Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Мирис: наситен, дълготраен, леко ароматен, плодов, както и пикантен в случай на подходящо съзряване.
Czech[cs]
Vůně: intenzivní, přetrvávající, mírně aromatická a ovocná, s dostatečným zráním se mohou rozvinout kořenité tóny.
Danish[da]
Duft: intens, vedvarende, let aromatisk og frugtagtig — krydrede noter kan også træde frem efter tilstrækkelig lagring.
German[de]
Geruch: intensiv, langanhaltend, leicht aromatisch, fruchtig, bei entsprechendem Ausbau auch würzig;
Greek[el]
με την κατάλληλη ωρίμαση αποκτά νότες μπαχαρικών·γεύση: ξηρή, στρογγυλή, αρμονική, ενίοτε ελαφρώς τανική,
English[en]
Aroma: intense, long-lasting, slightly aromatic and fruity; spicy notes may also develop with sufficient ageing.
Spanish[es]
Olor: intenso, persistente, ligeramente aromático, afrutado, incluso especiado con el envejecimiento adecuado;
Estonian[et]
lõhn: intensiivne, pikalt tuntav, kergelt aromaatne, puuviljane, sealhulgas vürtsikas, piisavalt rafineeritud;
Finnish[fi]
Tuoksu: voimakas, viipyvä, hieman aromaattinen ja mausteinen,
French[fr]
arôme: intense, long en bouche, légèrement aromatique, fruité, et aussi épicé en cas de vieillissement adéquat;
Croatian[hr]
Miris: intenzivan, dugotrajan, blago aromatičan i voćni, a dostatnim dozrijevanjem mogu se razviti i pikantne note.
Hungarian[hu]
Illat: intenzív, hosszan tartó, enyhén aromás és gyümölcsös; kellő érleléssel fűszeres jegyek is kialakulhatnak.
Italian[it]
odore: intenso, persistente, leggermente aromatico, fruttato, anche speziato con adeguato affinamento;
Lithuanian[lt]
Kvapas: intensyvus, ilgai išliekantis, švelniai juntamos aromatinės vaisių natos, o jei vynas brandinamas – prieskonių natos.
Latvian[lv]
Smarža: intensīva, ilgnoturīga, nedaudz aromātiska un augļaina; vīna izturēšanas gaitā var attīstīties arī pikantas notis.
Maltese[mt]
riħa: intensa, persistenti, kemxejn aromatika, ta’ frott, anki
Dutch[nl]
Geur: intens, met een lange nasmaak, licht aromatisch en fruitig; na voldoende rijping mogelijk ook kruidige toetsen.
Polish[pl]
Zapach: intensywny, długotrwały, lekko aromatyczny, owocowy, a w przypadku odpowiedniego leżakowania – korzenny.
Portuguese[pt]
Aroma: intenso, persistente, ligeiramente aromático, frutado e ainda especiado com o envelhecimento adequado;
Romanian[ro]
Miros: intens, persistent, ușor aromat, fructat, inclusiv de mirodenii, după o învechire adecvată.
Slovak[sk]
Vôňa: intenzívna, dlhotrvajúca, mierne aromatická a ovocná, s dostatočným zrením sa môžu vyvinúť korenisté tóny.
Slovenian[sl]
Vonj: intenziven, obstojen, rahlo aromatičen, saden in tudi začimben v primeru ustreznega staranja.
Swedish[sv]
Arom: intensiv, lång eftersmak, något aromatisk och fruktig; kryddiga inslag kan också uppstå efter tillräcklig lagring.