs]
Jeho vlastní srdce, s nímž si bylo zahráváno, ho zavedlo na scestí.
Danish[da]
Hans hjerte, som er blevet ført bag lyset, har vildledt ham.
German[de]
Sein eigenes Herz, mit dem Spiel getrieben worden ist, hat ihn irregeführt.
Greek[el]
Η γελασμένη καρδιά του τον παροδήγησε.
English[en]
His own heart that has been trifled with has led him astray.
Spanish[es]
Su propio corazón, con el cual se ha jugado, lo ha descarriado.
Finnish[fi]
Hänen oma petetty sydämensä on johtanut hänet harhaan.
French[fr]
Son cœur, qui s’est laissé jouer, l’a égaré.
Hindi[hi]
छली हृदय ने उसे भटका दिया है।
Hiligaynon[hil]
Ang iya tagipusuon nga nalimbungan nagapatalang sa iya.
Indonesian[id]
Hatinya yang telah dipermainkan telah menyesatkan dia.
Iloko[ilo]
Isu inyaw-awan ti bukodna a puso a napagang-angawan.
Italian[it]
Il suo proprio cuore sedotto l’ha sviato.
Japanese[ja]
もてあそばれたその心が彼を迷わせたのだ。
Korean[ko]
농락당한 그의 마음이 그를 그릇된 길로 인도하였다.
Burmese[my]
ထို့ကြောင့် ကိုယ်ဝိညာဉ်ကို ကိုယ်မချွတ်နိုင်။
Norwegian[nb]
Hans hjerte, som er blitt ført bak lyset, har ført ham vill.
Dutch[nl]
Zijn eigen hart, dat iets voorgespiegeld heeft gekregen, heeft hem op een dwaalspoor gebracht.
Papiamento[pap]
Su propio kurason, ku nan a hasi wega kuné, a desvi’é.
Polish[pl]
Zwiodło go jego obałamucone serce.
Portuguese[pt]
Seu próprio coração ludibriado o desencaminhou.
Slovak[sk]
Jeho srdce, s ktorým sa zahrávalo, ho zviedlo na scestie.
Albanian[sq]
Zemra e tij, me të cilën kanë luajtur, e ka bërë të dalë nga rruga.
Southern Sotho[st]
Pelo ea hae e thetsitsoeng e mo khelositse.
Swedish[sv]
Hans eget hjärta, som har förts bakom ljuset, har vilselett honom.
Tagalog[tl]
Iniligaw siya ng kaniyang sariling puso na nadaya.
Tswana[tn]
Pelo ya gagwe e e tsieditsweng e mo timeditse.
Tsonga[ts]
Mbilu yakwe leyi xisiweke ya n’wi lahlekisa.
Xhosa[xh]
Intliziyo yakhe ekhohlisiweyo imlahlekisile.
Yoruba[yo]
Ọkàn-àyà rẹ̀ tí a ti tàn jẹ ti mú un ṣáko lọ.
Zulu[zu]
Inhliziyo yakhe ekhohlisiwe imdukisile.