Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Josjio, wat versot was op motorfietsryery, sê: “Ek het gery, of dit nou gereën het en of die son geskyn het, omdat dit my goed laat voel het.
Arabic[ar]
ويقول يوشِيو، الذي كان مولعا بركوب الدراجات النارية: «كنت اركب، مهما كانت حالة الطقس، لأن ذلك جعلني مبتهجا.
Cebuano[ceb]
Si Yoshio, kinsa niadto nabuang sa pagsakayg motorsiklo, miingon: “Ako niadto tigsakay, ulan o init, kay kadto mipabati nakog kalalim.
Czech[cs]
Jošio, který byl do motorek celý blázen, říká: „Vyjížděl jsem v každém počasí, protože jsem se na motorce cítil skvěle.
Danish[da]
Yoshio, som før var vild med at køre på motorcykel, siger: „Jeg plejede at køre, både i regn og sol, fordi det gjorde mig ’høj’.
German[de]
Yoshio, der verrückt war nach dem Motorradfahren, sagt: „Ich fuhr, ob es nun regnete oder ob die Sonne schien, weil es mich high machte.
Greek[el]
Ο Γιοσίο, που είχε μανία με τις μοτοσικλέτες, λέει: «Εγώ οδηγούσα, με ήλιο ή με βροχή, επειδή έτσι ‘φτιαχνόμουν’.
English[en]
Yoshio, who used to be crazy about motorcycling, says: “I used to ride, rain or shine, because it made me high.
Spanish[es]
Yoshio, que había sido un fanático de las motocicletas, dice: “Solía conducir, lloviera o hiciera sol, porque me elevaba el ánimo.
Finnish[fi]
Yoshio, joka oli todella innostunut moottoripyöräilystä, sanoo: ”Minulla oli tapana ajella säällä kuin säällä, koska se sai olon tuntumaan upealta.
French[fr]
Yoshio était, lui aussi, un fou de la moto. “Je roulais par tous les temps, se souvient- il, parce que ça me grisait incroyablement.
Hebrew[he]
יוֹשיו, שהיה „משוגע” לרכיבה על אופנוע, אומר: „נהגתי לרכוב בכל מזג־אוויר, משום שהדבר גרם לי עונג עילאי.
Hungarian[hu]
Yoshio, aki korábban őrülten rajongott a motorozásért ezt mondja: „Mindig motoroztam, akár esett, akár fújt, mivel ez feldobott.
Indonesian[id]
Yoshio, yang dulunya tergila-gila sepeda motor, berkata, ”Saya biasa mengendarainya, tidak soal panas atau hujan, karena dengan demikian perasaan saya melambung.
Iloko[ilo]
Ni Yoshio, a sigud a nakayawan iti panagmotorsiklo, kunana: “Masansanak idi nga aglugan, aniaman ti paniempo, gapu ta maganasanak.
Icelandic[is]
Yoshio, sem var með vélhjóladellu, segir: „Ég fór út á hjólinu hvernig sem viðraði vegna þess að það það veitti mér sælukennd.
Italian[it]
Yoshio, che era un fanatico della moto, dice: “Andavo in moto con qualsiasi tempo perché mi eccitava.
Norwegian[nb]
Yoshio, som før var helt vill etter å kjøre motorsykkel, sier: «Jeg pleide å kjøre i alt slags vær fordi det fikk meg i stemning.
Dutch[nl]
Josjio, die helemaal gek was van motorrijden, zegt: „Ik reed altijd, weer of geen weer, want het bracht me in vervoering.
Polish[pl]
Yoshio, który szalał na punkcie motocykli, mówi: „Deszcz nie deszcz, ja wyruszałem w trasę, bo mnie to podniecało.
Portuguese[pt]
Yoshio, que era apaixonado pelo motociclismo, diz: “Eu costumava andar de moto, chovesse ou fizesse sol, porque isso me dava uma sensação de prazer.
Slovak[sk]
Jošio, ktorý bol motocyklami priam posadnutý, hovorí: „Jazdil som stále, či pršalo alebo svietilo slnko, pretože som mal z toho pôžitok.
Swedish[sv]
Yoshio, som var helt besatt av att köra motorcykel, säger: ”Jag körde i ur och skur, för det gav mig en kick.
Swahili[sw]
Yoshio, ambaye hapo awali alikuwa na kichaa cha kuendesha pikipiki asema hivi: “Nilikuwa nikiendesha katika hali zozote, kwa sababu kuendesha huko kulinifurahisha sana.
Thai[th]
โยชิโอะ ผู้ ซึ่ง เคย คลั่ง ไคล้ รถ จักรยานยนต์ กล่าว ว่า “ผม เคย ขี่ ไม่ ว่า ฝน จะ ตก หรือ แดด จะ ออก เพราะ ทํา ให้ ผม รู้สึก เคลิบเคลิ้ม.
Tagalog[tl]
Si Yoshio, na dati’y hibang na hibang sa pagmomotorsiklo, ay nagsasabi: “Ako’y nagmomotorsiklo, umula’t umaraw, sapagkat ito’y nagbibigay sa akin ng labis na katuwaan.
Tahitian[ty]
Te na ô ra o Yoshio, ua maamaa-roa-hia oia i te mau moto na mua ’‘e, e: “E matau na vau i te faahoro i te moto, noa ’tu te uâ aore ra te mahana, no te mea e faanavenave te reira ia ’u.
Chinese[zh]
曾经沉迷于驾摩托车的义夫说:“我以往驾摩托车,风雨不改,驾车之乐使我兴奋不已。
Zulu[zu]
UYoshio, owayesanganiswa izithuthuthu, uthi: “Ngangivame ukuhamba lina noma libalele, ngoba kwakunginikeza umuzwa wenjabulo.