Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Той никога няма да отвърне на чувствата ни, което само подсилва нашето убеждението че ние не си струваме да бъдем обичани.
Czech[cs]
Nikdy nemůže opětovat naše city, což nás jen utvrdí v tom, že si prostě lásku nezasloužíme.
German[de]
Er kann unsere Gefühle nie erwidern, was nur die Überzeugung stärkt, dass wir es nicht wert sind geliebt zu werden.
Greek[el]
Δεν μπορεί να ανταποδώσει τα αισθήματά μας, που ενισχύουν την πεποίθηση ότι δεν είμαστε άξιες να αγαπηθούμε.
English[en]
He can never reciprocate our feelings, which only reinforces the conviction that we're not worthy of being loved.
Spanish[es]
Nunca podrá ser recíproco en nuestros sentimientos lo que sólo reafirma la convicción de que no valemos para ser amadas.
Finnish[fi]
Hän ei vastaa tunteisiimme, mikä vain vahvistaa ajatusta - että me emme ansaitse rakkautta.
French[fr]
Il ne peut retourner nos sentiments, ce qui renforce notre conviction... que nous ne sommes pas dignes d'être aimées.
Hebrew[he]
הוא לעולם לא יוכל להשיב על הרגשות שלנו, מה שעוד יותר מחזק את האמונה שאנחנו לא ראויות שיאהבו אותנו.
Croatian[hr]
Ne može nam uzvratiti ljubav, što nam potvrđuje da je nismo vrijedne.
Hungarian[hu]
Soha nem viszonozza az érzéseinket, ami csak megerősíti a meggyőződésünket, hogy nem érdemeljük meg, hogy szeressenek.
Indonesian[id]
Beliau tidak akan membalas perasaan kita, hal itu justru semakin menguatkan pendiriannya kalau kita tidak pantas untuk dicintai.
Italian[it]
Non potra'mai ricambiare i nostri sentimenti, e cio'non fara'altro che rafforzare in noi la convinzione che non meritiamo di essere amate.
Dutch[nl]
Hij kan onze gevoelens nooit beantwoorden, wat alleen resulteert in veroordeling dat we het niet waard zijn om geliefd te zijn.
Polish[pl]
Nie może odwzajemnić uczuć, co tylko nas upewnia że warto nas pokochać.
Portuguese[pt]
Ele jamais nos amará também e isso reenforça que não merecemos ser amadas.
Romanian[ro]
El nu o să poate niciodată să ne răspundă la sentimentele noastre, care doar întăreşte convingerea că noi nu suntem demne să fim iubite.
Russian[ru]
Он никогда не ответит взаимностью, а это только усилит уверенность, что мы не достойны быть любимыми.
Serbian[sr]
On nikad neće moći uzvratiti nam osjećaje što samo pojačava naše uvjerenje da nismo vrijedne ljubavi.
Thai[th]
เขารักเราตอบไม่ได้ ซึ่งนั่นพิสูจน์ว่า เราไม่มีค่าพอให้ใครรัก
Turkish[tr]
Hislerimize asla karşılık vermez, bu da sevilmeye değer olmadığımız kanaatimizi güçlendirir.