Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Ať nám tady nevypěníš.
Danish[da]
Fråd nu ikke om munden.
English[en]
You don't have to get so lathered up about it.
Spanish[es]
No tienes porqué sofocarte por esto.
French[fr]
Vous n'avez pas à faire une montagne de ça.
Hebrew[he]
אתה לא צריך לקבל כל כך סבן את על זה.
Croatian[hr]
Ne moraš se ljutiti.
Hungarian[hu]
Nem kell rögtön felkapni a vizet.
Indonesian[id]
Kau tidak perlu terlalu cemas tentang itu.
Italian[it]
Non devi eccitarti troppo per questa cosa.
Norwegian[nb]
Ta det rolig, du trenger ikke å bli så oppi det.
Dutch[nl]
Je hoeft niet zo opgefokt te doen.
Polish[pl]
Spokojnie, nie musisz się tak unosić.
Portuguese[pt]
Não precisas de ficar assim por causa disto.
Romanian[ro]
Nu mai fă atâtea spume.
Russian[ru]
Слишком уж размечталась.
Vietnamese[vi]
Cô đâu cần phải làm quá lên như thế.