Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Margit was verlig toe ek by die huis aangekom het.
Arabic[ar]
واذ رجعتُ الى المنزل، استراحت مارڠِت.
Bemba[bem]
Ukubwelela ku ŋanda, Margit aali nailululwa.
Cebuano[ceb]
Mipauli sa balay, si Margit nahupayan.
Danish[da]
Margit var lettet da jeg kom hjem.
Efik[efi]
Ke mfiakde nnyọn̄ ufọk, Margit ama okop nsụkesịt.
Greek[el]
Όταν γύρισα στο σπίτι, η Μάργκιτ ανακουφίστηκε.
English[en]
Back home, Margit was relieved.
Spanish[es]
Margit se alegró cuando regresé a casa.
Estonian[et]
Kodus tundis Margit kergendust.
Finnish[fi]
Palattuani kotiin Margit oli huojentunut.
French[fr]
De retour à la maison, Margit était soulagée.
Hebrew[he]
בבית, כשסיפרתי על כך למרגיט, היא נשמה לרווחה.
Hiligaynon[hil]
Sang nagpauli ako, naumpawan si Margit.
Croatian[hr]
Kad sam se vratio kući, Margit je odahnula.
Hungarian[hu]
Hazaérkezésemkor Margit megkönnyebbülten sóhajtott fel.
Indonesian[id]
Sampai di rumah, Margit merasa lega.
Iloko[ilo]
Iti panagawidko, nabang-aran ni Margit.
Italian[it]
A casa, Margit si sentì sollevata.
Korean[ko]
집에 돌아오자 아내는 걱정하지 않았다.
Macedonian[mk]
Кога се вратив дома, на Маргит ѝ олесна.
Malayalam[ml]
വീട്ടിലായിരുന്ന മാർഗിററിന് ആശ്വാസമായി.
Burmese[my]
အိမ်ပြန်ရောက်သောအခါ မားဂစ်မှာ စိတ်သက်သာမှုရှိပါသည်။
Norwegian[nb]
Da jeg fortalte dette til Margit, ble hun lettet.
Dutch[nl]
Thuis was Margit opgelucht.
Nyanja[ny]
Nditabwerera kunyumba, Margit anakondwera.
Portuguese[pt]
Margit ficou aliviada quando voltei para casa.
Romanian[ro]
Întorcîndu-mă acasă, Margit s-a simţit uşurată.
Russian[ru]
Когда я пришел домой, Маргит была облегчена.
Samoan[sm]
Na pei e matuu atu le popole o Margit ina ua ou toe taunuu i le fale.
Shona[sn]
Shure kumusha, Margit akasunungurwa.
Serbian[sr]
Kada sam se vratio kući, Margit je odahnula.
Southern Sotho[st]
Ha ke fihla lapeng, Margit o ile a imoloha.
Swedish[sv]
När jag kom hem igen, blev Margit bara glad.
Swahili[sw]
Huko nyumbani, Margit alitulizika.
Tamil[ta]
வீட்டில் இது மார்ஜிட்டுக்கு நிம்மதியைக் கொடுத்தது.
Thai[th]
เมื่อ กลับ มา บ้าน มาร์กิต รู้สึก โล่ง อก.
Tagalog[tl]
Sa aming tahanan, si Margit ay naginhawahan.
Tswana[tn]
Fa ke tsena kwa gae, Margit o ne a itumela.
Tok Pisin[tpi]
Mi go bek long haus na Margit i amamas.
Tsonga[ts]
Loko ndzi tlhelela ekaya, Margit u titwe a ntshunxekile.
Tahitian[ty]
I to ’u ho‘iraa ’tu i te fare, ua topa te hau o Margit.
Ukrainian[uk]
Дома Марґіт відчула полегшення.
Wallisian[wls]
ʼI taku liliu mai ki fale, neʼe fakatokatoka te loto ʼo Margit.
Xhosa[xh]
Ekufikeni ekhaya, uMargit wakuvuyela oku.
Yoruba[yo]
Ni ile, Margit ni a tù lára.
Zulu[zu]
Emuva ekhaya, uMargit wakhululeka.