Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
12 Защото душата Ми се наслаждава на апесента на бсърцето; да, песента на праведните е молитва към Мен и на нея ще бъде отговорено с благословия върху главите им.
Catalan[ca]
12 Perquè la meva ànima es complau en el cant del cor; sí, la cançó dels justos és una oració per a mi, i tindrà resposta amb una benedicció sobre el seu cap.
Cebuano[ceb]
12 Kay ang akong kalag mahimuot sa aawit sa bkasingkasing; oo, ang awit sa mga matarung mao ang usa ka pag-ampo ngari kanako, ug pagatubagon uban sa usa ka panalangin diha sa ilang mga ulo.
Czech[cs]
12 Neboť duši mou těší apíseň bsrdce; ano, píseň spravedlivých je pro mne modlitbou a bude zodpověděna požehnáním na hlavu jejich.
Danish[da]
12 For min sjæl fryder sig ved ahjertets bsang; ja, de retfærdiges sang er en bøn til mig, og den skal blive besvaret med en velsignelse på deres hoved.
German[de]
12 Denn meine Seele erfreut sich am aLied des bHerzens; ja, das Lied der Rechtschaffenen ist ein Gebet für mich, und es wird mit einer Segnung auf ihr Haupt beantwortet werden.
English[en]
12 For my soul adelighteth in the bsong of the cheart; yea, the dsong of the righteous is a prayer unto me, and it shall be answered with a blessing upon their heads.
Spanish[es]
12 Porque mi alma se deleita en el acanto del bcorazón; sí, la canción de los justos es una oración para mí, y será contestada con una bendición sobre su cabeza.
Estonian[et]
12 Sest minu hing rõõmustub alaulust, mis tuleb bsüdamest; jah, õigemeelsete laul on minule nagu palve ja sellele vastatakse õnnistusega nende peade peale.
Persian[fa]
۱۲ زیرا روان من در سرود دل دلشاد می شود؛ آری، سرود پرهیزکاران نیایشی بر من است، و آن با برکتی بر سر آنها پاسخ داده خواهد شد.
Fanti[fat]
12 Osiandɛ me kra enyi gye andwom a ofi bakoma mu ho; nyew, atseneneefo ndwomtow yɛ mpaabɔ ma me, na wobohue nhyira egu hɔn etsir do dze ama hɔn ho mbuae.
Finnish[fi]
12 Sillä minun sieluni on mieltynyt asydämen blauluun; niin, vanhurskaiden laulu on minulle rukous, ja siihen vastataan siunauksella heidän päällensä.
Fijian[fj]
12 Raica sa dau rekitaka na yaloqu na asere sa lagati ena byalodina; io, na nodra sere na yalododonu sa nodra masu vei au, ka na saumi vei ira ena veivakalougatataki ki uludra.
French[fr]
12 Car mon âme met ses délices dans le achant du bcœur ; oui, le chant des justes est une prière pour moi, et il sera exaucé par une bénédiction sur leur tête.
Gilbertese[gil]
12 Bwa e kimwareirei tamneiu n te aanene man te bnano; eng, aia anene naake a raoiroi bon te tataro nakoiu, ao e na kaekaaki ma te kakabwaia i aon atuia.
Croatian[hr]
12 Jer duša moja uživa u apjesmi bsrca; da, pjesma pravednika molitva je meni, i bit će uslišana blagoslovom na glave njihove.
Haitian[ht]
12 Paske nanm mwen pran plèzi nan achan ki soti nan bkè moun yo; wi, chan moun ki jis yo se yon priyè devan m, epi m ap reponn li avèk yon benediksyon sou tèt yo.
Hungarian[hu]
12 Mert lelkem gyönyörködik a aszív bénekében; igen, az igazlelkűek éneke imádság nekem, és áldással válaszoltatik meg a fejükön.
Armenian[hy]
12 Քանզի իմ հոգին հրճվում է ասրտաբուխ բերգով. այո՛, արդարների երգն աղոթք է ինձ համար, եւ այն կպատասխանվի օրհնությամբ նրանց գլխին:
Indonesian[id]
12 Karena jiwa-Ku senang akan anyanyian bhati; ya, nyanyian orang saleh adalah doa bagi-Ku, dan akan dijawab dengan berkat ke atas kepala mereka.
Igbo[ig]
12 N’ihi na mkpuru-obi m na-enwe mmasị an’abụ nke bobi, e abụ nke onye ezi-omume bụ ekpere nye m, ma a ga-eji ngọzi a wụsara n’isi ha aza ya.
Iloko[ilo]
12 Ta maragsakan ti kararuak iti akanta ti bpuso; wen, kararag kaniak ti kanta dagiti nalinteg, ket masungbatanto babaen ti bendision kadagiti uloda.
Icelandic[is]
12 Því að sál mín hefur unun af asöng bhjartans, já, söngur hinna réttlátu er bæn til mín, og henni mun svarað með blessun yfir höfuð þeirra.
Italian[it]
12 Poiché la mia anima si diletta nel acanto del bcuore; sì, il canto dei giusti è una preghiera per me, e sarà risposto con una benedizione sulle loro teste.
Japanese[ja]
12 わたし は 1 心 こころ の 2 歌 うた を 喜 よろこ ぶ から で ある。 まことに、 義 ぎ 人 じん の 歌 うた は わたし へ の 祈 いの り で ある。 それ に 対 たい する 答 こた え として、 彼 かれ ら の 頭 こうべ に 祝 しゅく 福 ふく が 注 そそ がれる で あろう。
Maya-Q'eqchi'[kek]
12 Xbʼaan naq nasahoʼ li waam rikʼin lix abʼichahom li baamej; relik chi yaal, lix bʼichebʼ li tiikebʼ xchʼool aʼan jun li tij chiwu, ut sumenbʼilaq rikʼin jun osobʼtesink saʼ xbʼeen lix jolomebʼ.
Khmer[km]
១២ត្បិត ព្រលឹង របស់ យើង ត្រេកអរ ចំពោះ កបទ ចម្រៀង ពី ខចិត្ត មែន ហើយ បទ ចម្រៀង នៃ ពួក សុចរិត គឺជា បទ អធិស្ឋាន ដល់ យើង ហើយ នឹង បាន ឆ្លើយតប ដោយ នូវ ព្រះ ពរ មក លើ ក្បាល របស់ ពួក គេ។
Korean[ko]
12 이는 나의 영혼이 ᄀ마음의 ᄂ노래를 기뻐함이라, 그러하도다. 의인의 노래는 내게 기도가 되나니, 그들의 머리 위에 축복으로 응답하리라.
Lithuanian[lt]
12 Nes mano sielai patinka aširdies bgiesmė; taip, teisiųjų giesmė yra malda man, ir į tai bus atsakyta palaima ant jų galvų.
Latvian[lv]
12 Jo Mana dvēsele priecājas asirds bdziesmā; jā, taisnīgo dziesma ir lūgšana Man, un tā tiks atbildēta ar svētību uz viņu galvām.
Malagasy[mg]
12 Fa finaritra amin’ ny ahiran’ ny bfo ny fanahiko; eny, ny hiran’ ny marina dia vavaka ho Ahy ary hovaliana amin’ ny fitahiana eo ambony lohany izany.
Marshallese[mh]
12 Bwe Aō ej lan̄lōn̄ ilo aal ko an bbōro; aaet, al eo an ro rejim̧we ej juon jar n̄an Eō, im enaaj uwaak kōn juon kōjeraam̧m̧an ioon bōraer.
Mongolian[mn]
12Учир нь зүрх сэтгэлийн дуунд сүнс минь баярлах авай; тийм ээ, зөв шударгыг үйлдэгчдийн дуу нь надад хандсан залбирал бөлгөө, мөн энэ нь тэдний тэргүүн дээр адислалаар хариулагдах болно.
Norwegian[nb]
12 For min sjel fryder seg ved ahjertets bsang, ja, de rettferdiges sang er en bønn til meg, og den skal bli besvart med en velsignelse på deres hoder.
Dutch[nl]
12 Want mijn ziel schept genoegen in het agezang van het bhart; ja, het gezang van de rechtvaardigen is Mij een gebed, en het zal verhoord worden met een zegen op hun hoofd.
Portuguese[pt]
12 Porque minha alma se deleita com o acanto do bcoração; sim, o canto dos justos é uma prece a mim e será respondido com uma bênção sobre sua cabeça.
Romanian[ro]
12 Pentru că sufletul Meu se bucură în acântecul binimii; da, cântecul drepţilor este o rugăciune pentru Mine şi i se va răspunde cu o binecuvântare asupra capetelor lor.
Russian[ru]
12 Ибо душа Моя радуется апесне бсердца; да, песня праведных – это молитва Мне, и будет дан ответ благословением на их головы.
Samoan[sm]
12 Aua e fiafia loʼu agaga i le apese a le eloto; ioe, o le pese a e amiotonu o se tatalo mai ia te aʼu, ma o le a talia ma se faamanuiaga i luga o o latou ulu.
Shona[sn]
12 Nokuti mweya wangu unofara amurwiyo rwunobva bpamwoyo; hongu, rwiyo rwevakarurama munamato kwandiri, uye rwuchapindurwa nemaropafadzo pamisoro yavo.
Swedish[sv]
12 Ty min själ gläder sig åt ahjärtats bsång, ja, de rättfärdigas sång är en bön till mig, och den skall besvaras med en välsignelse på deras huvuden.
Swahili[sw]
12 Kwani nafsi yangu hufurahia katika anyimbo za bmoyoni; ndiyo, wimbo wa mwenye haki ni sala kwangu Mimi, nayo itajibiwa kwa baraka juu ya vichwa vyao.
Thai[th]
๑๒ เพราะจิตวิญญาณเราเบิกบานในเพลงกจากใจข; แท้จริงแล้ว, เพลงจากคนชอบธรรมเป็นคําสวดอ้อนวอนต่อเรา, และจะได้รับตอบด้วยพรบนศีรษะพวกเขา.
Tagalog[tl]
12 Sapagkat ang aking kaluluwa ay nagagalak sa aawitin ng bpuso; oo, ang awit ng mabubuti ay isang panalangin sa akin, at ito ay tutugunan ng pagpapala sa kanilang mga ulo.
Tongan[to]
12 He ʻoku fiefia ʻa hoku laumālié ʻi he ahiva ʻo e blotó; ʻio, ko e hiva ʻa e kau māʻoniʻoní ko e lotu ia kiate au, pea ʻe tali ia ʻaki ʻa e tāpuaki ki honau ʻulú.
Ukrainian[uk]
12 Бо Моя душа втішається в апісні бсерця; так, пісня праведних є молитвою для Мене, і на неї відповіддю буде благословення на їхні голови.
Vietnamese[vi]
12 Vì tâm hồn ta vui thích abài ca của bcon tim; phải, bài ca của người ngay chính là lời nguyện cầu dâng lên ta, và sẽ được đáp ứng bằng một phước lành trên đầu họ.
Xhosa[xh]
12 Kuba umphefumlo wam uyayigcobela aingoma byentliziyo; ewe, ingoma yamalungisa ingumthandazo kum, kwaye iya kuphendulwa ngentsikelelo phezu kweentloko zawo.
Yoruba[yo]
12 Nítorí ọkàn mi yọ̀ nínú orin àtọkànwá; bẹ́ẹ̀ni, orin àwọn olódodo jẹ́ àdúrà sí mi, àti pé ìdáhùn yíó wàá pẹ̀lú ìbùkún sí orí wọn.
Chinese[zh]
12因为,我的灵魂喜爱发自a内心的b歌唱;是的,义人的歌唱就是对我的祈祷,必有祝福加在他们头上作为答复。
Zulu[zu]
12 Ngokuba umoya wami uyajabula angeculo blenhliziyo; yebo, iculo lolungileyo liwumkhuleko kimi, futhi uyogcwaliswa ngesibusiso phezu kwabo.