Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In 1963 het Wilf ’n uitnodiging ontvang om ’n spesiale onderrigkursus van tien maande in Brooklyn, New York, by te woon.
Amharic[am]
በ1963 ዊልፍ በብሩክሊን ኒው ዮርክ አሥር ወራት የሚፈጅ ልዩ ስልጠና እንዲወስድ ተጋበዘ።
Arabic[ar]
سنة ١٩٦٣، تسلَّم وِلْف دعوة الى حضور مقرر تعليم خصوصي دام عشرة اشهر في بروكلين، نيويورك.
Central Bikol[bcl]
Kan 1963, nakaresibi si Wilf nin imbitasyon na umatender sa sampulong bulan na kurso nin espesyal na pagtotokdo sa Brooklyn, Nueva York.
Bemba[bem]
Mu 1963, Wilf apokelele kalata wa kumulaalika kuli kosi wa myeshi 10 uwa kukansha kwaibela mu Brooklyn, New York.
Bulgarian[bg]
През 1963 г. Уилф получи покана да премине един десетмесечен курс на специално обучение в Бруклин (Ню Йорк).
Bangla[bn]
১৯৬৩ সালে উইল্ফ নিউ ইর্য়কের ব্রুকলিনে দশ মাস পর্বের এক বিশেষ নির্দেশনার জন্য আমন্ত্রণ পান।
Cebuano[ceb]
Sa 1963, si Wilf nakadawat ug imbitasyon nga motambong sa napulo-ka-bulan nga kurso sa espesyal nga instruksiyon sa Brooklyn, New York.
Czech[cs]
V roce 1963 dostal Wilf pozvání na desetiměsíční zvláštní kurz do Brooklynu v New Yorku.
Danish[da]
I 1963 fik Wilf en indbydelse til at deltage i et særligt timåneders kursus i Brooklyn i New York.
German[de]
Wilf wurde 1963 eingeladen, einen zehnmonatigen besonderen Kurs in Brooklyn (New York) zu besuchen.
Ewe[ee]
Le ƒe 1963 me la, wokpe Wilf be wòava ɣleti ewo ƒe hehe tɔxɛ nusrɔ̃ƒe le Brooklyn, New York.
Efik[efi]
Ke 1963, Wilf ama ọbọ ikot ndidụk ndutịm san̄asan̄a ukpep eke ọfiọn̄ duop ke Brooklyn, New York.
Greek[el]
Το 1963, ο Γουίλφ προσκλήθηκε να παρακολουθήσει μια 10μηνη ειδική σειρά μαθημάτων στο Μπρούκλιν της Νέας Υόρκης.
English[en]
In 1963, Wilf received an invitation to attend a ten-month course of special instruction in Brooklyn, New York.
Spanish[es]
En 1963 Wilf recibió una invitación para asistir a un curso especial de diez meses en Brooklyn (Nueva York).
Estonian[et]
Aastal 1963 sai Wilf kutse 10-kuisele eriväljaõppe kursusele, mis toimus New Yorgis Brooklynis.
Finnish[fi]
Vuonna 1963 Wilf kutsuttiin kymmenkuukautiselle erikoiskurssille Brooklyniin New Yorkiin.
French[fr]
En 1963, Wilf a reçu une invitation à assister à un cours spécial de dix mois à Brooklyn.
Ga[gaa]
Yɛ 1963 mli lɛ, Wilf nine shɛ ninefɔɔ nɔ kɛha nyɔji nyɔŋma tsɔsemɔ krɛdɛɛ yɛ Brooklyn, New York.
Hebrew[he]
ב־1963 הוזמן וילף לברוקלין, ניו־יורק, לעבור קורס בן עשרה חודשים להכשרה מיוחדת.
Hindi[hi]
सन् १९६३ में विल्फ को दस-महीने का खास प्रशिक्षण देने के लिए न्यू यॉर्क, ब्रुकलीन में आने का निमंत्रण मिला।
Hiligaynon[hil]
Sang 1963, nakabaton si Wilf sing imbitasyon sa pagtambong sa napulo ka bulan nga kurso sang espesyal nga pagtuon sa Brooklyn, New York.
Croatian[hr]
Godine 1963. Wilf je dobio poziv da pohađa posebno desetomjesečno školovanje u Brooklynu (New York).
Hungarian[hu]
Wilf meghívást kapott 1963-ban, hogy vegyen részt egy tíz hónapos különleges oktatást nyújtó tanfolyamon Brooklynban, New Yorkban.
Western Armenian[hyw]
1963–ին, Ուիլֆը՝ տասը ամսուան մասնայատուկ դասընթացքի մը հետեւելու հրաւէր մը ստացաւ, Պրուքլինի մէջ, Նիւ Եորք։
Indonesian[id]
Pada tahun 1963, Wilf menerima undangan untuk mengikuti kursus pengajaran khusus selama sepuluh bulan di Brooklyn, New York.
Iloko[ilo]
Idi 1963, naawis ni Wilf a tumabuno iti sangapulo a bulan a naisangsangayan a panagadal idiay Brooklyn, New York.
Italian[it]
Nel 1963 Wilf fu invitato a frequentare un corso speciale di dieci mesi a Brooklyn (New York).
Japanese[ja]
1963年にウィルフは,ニューヨークのブルックリンで10か月間,特別な教育を受けるよう招待されました。
Georgian[ka]
1963 წელს უილფი ბრუკლინში (ნიუ-იორკი) სპეციალურ ათთვიან კურსებზე მიიწვიეს.
Korean[ko]
1963년에 남편은 뉴욕 브루클린에서 열리는 10개월 과정의 특별 교육에 초대를 받았습니다.
Lingala[ln]
Na mobu 1963, Wilf abyangamaki na Brooklyn, na engumba New York, mpo na kolanda mateya oyo esengelaki koumela sanza zomi.
Lithuanian[lt]
1963 metais Vilfas buvo pakviestas į Bruklino (Niujorkas) dešimties mėnesių specialiuosius kursus.
Latvian[lv]
1963. gadā Vilfs saņēma ielūgumu apmeklēt īpašu desmit mēnešu ilgu mācību kursu Bruklinā (Ņujorka).
Malagasy[mg]
Tamin’ny 1963, dia nahazo fanasana hanatrika fandaharam-pianarana manokana naharitra folo volana tany Brooklyn, any New York, i Wilf.
Macedonian[mk]
Во 1963, Вилф доби покана да присуствува на еден десетмесечен курс за специјална обука во Бруклин (Њујорк).
Malayalam[ml]
ന്യൂയോർക്കിലെ ബ്രുക്ലിനിൽ പത്തുമാസത്തെ ഒരു പ്രത്യേക പഠനക്ലാസ്സിൽ പങ്കെടുക്കാൻ 1963-ൽ വിൽഫിന് ക്ഷണം ലഭിച്ചു.
Marathi[mr]
सन १९६३ मध्ये विल्फ यांना, न्यूयॉर्क ब्रुकलिन येथे दहा महिन्यांच्या एका खास कोर्ससाठी बोलावण्यात आले.
Burmese[my]
၁၉၆၃ မှာနယူးယောက်၊ ဘရွတ်ကလင်မှာ ဆယ်လကြာအထူးသင်တန်းကိုတက်ဖို့ ဝီလ်ဖ်ဖိတ်ခေါ်ခံရတယ်။
Norwegian[nb]
I 1963 ble Wilf innbudt til å gjennomgå et ti måneders kurs med spesiell opplæring i Brooklyn i New York.
Dutch[nl]
In 1963 ontving Wilf een uitnodiging voor een speciale tien maanden durende opleidingscursus in Brooklyn (New York).
Northern Sotho[nso]
Ka 1963 Wilf o ile a amogela taletšo ya go ya go tsenela thuto ya dikgwedi tše lesome ya tlhahlo e kgethegilego Brooklyn, New York.
Nyanja[ny]
Mu 1963, Wilf analandira kalata yomuuza kuti akachite nawo maphunziro apadera a miyezi 10 ku Brooklyn, New York.
Papiamento[pap]
Na 1963, Wilf a ricibí un invitacion pa asistí na un curso di dies luna di instruccion special na Brooklyn, New York.
Polish[pl]
W roku 1963 Wilfa zaproszono na dziesięciomiesięczny specjalny kurs do nowojorskiego Brooklynu.
Portuguese[pt]
Em 1963, Wilf foi convidado a fazer um curso de instrução especial, de dez meses, em Brooklyn, Nova York.
Romanian[ro]
În 1963, Wilf a fost invitat să ia parte la un curs special de zece luni în Brooklyn (New York).
Russian[ru]
В 1963 году Уилф был приглашен на десятимесячные курсы в Бруклин (Нью-Йорк) для специального обучения.
Kinyarwanda[rw]
Mu mwaka wa 1963, Wilf yatumiriwe kujya gukurikirana inyigisho zihariye zimara amezi icumi i Brooklyn, muri New York.
Slovak[sk]
V roku 1963 dostal Wilf pozvanie na desaťmesačný špeciálny kurz školy Gileád v Brooklyne v New Yorku.
Slovenian[sl]
Leta 1963 je Wilf dobil povabilo, da se udeleži desetmesečnega tečaja posebnega spopolnjevanja v Brooklynu v New Yorku.
Samoan[sm]
I le 1963, na maua ai e Wilf se valaaulia ina ia auai i se aʻoga e faia mo le sefulu masina i Brooklyn, Niu Ioka, mo ni faatonuga faapitoa.
Shona[sn]
Muna 1963, Wilf akagamuchira kukokwa kunopinda kosi yemwedzi gumi yomurayiridzo chaiwo muBrooklyn, New York.
Albanian[sq]
Në vitin 1963, Uilf mori një ftesë për të ndjekur një kurs dhjetëmujor mësimi të veçantë në Bruklin, Nju Jork.
Serbian[sr]
Godine 1963, Vilf je primio poziv da prisustvuje desetomesečnom kursu posebne pouke u Bruklinu, u Njujorku.
Sranan Tongo[srn]
Na ini 1963, Wilf ben kisi wan kari foe go teki spesroetoe leri tin moen langa na Brooklyn, New York.
Southern Sotho[st]
Ka 1963, Wilf o ile a amohela memo ea ho ba teng thupelong e khethehileng ea likhoeli tse leshome Brooklyn, New York.
Swedish[sv]
År 1963 fick Wilf en inbjudan att gå igenom en tiomånaderskurs med särskild undervisning i Brooklyn i New York.
Swahili[sw]
Mwaka wa 1963, Wilf alipokea mwaliko wa kuhudhuria mtaala wa miezi kumi wa mafundisho ya pekee katika Brooklyn, New York.
Tamil[ta]
1963-ல், என் கணவர் வில்ஃப், நியூ யார்க் ப்ரூக்ளினில் பத்து-மாத விசேஷ பயிற்றுவிப்பைப் பெறும்படி அழைக்கப்பட்டார்.
Telugu[te]
1963లో, న్యూయార్క్లోని, బ్రూక్లిన్లో ఇవ్వబడనున్న ప్రత్యేక నిర్దేశాల పది నెలల కోర్సుకు హాజరయ్యేందుకు విల్ఫ్కు ఆహ్వానం లభించింది.
Thai[th]
ปี 1963 วิลฟ์ ได้ รับ เชิญ เข้า เรียน หลัก สูตร พิเศษ สิบ เดือน ที่ บรุกลิน นิวยอร์ก.
Tagalog[tl]
Noong 1963, tumanggap si Wilf ng isang paanyaya na dumalo sa sampung-buwang kurso ng pantanging instruksiyon sa Brooklyn, New York.
Tswana[tn]
Ka 1963, Wilf o ne a amogela taletso ya go nna gone mo khosong ya thuto e e kgethegileng e e neng e tsaya dikgwedi tse di lesome kwa Brooklyn, New York.
Tongan[to]
‘I he 1963, na‘e ma‘u ‘e Wilf ha fakaafe ke kau ki ha ako māhina ‘e hongofulu ‘o e fakahinohino makehe ‘i Brooklyn, Niu ‘Ioke.
Tok Pisin[tpi]
Long 1963, ol i askim Wilf long go skul 10-pela mun bilong kisim bikpela save moa, long Bruklin, Nu Yok.
Turkish[tr]
Wilf 1963’te Brooklyn’de (New York) on aylık özel bir eğitim programına davet edildi.
Tsonga[ts]
Hi 1963, Wilf u kume xirhambo xo nghena ekhosweni ya tin’hweti ta khume ya ndzetelo lowu hlawulekeke le Brooklyn, eNew York.
Twi[tw]
Wɔtoo nsa frɛɛ Wilf wɔ 1963 mu sɛ ɔnkɔ asram du sukuu titiriw bi wɔ Brooklyn, New York.
Tahitian[ty]
I te matahiti 1963, ua tae mai ta Wilf aniraa e haere i te hoê haapiiraa taa ê hoê ahuru ava‘e te maoro i Brooklyn, i New York.
Ukrainian[uk]
У 1963 році Уїлф отримав запрошення пройти десятимісячний курс спеціального навчання в Брукліні (Нью-Йорк).
Vietnamese[vi]
Vào năm 1963, anh Wilf nhận được giấy mời đi học một khóa dạy dỗ đặc biệt kéo dài mười tháng ở Brooklyn, New York.
Wallisian[wls]
ʼI te taʼu 1963, neʼe fakaafe ia Wilf ke kau ki he ako makehe ʼe fai anai ia māhina e hogofulu ʼi Brooklyn, ʼi New York.
Xhosa[xh]
Ngowe-1963, uWilf wafumana isimemo sokuya kuqeqesho lweenyanga ezilishumi zemfundiso ekhethekileyo eBrooklyn, eNew York.
Yoruba[yo]
Ní ọdún 1963, Wilf ri ìkésíni gbà láti lọ fún ìdálẹ́kọ̀ọ́ olóṣù mẹ́wàá kan ti ìtọ́ni àkànṣe ní Brooklyn, New York.
Chinese[zh]
1963年,威尔弗雷德应邀到纽约布洛克林,参加一个为期十个月的特别课程。
Zulu[zu]
Ngo-1963, uWilf wathola isimemo sokuba sekilasini lezifundo ezikhethekile zezinyanga eziyishumi eBrooklyn, eNew York.