Metadata
Author: QED
Data
Bulgarian[bg]
Предпочитам думата неравност пред думата неправилност, защото неправилност... за човек, който е учил латински в отдавна отминалата си младост... означава обратното на правилност.
Catalan[ca]
Prefereixo el mot rugositat al mot irregularitat perquè irregularitat -- per a algú com jo que vaig estudiar llatí en la meva joventut, ja fa molt temps -- significa el contrari de la regularitat.
Czech[cs]
Preferuji říkat slovo hrubost raději než nepravidelnost, protože nepravidelnost -- jak by někdo kdo měl latinu, tak jako já za mého mládí -- vyjadřuje opak pravidelnosti.
German[de]
Dabei verwende ich bevorzugt das Wort " Rauigkeit " anstelle des Wortes " Unregelmäßigkeit ", da Unregelmäßigkeit - für jemanden, der wie ich in seiner Jugend Latein hatte - das Gegenteil der Regelmäßigkeit ausdrückt.
Greek[el]
Προτιμώ τη λέξη τραχύτητα έναντι της λέξης ανωμαλία επειδή ανωμαλία - για κάποιον που έκανε Λατινικά στα πολύ μακρινά παιδικά μου χρόνια - σημαίνει το αντίθετο της ομαλότητας.
English[en]
I prefer the word roughness to the word irregularity because irregularity -- to someone who had Latin in my long- past youth -- means the contrary of regularity.
Spanish[es]
Prefiero la palabra " fracturación " a " irregularidad " porque " irregularidad " para alguien que estudió latín como yo en mi lejana juventud significa lo contrario de " regularidad ".
Finnish[fi]
Pidän enemmän sanasta ́rosoisuus ́ kuin ́epäsäännöllisyys', koska epäjärjestys tarkoittaa henkilölle, joka on lukenut latinaa kaukaisessa nuoruudessaan -- se tarkoittaa säännöllisyyden vastakohtaa.
French[fr]
Je préfère le mot " rugosité " à " irrégularité " parce que l'irrégularité -- pour quelqu'un ayant appris le Latin dans ma jeunesse bien lointaine -- signifie le contraire de la régularité.
Hungarian[hu]
Jobban szeretem a " durvaság " kifejezést, mint a szabálytalanság szót, mert a szabálytalanság -- valakinek, aki tanult latint, mint én a régmúlt ifjúkoromban -- a szabályosság ellentétét jelenti.
Italian[it]
Preferisco la parola rugosità a quella di irregolarità perché irregolarità -- per qualcuno che come me ha conosciuto il latino nella mia lontana gioventù -- significa il contrario di regolarità.
Latvian[lv]
Es labāk lietoju vārdu " raupjums ", nevis " neregularitāte ", jo " neregularitāte " -- man, kurš mācījies latīņu valodu, manā sen aizgājušajā jaunībā -- nozīmē " pretstats regularitātei ".
Dutch[nl]
Ik verkies het woord ruwheid boven het woord onregelmatigheid omdat onregelmatigheid - voor iemand die Latijn gehad heeft in zijn langvervlogen juegd - het omgekeerde betekent van regelmatigheid.
Polish[pl]
Wolę słowo " chropowatość " niż " nieregularność ", ponieważ nieregularność -- dla kogoś kto studiował łacinę jak ja w młodości -- to przeciwieństwo regularności.
Portuguese[pt]
Eu prefiro a palavra " rugosidade " em contraponto com a palavra " irregularidade " porque irregularidade, para alguém que aprendeu latim, na minha distante juventude, significa o contrário de regularidade.
Romanian[ro]
Prefer cuvântul " dezordine " cuvântului " neregularitate " pentru că neregularitatea — pentru cineva care a studiat latina ca mine în tinerețe — este contrarul regularității.
Russian[ru]
Я предпочитаю слово " изломанность " слову " неровность " потому, что для того, кто изучал латынь, как и я в своей далёкой молодости, неровность - это противоположность ровности.
Slovak[sk]
Preferujem slovo drsnosť pred slovom nepravidelnosť, pretože nepravidelnosť -- pre niekoho, kto mal latinčinu, v mojej dávnej mladosti -- znamená opak pravidelnosti.
Serbian[sr]
Više mi se sviđa reč hrapavost od nepravilnosti, jer nepravilnost - za nekoga ko je učio latinski u dalekoj mladosti - znači nešto što je suprotno pravilnosti.
Turkish[tr]
Pürüz sözcüğünü düzensizliğe tercih ediyorum çünkü düzensizlik -- uzun zamanlar önceki geçliğimde Latince öğrenmiş olan bana göre düzenin tam tersi anlamına gelir.
Vietnamese[vi]
Tôi thích từ " hỗn độn " hơn là từ " bất quy tắc " bời vì " bất quy tắc " đối với một người từng học tiếng Latin trong suốt quãng đời học sinh như tôi có nghĩa đối nghịch với " có quy tắc "