Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
9, 10. а) Избан Езекиа игәы ԥжәар залшоз?
Acoli[ach]
9, 10. (a) Pingo onongo twero bedo yot adada ki Kejekia me bedo ki keccwiny?
Arabic[ar]
٩، ١٠ (أ) لِمَ كَانَ يُمْكِنُ أَنْ يُصْبِحَ حَزَقِيَّا مُرَّ ٱلنَّفْسِ؟
Azerbaijani[az]
9, 10. a) Nəyə görə Hizqiyyə pis adam ola bilərdi?
Bashkir[ba]
9, 10. а) Ни өсөн Һизәкиә ҡаты бәғерле кеше булып китә алған?
Batak Toba[bbc]
9, 10. (a) Aha do na masa tu si Hiskia na boi mambahen ibana mandele?
Central Bikol[bcl]
9, 10. (a) Taano ta posible kutanang nagdakula si Hezekias na may kaanggutan sa Diyos?
Bulgarian[bg]
9, 10. a) Защо Езекия лесно можел да се огорчи?
Bangla[bn]
৯, ১০. (ক) কেন হিষ্কিয় হয়তো সহজেই ঈশ্বরের উপর তিক্তবিরক্ত হয়ে উঠতে পারতেন?
Batak Karo[btx]
9, 10. (a) Engkai maka banci saja lit alasen Hiskia merawa man Jahwe?
Catalan[ca]
9, 10. (a) Per què es podria haver tornat Ezequies un home amargat?
Cebuano[ceb]
9, 10. (a) Nganong puwede untang mayugot si Ezequias?
Chuukese[chk]
9, 10. (a) Pwata a tongeni mecheres ngeni Hiskia an epwe meefi song lón letipan?
Czech[cs]
9., 10. a) Proč mohl Ezekjáš snadno zahořknout?
Chuvash[cv]
9, 10. а) Мӗншӗн Езекия усалланса кайма пултарнӑ?
Danish[da]
9, 10. (a) Hvorfor kunne Ezekias let være blevet bitter?
German[de]
9, 10. (a) Warum hätte Hiskia leicht verbittern können?
Greek[el]
9, 10. (α) Γιατί θα μπορούσε εύκολα ο Εζεκίας να είχε αναπτύξει πικρία;
English[en]
9, 10. (a) Why might Hezekiah easily have become bitter?
Spanish[es]
9, 10. a) ¿Por qué podría haberse amargado Ezequías?
Estonian[et]
9., 10. a) Miks oleks Hiskija võinud kergesti kibestuda?
Finnish[fi]
9, 10. a) Miksi Hiskiasta olisi helposti voinut tulla katkera?
Fijian[fj]
9, 10. (a) Na cava e rawa ni vakavuna me turaga voravora o Esekaia?
French[fr]
9, 10. a) Pourquoi Hizqiya aurait- il facilement pu devenir amer ?
Gilbertese[gil]
9, 10. (a) E aera ngkai e kona Etekia ni kai riki bwa te aomata ae iowawa?
Guarani[gn]
9, 10. a) ¿Mbaʼérepa Ezequías ikatu kuri oñeamarga?
Gujarati[gu]
૯, ૧૦. (ક) કયાં કારણોને લીધે હિઝ્કીયાને યહોવા પર ગુસ્સો આવી શક્યો હોત?
Gun[guw]
9, 10. (a) Naegbọn e do bọawu dọ Hẹzekia ni lẹzun hùnylantọ?
Hiligaynon[hil]
9, 10. (a) Ngaa mahimo kuntani maghinakit si Ezequias?
Hiri Motu[ho]
9, 10. (a) Hesekaia be dahaka ia karaia diba?
Croatian[hr]
9, 10. (a) Zašto je Ezekija lako mogao postati ogorčen?
Hungarian[hu]
9–10. a) Miért mondhatjuk, hogy Ezékiás könnyen megharagudhatott volna Istenre?
Armenian[hy]
9, 10. ա) Ինչո՞ւ Եզեկիան կարող էր զայրանալ Եհովայի վրա։
Western Armenian[hyw]
9, 10. ա) Եզեկիան ինչո՞ւ կրնար դիւրութեամբ իր երեսը դառնացնել։
Ibanag[ibg]
9, 10. (a) Ngatta awayyana nakuan nga mataki i nono ni Hezekias?
Indonesian[id]
9, 10. (a) Mengapa Hizkia bisa saja merasa kesal terhadap Yehuwa?
Iloko[ilo]
9, 10. (a) Apay a nalaka la koma nga agbalin a managpungpungtot ni Ezekias?
Icelandic[is]
9, 10. (a) Hvers vegna hefði Hiskía getað orðið bitur?
Italian[it]
9, 10. (a) Perché Ezechia avrebbe potuto provare rabbia?
Japanese[ja]
9,10. (イ)ヒゼキヤが苦々しい気持ちになっても不思議ではありませんでした。
Javanese[jv]
9, 10. (a) Apa sebabé Hizkia isa waé dadi nglokro?
Kamba[kam]
9, 10. (a) Nĩkĩ Esekia waĩ atonya kwĩana akundĩkĩte ngoo?
Kikuyu[ki]
9, 10. (a) Ũngĩarĩ ũndũ mũhũthũ harĩ Hezekia gũkorũo arĩ mũndũ wa marakara nĩkĩ?
Konzo[koo]
9, 10. (a) Ni kyahi ekyangalekire Hezekia iniahithana?
Kyrgyz[ky]
9, 10. а) Эмне үчүн Хиския ырайымсыз адам болуп чоңоюшу мүмкүн эле?
Ganda[lg]
9, 10. (a) Lwaki Keezeekiya yali asobola okusalawo okunyiigira Yakuwa?
Lithuanian[lt]
9, 10. a) Dėl ko Ezekijas galėjo širdyje kaupti kartėlį?
Luba-Katanga[lu]
9, 10. (a) Mwanda waka padi kyādi kipēla Hezekia ekale mubi?
Luo[luo]
9, 10. (a) Ang’o ma ne nyalo miyo Hezekia obed gi mirima?
Latvian[lv]
9., 10. a) Kāpēc Hiskija būtu varējis ļauties rūgtumam?
Malagasy[mg]
9, 10. a) Nahoana no nety ho mora tamin’i Hezekia ny nanome tsiny an’i Jehovah?
Macedonian[mk]
9, 10. а) Зошто Езекија лесно можел да стане огорчен?
Malayalam[ml]
9, 10. (എ) ഹിസ്കീ യാ വിന് എളുപ്പ ത്തിൽ മുഷിവു തോന്നാൻ കഴിയു മാ യി രു ന്നത് എന്തു കൊണ്ട്?
Mongolian[mn]
9, 10. а) Хезекиа яагаад хэрцгий догшин хүн болж болох байсан бэ?
Mòoré[mos]
9, 10. a) Bõe n da tõe n kɩt t’a Ezekɩyaas lebg sũ-to-neda?
Marathi[mr]
९, १०. (क) कोणत्या कारणामुळे हिज्कीया अगदी सहजपणे यहोवावर नाराज होऊ शकला असता?
Malay[ms]
9, 10. (a) Mengapakah Hizkia mungkin berasa marah terhadap Yehuwa?
Norwegian[nb]
9, 10. (a) Hvorfor kunne Hiskia lett ha blitt bitter?
Nyemba[nba]
9, 10. (a) Hezekiya nga ue ku puile muntu ua cifua cika?
North Ndebele[nd]
9, 10. (a) Kungani kwakungaba lula ukuthi uHezekhiya abe lolaka?
Ndau[ndc]
9, 10. (a) Ngenyi zvaizoreruka kuna Ezekia kunyangajirihwa Mwari?
Nepali[ne]
९, १०. (क) कुन कारणले गर्दा हिजकियाह रिसाहा वा विद्रोही स्वभावको हुन सक्थे?
Nias[nia]
9, 10. (a) Hana wa tola manö mofönu Hisikia?
Dutch[nl]
9, 10. (a) Waarom had Hizkia makkelijk verbitterd kunnen raken?
Nyanja[ny]
9, 10. (a) N’chiyani chikanachititsa kuti Hezekiya akwiyire Yehova?
Nyankole[nyn]
9, 10. (a) Ahabw’enki Hezekia yaabaire naabaasa kukura ari enshaarizi?
Nyungwe[nyu]
9, 10. (a) Thangwe ranyi bzikhali lini bzakunesa kwa Ezekiya kukhala munthu wakuipa?
Oromo[om]
9, 10. (a) Hisqiyaas nama hamaa taʼuu dandaʼa ture kan jennu maaliifi?
Ossetic[os]
9, 10. а) Езекийӕн цӕй тыххӕй уыд йӕ бон Йегъовӕмӕ мӕсты кӕнын райдайын?
Pangasinan[pag]
9, 10. (a) Akin et nayarin magmainomay ya ombarong ed Dios si Hezekias?
Papiamento[pap]
9, 10. (a) Dikon Ezekías por a bira amargá fásilmente?
Palauan[pau]
9, 10. (a) Ngera me ngmle beot er a Hesekia el mo mekngit a uldesuel?
Pijin[pis]
9, 10. (a) Why nao maet hem isi for Hezekiah againstim Jehovah?
Polish[pl]
9, 10. (a) Dlaczego Ezechiasz łatwo mógłby zgorzknieć?
Pohnpeian[pon]
9, 10. (a) Dahme kahrehda Esekaia kakete wiahla emen me kin keh lingeringer?
Portuguese[pt]
9, 10. (a) Como a infância de Ezequias poderia ter afetado sua personalidade?
Rundi[rn]
9, 10. (a) Ni kubera iki vyari kworoha ko Hezekiya aba umuntu mubi?
Romanian[ro]
9, 10. a) De ce ar fi fost ușor ca Ezechia să devină un bărbat furios și plin de amărăciune?
Russian[ru]
9, 10. а) Почему Езекия мог бы озлобиться?
Kinyarwanda[rw]
9, 10. (a) Kuki Hezekiya yashoboraga kuba umurakare?
Sena[seh]
9, 10. (a) Thangwi yanji pikhali pyakukhonda nentsa kuti Ezekiya akhale munthu wakuipa?
Sango[sg]
9, 10. (a) Ngbanga ti nyen la a yeke fade ngangu ape ti tene bê ti Ézéchias ason?
Sinhala[si]
9, 10. (අ) දෙවිට අකීකරු වෙන්න හෙසකියා ලේසියෙන්ම පෙලඹෙන්න තිබුණා කියන්නේ ඇයි?
Sidamo[sid]
9, 10. (a) Hiziqiyaasi hanqaaleessa mancho ikkanno gede assara dandaannori maati?
Slovak[sk]
9., 10. a) Prečo mohol z Ezechiáša ľahko vyrásť zatrpknutý človek?
Slovenian[sl]
9., 10. a) Zakaj bi Ezekija zlahka postal zagrenjen?
Samoan[sm]
9, 10. (a) Aiseā na ono faigofie ai ona ita Esekia iā Ieova?
Shona[sn]
9, 10. (a) Chii chaigona kuita kuti Hezekiya atsamwire Jehovha?
Albanian[sq]
9, 10. (a) Pse ishte e lehtë që Hezekia të mbushej me vrer kur të rritej?
Serbian[sr]
9, 10. (a) Kakav je Jezekija lako mogao postati?
Sranan Tongo[srn]
9, 10. (a) Fu san ede Heskia ati ben kan bron nanga Gado?
Swedish[sv]
9, 10. a) Varför skulle Hiskia lätt ha kunnat bli bitter?
Swahili[sw]
9, 10. (a) Kwa nini ingekuwa rahisi kwa Hezekia kuwa mwenye ghadhabu?
Tamil[ta]
9, 10. (அ) யெகோவாமீது எசேக்கியா கோபப்படுவதற்கு ஏதாவது வாய்ப்பு இருந்ததா?
Tetun Dili[tdt]
9, 10. (a) Tanbasá mak Ezekias mós bele sai ema neʼebé moruk?
Tajik[tg]
9, 10. а) Аз чӣ сабаб Ҳизқиё метавонист аз Яҳува хафа шавад?
Turkmen[tk]
9, 10. a) Hizkiýa näme üçin zalym bolup bilerdi?
Tagalog[tl]
9, 10. (a) Bakit puwede sanang maghinanakit si Hezekias?
Tetela[tll]
9, 10. a) Lande na kakakoke Hɛzɛkiya nkɔmɔ esadi eto?
Tongan[to]
9, 10. (a) Ko e hā na‘e mei faingofua ai kia Hesekaia ke ne loto-koná?
Tonga (Nyasa)[tog]
9, 10. (a) Ntchifukwa wuli chatingi chiŵengi chipusu Hezekiya kukwiyiya Yehova?
Tok Pisin[tpi]
9, 10. (a) Wanem ol samting inap kirapim Hesekia long kamap man nogut?
Turkish[tr]
9, 10. (a) Hizkiya neden Yehova’ya öfkelenebilirdi?
Tswa[tsc]
9, 10. a) Hikuyini zi nga olova ku Hezekia ava ni xiviti?
Tatar[tt]
9, 10. a) Ни өчен Һизәкыя җиңел генә аяусыз, ачулы кеше булып китә алыр иде?
Tumbuka[tum]
9, 10. (a) Kasi nkharo yiheni ya Ahazi yikate yipangiskenge Hezekiya kuchita vichi?
Tuvalu[tvl]
9, 10. (a) Kaia ne mafai o faigofie ki a Hesekia ke fai pelā me se tagata kaitaua kae saua?
Ukrainian[uk]
9, 10. а) Чому Єзекія міг легко вирости озлобленим?
Vietnamese[vi]
9, 10. (a) Tại sao Ê-xê-chia đã có thể dễ dàng trở nên cay đắng?
Makhuwa[vmw]
9, 10. (a) Itthu xeeni saarowa omwiiriha Ezekiya okhala mutthu ootakhala?
Wolaytta[wal]
9, 10. (a) Hizqqiyaasi yiillotiya asa gidana danddayiyoy aybissee?
Waray (Philippines)[war]
9, 10. (a) Kay ano nga hi Hesekia mahimo unta magdumot ha Dios?
Yao[yao]
9, 10. (a) Ligongo cici yikaŵele yangasawusya kuti Hesekiya amtumbilile Yehofa?
Yapese[yap]
9, 10. (a) Mang fan nib mom nrayog ni nge mang Hezekiah be’ nib kireb?
Yoruba[yo]
9, 10. (a) Kí ni ì bá ti mú kí Hesekáyà bínú sí Jèhófà?
Chinese[zh]
9,10.( 甲)为什么说,希西家原本很容易变得怨天尤人?(
Zande[zne]
9, 10. (a) Tipagine si arengbe arengba ti ni kadu taata fu Izikiya ko zingi?