Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أفضـل بكثيـر يـا عزيـزتـي لكنـه لا يمكنـه أن يتجنـب أجنحتـه للأبـد
Bulgarian[bg]
Ох, много по-добре, скъпа, но не може да маха с крила вечно.
Bangla[bn]
ওহ, অনেক ভালো, প্রিয়, কিন্তু সে তার ডানা সবসময় ভালো রাখতে পারবেনা ।
Catalan[ca]
Molt més bé, Però no podrà viure per sempre.
Czech[cs]
Mnohem lépe, ale nemůže žít věčně.
Danish[da]
Meget bedre, søde ven, men han kan ikke undslippe for evigt.
German[de]
Oh, viel besser, Liebes, aber er kann den Flügeln nicht für immer ausweichen.
Greek[el]
Πολύ καλύτερα, καλή μου, αλλά δε θα ξεφεύγει από τα φτερά του για πάντα.
English[en]
Oh, much better, dear, but he can't duck his wings forever.
Spanish[es]
Mucho mejor, pero no podrá vivir para siempre.
Estonian[et]
Oh, palju paremini, kullake, aga ta ei saa oma tiibadest igavesti kõrvale põigelda.
Persian[fa]
اوه ، خيلي بهتره ولي نميتونه بالهايش رو براي هميشه تكون بده
Finnish[fi]
Paljon paremmin tyttökulta, mutta ei se niitä siipiä voi enää kauan välttää.
French[fr]
Beaucoup mieux, très chère! Mais il ne peut pas battre des ailes éternellement.
Hebrew[he]
או, הרבה יותר טוב, מתוקה, אבל הוא לא יכול לכופף את הכנפיים שלו לנצח.
Croatian[hr]
Puno bolje, ali ne moze zauvijek tako.
Hungarian[hu]
Sokkal jobban, kedvesem, de nem menekülhet a szárnyaktól örökre.
Icelandic[is]
Hann er mun betri vinan, en hann getur ekki sveiflađ vængjunum ađ eilífu.
Italian[it]
Oh, molto meglio, cara, ma non può andare sempre dove vuole con quelle ali.
Latvian[lv]
Daudz labāk, mīļā, bet no spārniem viņam neizbēgt.
Macedonian[mk]
Многу подобро, но не може да ги одстрани крилјата засекогаш.
Malay[ms]
Oh, makin sihat, sayang. Tapi sayapnya perlu dibuka.
Norwegian[nb]
Mye bedre, kjaere, men han kan ikke lure döden for evig.
Dutch[nl]
Veel beter, liefje, maar uitstel is geen afstel.
Polish[pl]
Znacznie lepiej, kochanie. Ale co się odwlecze, to nie ucieczce.
Portuguese[pt]
Muito melhor, querida, mas não poderá escapar das asas por muito mais tempo.
Romanian[ro]
Mult mai bine, dar nu poate să evite aripile la infinit.
Slovak[sk]
Oveľa lepšie drahúšik. Ale pred tými krídlami sa nemôže skrývať donekonečna.
Slovenian[sl]
Precej bolje, dragica, toda v nedogled ne more bežati pred krilci.
Albanian[sq]
Oh, shumë më mirë e dashur, por ai nuk mund ti shmangë krahët e tij përgjithmonë.
Serbian[sr]
Puno bolje, dušo, ali ne može zauvijek izbjegavati krila.
Swedish[sv]
Mycket bättre, men han kan inte smita ifrån sina vingar för evigt.