Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit was die geval toe ’n aardbewing die suidelike deel van Peru getref het en orkaan Katrina dele van die Golf-gebied in die Verenigde State verwoes het.
Amharic[am]
ይህ ሁኔታ በፔሩ ደቡባዊ ክፍል የመሬት መንቀጥቀጥ በተከሰተበት ጊዜና በዩናይትድ ስቴትስ የሚገኘው የባሕረ ሰላጤ አካባቢ ካትሪና በተባለችው ኃይለኛ አውሎ ነፋስ በተመታበት ወቅት ታይቷል።
Arabic[ar]
هذَا مَا حَدَثَ عِنْدَمَا ضَرَبَ زِلْزَالٌ جَنُوبَ البيرو، وَٱجْتَاحَ إِعْصَارُ كاترينا مَنْطِقَةَ خَلِيجِ المكسيك فِي ٱلْجُزْءِ ٱلْجَنُوبِيِّ ٱلشَّرْقِيِّ مِنَ الولايات المتحدة.
Azerbaijani[az]
Perunun cənubunda zəlzələ və Birləşmiş Ştatların Meksika körfəzi sahillərində «Katrina» qasırğası baş verən zaman bunu aydın görmək mümkün idi.
Baoulé[bci]
I sɔ’n i ɲin fiteli blɛ nga asiɛ’n kejeli nvle nga be flɛ i Peru’n i ja ngua lɔ lika’n, ɔ nin blɛ nga aunmuan dan nga be flɛ i Katrina’n, ɔ sacili Amlɛnkɛn’m be lɔ lika kun’n, i nun.
Central Bikol[bcl]
Ini an nangyari kan maglinog sa timog kan Peru asin kan raoton kan Bagyong Katrina an mga lugar kan Golpo sa timog-sirangan na Estados Unidos.
Bemba[bem]
E fyo cali ilyo icinkukuma capitile ku kapinda ka ku kulyo aka Peru na lintu icikuuku ca mwela ica Hurricane Katrina caimishe ifimenshi ifyabunshishe ififulo fimo ifyaba mupepi na bemba mu United States.
Bulgarian[bg]
Това се оказа вярно, когато земетресение засегна южната част на Перу и ураганът Катрина нанесе опустошителни поражения по южното крайбрежие на Съединените щати в района на Мексиканския залив.
Bislama[bi]
Hemia nao wanem i hapen taem graon i seksek long saot blong Peru, mo taem hariken ya Katrina i spolem sam taon klosap long solwota long saot blong Yunaeted Stet.
Bangla[bn]
এমনটাই ঘটেছিল, যখন একটা ভূমিকম্প পেরুর দক্ষিণাঞ্চলে আঘাত হেনেছিল এবং যুক্তরাষ্ট্রের উপসাগরীয় এলাকার কিছু অংশ হারিকেন ক্যাটরিনার কারণে বিপর্যস্ত হয়ে গিয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Napamatud-an kini sa dihang nahitabo ang usa ka linog didto sa habagatang Peru ug sa dihang ang Bagyong Katrina mihapay sa mga bahin sa Gulpo didto sa United States.
Chuukese[chk]
Äwewe chök, a ina usun lupwen eü chechchechin fönü a atai ewe fönü Peru me eü taifun a kküü ötiw öörün Merika.
Hakha Chin[cnh]
Peru ram thlang- lei li a hnin lioah le Ameraca rili fong hlei Katrina thlichia a hran lioah mah bantuk dawtnak cu kan hmuh.
Seselwa Creole French[crs]
Sa ti leka kan en tranblemandter ti frap sid Perou e kan siklonn Katrina ti ravaz serten landrwa dan Golf Leta-z-ini.
Czech[cs]
To se ukázalo, když jižní část Peru zasáhlo zemětřesení a když ve Spojených státech hurikán Katrina zničil některé oblasti kolem Mexického zálivu.
Danish[da]
Det sås da et jordskælv ramte det sydlige Peru, og da orkanen Katrina hærgede store dele af det sydlige USA.
Ewe[ee]
Aleae wòdzɔe esime anyigbaʋuʋu aɖe gblẽ nu le Peru, eye ahom sesẽ aɖe si wotsɔ ŋkɔ na be Katrina la hã gblẽ nu le United States ƒe ƒukɔme nuto aɖewo me vevie.
Greek[el]
Αυτό συνέβη όταν ένας σεισμός έπληξε το νότιο Περού και όταν ο τυφώνας Κατρίνα σάρωσε περιοχές του Κόλπου του Μεξικού στις Ηνωμένες Πολιτείες.
English[en]
This was the case when an earthquake hit southern Peru and Hurricane Katrina devastated portions of the Gulf area in the United States.
Spanish[es]
Así ocurrió cuando un terremoto asoló el sur de Perú y cuando el huracán Katrina devastó amplias secciones de la costa estadounidense del golfo de México.
Estonian[et]
Nii oli näiteks siis, kui Lõuna-Peruus toimus maavärin või kui orkaan Katrina laastas USA-s Mehhiko lahe piirkonda.
Persian[fa]
این امر پس از زمینلرزه در جنوب کشور پرو و توفان کاترینا که به بخشی از منطقهٔ خلیجی آمریکا صدمه زد، دیده شد.
Finnish[fi]
Tämä kävi ilmi, kun maanjäristys iski Perun eteläosiin ja hurrikaani Katrina teki tuhoa Meksikonlahden rannikolla Yhdysvalloissa.
Fijian[fj]
E vakadinadinataki qori ena gauna a yaco kina na uneune ena ceva kei Peru kei na vakacaca ni cagilaba o Katrina ena veivanua e Mereke.
French[fr]
Cela s’est vérifié quand un tremblement de terre a frappé le sud du Pérou, ou lorsque l’ouragan Katrina a dévasté la région du golfe du Mexique aux États-Unis.
Ga[gaa]
Nakai ji bɔ ni eba lɛ beni shikpɔŋ hoso waa yɛ Peru wuoyigbɛ, ni lasuogbele ko hu ni atsɛɔ lɛ Katrina lɛ fite nii waa yɛ United States wuoyigbɛ lɛ.
Gilbertese[gil]
E riki aio n rokon te mwaeiei i Peru maiaki ao te angibuaka teuana ae te Hurricane Katrina are e kamaunai taabo ake a uakaan ma taari n te United States.
Guarani[gn]
Pór ehémplo, pe yvyryrýi ojapórõ guare sarambi Perúpe sur gotyo ha oúrõ guare yvytu atã hérava Katrina golfo de Méxicope heta ermánogui oñehundi hóga ha umi mbaʼe orekomíva.
Gun[guw]
Onú mọnkọ de jọ to whenue aigba sisọsisọ de gbànú to hùwaji Peru tọn bọ jẹhọn-ahizi Katrina hẹnnugble to lẹdo he tin to huto États-Unis tọn de mẹ.
Hausa[ha]
Hakan gaskiya ne sa’ad da girgizar ƙasa ta faru a kudancin ƙasar Peru da kuma Muguwar Guguwar Katrina da ta halaka wasu wurare a kudu maso gabas a ƙasar Amirka.
Hebrew[he]
כך היה כשפקדה רעידת אדמה את דרום פרו וכשהוריקן קתרינה החריב חלקים שונים באזור המפרץ בארצות־הברית.
Hindi[hi]
जब दक्षिणी पेरू में एक भूकंप आया और अमरीका के खाड़ी इलाके में कटरीना नाम के भयंकर तूफान ने कहर ढाया तो वहाँ के भाइयों ने हर तरह का नुकसान धीरज के साथ सह लिया।
Hiligaynon[hil]
Amo sini ang natabo sang naglinog sa nabagatnan nga Peru kag sang nagsalakay ang Bagyo Katrina sa nabagatnan-sidlangan nga bahin sang Estados Unidos.
Hiri Motu[ho]
Peru ena saut kahana dekenai tano mareremarere ia vara bona Hurricane Katrina be United States ena kahana haida ia hadikaia neganai, lalokau ese eda tadikaka idia durua gau ibounai idia haheaukalaia totona.
Croatian[hr]
To se moglo vidjeti kad je potres pogodio južni dio Perua i kad je uragan Katrina opustošio neke dijelove Sjedinjenih Država.
Haitian[ht]
Se sa k te rive lè yon tranblemanntè te frape nan sid peyi Pewou e lè siklòn Katrina te devaste kèk zòn nan sid peyi Etazini ki nan Gòlf Meksik la.
Western Armenian[hyw]
Այս էր պարագան, երբ երկրաշարժ մը Փերուի հարաւը հարուածեց եւ Քաթրինա ծովամրրիկը Միացեալ Նահանգներու որոշ շրջաններ աւերեց։
Indonesian[id]
Inilah yang terjadi ketika gempa bumi menimpa Peru bagian selatan dan Badai Katrina memorakporandakan beberapa daerah Teluk Meksiko di Amerika Serikat.
Igbo[ig]
Nke a mere mgbe e nwere ala ọma jijiji n’ebe ndịda Peru nakwa mgbe e nwere Ajọ Ifufe Katrina n’ebe dị n’akụkụ oké osimiri na United States.
Iloko[ilo]
Kasta ti napasamak idi nagginggined iti makin-abagatan a Peru ken dinalapus ti Bagyo a Katrina ti makin-abagatan a daya ti Estados Unidos.
Icelandic[is]
Það sást glöggt þegar jarðskjálfti varð í suðurhluta Perú og fellibylurinn Katrina lagði í rúst svæði í Bandaríkjunum sem liggja að Mexíkóflóa.
Isoko[iso]
Oriruo onana họ okenọ otọ u nuhu evaọ obọ Peru, gbe okenọ ofou-ọwhibo ọ raha eware evaọ obọ America.
Italian[it]
Ciò è avvenuto ad esempio in occasione del terremoto che ha scosso il Perú meridionale, o quando l’uragano Katrina ha devastato ampi tratti della costa statunitense del Golfo del Messico.
Georgian[ka]
ეს კარგად გამოჩნდა, როცა სამხრეთ პერუში მიწისძვრა მოხდა და მექსიკის ყურის ნაწილს (აშშ) ქარიშხალმა „კატრინამ“ გადაუარა.
Kongo[kg]
Dyambu yai kusalamaka ntangu ntoto kunikanaka na sudi ya Pérou mpi ntangu mupepe ya ngolo ya bo bingaka nde Katrina kubebisaka bitini yankaka ya Golfe du Mexique na États-Unis.
Kazakh[kk]
Бұл Перудің оңтүстігінде қатты жерсілкініс болғанда және Американың кейбір штаттарында Катрина дауылы соққанда анық көрінді.
Kalaallisut[kl]
Tamannalu erserpoq Perup kujasinnerusortaani nuna sajummat USA-llu kujasinnerusortaata ilarujussuani anorersuaq Katrina pitoraammat.
Kannada[kn]
ದಕ್ಷಿಣ ಪೆರೂವಿನಲ್ಲಿ ಒಂದು ಭೂಕಂಪ ಸಂಭವಿಸಿದಾಗ ಮತ್ತು ಕತ್ರೀನಾ ಚಂಡಮಾರುತ ಅಮೆರಿಕದ ಕರಾವಳಿ ಪ್ರದೇಶವನ್ನು ಛಿದ್ರಗೊಳಿಸಿದಾಗ ಇದು ತೋರಿಬಂತು.
Korean[ko]
페루 남부에 지진이 닥쳤을 때에도, 허리케인 카트리나가 미국의 멕시코 만 일대를 휩쓸었을 때에도 그러했습니다.
Kaonde[kqn]
Bino byo byo kyajinga ne kimye kyo kwajinga kitentanshi ku kabeta ka ku bulenge bwa Peru kabiji ne kimye kyo kwajinga Mvula wa Kinkunkwila waonawine mpunzha ya Mweezhi mu United States.
Kwangali[kwn]
Eyi kwa yi likidire apa lya horokere ekankamo lyevhu korwaMbindakano zaPeru ntani nekundungu lyononkondo eli ava tumbura asi Katrina eli lya zonagwire maruha ga karera kezenga lyomoUnited States.
San Salvador Kongo[kwy]
I diau diavangama vava nzakama ya ntoto yafwasa e zunga kia sude ya Peru ye vava e tembwa kiangolo kiayikilwa vo Katrina kiafwasa e zunga yakaka ya Golfo kuna Estados Unidos.
Ganda[lg]
Bwe kityo bwe kyali musisi bwe yayita mu bukiika ddyo bwa Peru, n’omuyaga Katrina bwe gwakuba ebitundu by’Amerika.
Lozi[loz]
Taba yeo ne i bonahezi ka nako ye ne ku bile ni zikinyeho kwa Mboela wa Peru ni ñuli ye bizwa Hurricane Katrina ha ne i sinyize likalulo za Siko sa kwa United States.
Luba-Katanga[lu]
Uno mwanda wamwekele patenkene nshi kunshi kwa Peru ne pasadilwe kipindi kimo kidi dya ku mema mu États-Unis na kimpumpu kya Katrina.
Luba-Lulua[lua]
Ke tshiakenzeka pavua tshikumina tshikole tshienzeke ku Sud kua ditunga dia Pérou ne pavua lupepele lukole luvuabu babikila ne: Katrina lunyangakaje bitupa bia maloba adi pabuipi ne mbuu mu ditunga dia États-Unis.
Luvale[lue]
Chakutalilaho, vandumbwetu vomikile omu kwapwile mundenda mulifuchi lyaPeru nomu kwapwile peho yanyamanganda vavuluka ngwavo Hurricane Katrina kuvihela vize vyapwila kwakamwihi namuhongi wakuUnited States.
Lunda[lun]
Kukeña kwamuchidiwu kwamwekeni hampinji yikwahitili mutentashi kukabeta kambwela kakuPeru ninvula yaHurricane Katrina chiyakisañeni iluña daGulf mwituña daUnited States.
Luo[luo]
Mano e gima notimore kane piny oyiengini yor milambo mar piny Peru koda kane yamo mager miluongo ni Hurricane Katrina oketho kuonde moko e piny Amerka.
Lushai[lus]
Chu chu Peru ram chhim lama lîr a nghîn ṭum leh Hurricane Katrina thlipuiin United States chhim chhak lam tuipui kam vêl a nuai ṭum khân a thleng a ni.
Latvian[lv]
Piemēram, tas bija redzams, kad Peru dienvidus piemeklēja zemestrīce un kad viesuļvētra Katrīna izpostīja Amerikas Savienoto Valstu teritoriju Meksikas līča piekrastē.
Malagasy[mg]
Nisy horohoron-tany, ohatra, tany amin’ny faritra atsimon’i Peroa. Namely faritra maromaro tany Etazonia koa ny Rivo-doza Katrina.
Marshallese[mh]
Eñin men eo ear walok ke ear or makõtkit lõl ilo bukwon ko tueañ ilo Peru im ke lañ eo rej naetan Katrina ear kokkure jet ian ailiñ ko iturõk ilo Amerika.
Macedonian[mk]
Ова било случај кога еден земјотрес го погодил јужниот дел на Перу, а ураганот Катрина уништил делови од Мексиканскиот Залив на југот од САД.
Malayalam[ml]
ദക്ഷിണ പെറുവിൽ ഭൂകമ്പമുണ്ടായപ്പോഴും കത്രീനക്കൊടുങ്കാറ്റ് അമേരിക്കയുടെ തെക്കുകിഴക്കൻ പ്രദേശങ്ങളെ കശക്കിയെറിഞ്ഞപ്പോഴും ഇതു സത്യമെന്നു തെളിഞ്ഞു.
Mongolian[mn]
Перу улсын өмнөд хэсэгт газар хөдлөлт болоход, АНУ-ын зүүн өмнөд хэсэгт Катрина хар салхи гарахад юу болсныг үзье.
Mòoré[mos]
Sɩd yɩɩ woto tẽngã sẽn da wa n digimd Peru soolmẽ wã poore, la seb-kãseng ning b sẽn bool t’a Katrina wã sẽn wa ne sãoong buud toor-toor Etazĩni soolmã babg a ye pʋgẽ wã me zugẽ.
Marathi[mr]
पेरूच्या दक्षिण भागात भूकंप झाला आणि कटरीना नावाच्या वादळाच्या तडाख्यामुळे अमेरिकेच्या आखातातील काही भाग उद्ध्वस्त झाला तेव्हा या प्रेमाचा प्रत्यय आला.
Maltese[mt]
Dan kien il- każ meta terremot laqgħat in- Nofsinhar tal- Perù u l- Uragan Katrina qered partijiet min- naħa tal- Golf fl- Istati Uniti.
Burmese[my]
ပီရူးနိုင်ငံတောင်ပိုင်းတွင် မြေငလျင်ဒဏ်ခံရစဉ်နှင့် အမေရိကန်ပြည်ထောင်စုရှိ ပင်လယ်ကွေ့ဒေသကို ကက်ထရီနာ မုန်တိုင်းတိုက်ခတ်သွားချိန်တွင် ထိုသို့ဖြစ်ကြောင်း တွေ့ရှိခဲ့ရသည်။
Norwegian[nb]
Det skjedde da det sørlige Peru ble rammet av et jordskjelv, og da orkanen Katrina herjet områdene ved Mexicogolfen.
Nepali[ne]
दक्षिणी पेरूमा भैंचालो जाँदा अनि कट्रिना नाउँ गरेको आँधीबेह्रीले अमेरिकाको खाडी क्षेत्र तहसनहस पार्दा यो कुरा सत्य साबित भयो।
Ndonga[ng]
Shika osha li shi iwetikile sho ekakamo lyevi lya li lya dhenge oshitopolwa shi li muumbugantu waPeru nosho wo sho oshikungulu shombepo sha li sha hanagula po oshitopolwa shimwe mIilongohangano.
Niuean[niu]
Kua pihia e mena ne tupu he magaaho ne tō e mafuike ke he faahi toga ha Perū mo e moumou he Afā ko Katrina e falu faahimotu he Ava he Tau Faahi Kaufakalataha.
Dutch[nl]
Dat was het geval toen het zuiden van Peru door een aardbeving werd getroffen en de orkaan Katrina verwoestingen aanrichtte in het zuidoosten van de Verenigde Staten.
Northern Sotho[nso]
Go bile bjalo nakong ya ge karolo ya ka borwa bja Peru e hlaselwa ke tšhišinyego ya lefase gomme dikarolo tša Kgogometšaneng ya United States di senywa ke Ledimo la Katrina.
Nyanja[ny]
Izi n’zimene zinachitika kum’mwera kwa dziko la Peru kutachitika chivomerezi, ndiponso mphepo yamkuntho itasakaza kum’mwera chakummawa kwa dziko la United States.
Nyaneka[nyk]
Yavatela ovanyingi ngotyo, etyi otyinimawe tyimwe tyahanya ovilongo vimwe ko Peru, no puetyi otyinimawe tyitiwa Katrina tyahanyauna ovilongo vio Golfu ko Estadu Unidu.
Oromo[om]
Yeroo socho’i lafaa kibba Peeruu rukuteefi Obomboleettiin Kaatriinaa jedhamtu Yuunaayitid Isteetis keessatti magaalaawwan galaana qarqara jiran balleessite, kun dhugaa ta’uunsaa argameera.
Ossetic[os]
Уый бӕрӕг уыди, Перуйы хуссар хайы зӕххӕнкъуыст куы уыд ӕмӕ Иугонд Штатты хуссар районты тыхдымгӕ «Катринӕ» стыр зиӕнттӕ куы ракодта, уӕд.
Panjabi[pa]
ਇਹ ਪਿਆਰ ਉਸ ਵੇਲੇ ਦੇਖਣ ਨੂੰ ਮਿਲਿਆ ਜਦੋਂ ਦੱਖਣੀ ਪੀਰੂ ਵਿਚ ਭੁਚਾਲ ਆਇਆ ਅਤੇ ਹਰੀਕੇਨ ਕਟਰੀਨਾ ਨੇ ਅਮਰੀਕਾ ਦੇ ਨਿਊ ਓਰਲੀਨਜ਼ ਇਲਾਕੇ ਨੂੰ ਤਬਾਹ ਕਰ ਦਿੱਤਾ।
Pangasinan[pag]
Apaneknekan a tua itan sanen walay agawan yegyeg ed abalaten a Peru tan sanen dineral na Bagyon Katrina iray pasen diad Estados Unidos ya asingger ed kadayatan.
Papiamento[pap]
Esaki tabata e kaso ora ku un temblor a sagudí e parti zùit di Perú i ora orkan Katrina a destruí un área parti zùitost di Merka.
Pijin[pis]
Diswan nao samting wea happen taem earthquake kasem south Peru and taem Hurricane Katrina spoelem samfala ples long Gulf area bilong America.
Polish[pl]
Potwierdziło się to na przykład wtedy, gdy południowe rejony Peru nawiedziło trzęsienie ziemi, a część Stanów Zjednoczonych w rejonie Zatoki Meksykańskiej spustoszył huragan Katrina.
Pohnpeian[pon]
Ih met me wiawi ni ahnsou me rerrer en sahpw ehu wiawi nan sapwen Peru oh ni melimel en Katrina eh kauwehla wasa kan nan wehin Amerika.
Portuguese[pt]
Foi assim quando um terremoto atingiu o sul do Peru e quando o furacão Katrina devastou regiões da área do Golfo, nos Estados Unidos.
Quechua[qu]
Tsënömi pasakorqan Perüchö sur kaq lado markakunata patsa kuyurnin ushakäratsiptin, y Katrina niyanqan shukukïna, Estados Unïdoschö sureste kaq lado markakunata ushakäratsiptin.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaynam pasarqa Perú nacionpi terremoto pasaptin hinaspa Estados Unidos nacionpi Katrina sutiyoq sinchi wayra wasikunata tuñirachiptinpas.
Rundi[rn]
Uko ni kwo vyagenze igihe mu Bumanuko bwa Peru haba ikinyamugigima be n’igihe ca gihuhusi catazariwe Katrina cabica bigacika mu bice vy’akarere k’ikigobe ko muri Leta Zunze Ubumwe za Amerika.
Ruund[rnd]
Mwamu chasadika pa chisu chazala divu mu Pérou ni pa chisu chasheshay Rinkind Mukash ujimbwilau anch Katrina yikunku ya teritwar wa Golfe mu États-Unis.
Romanian[ro]
Mulţi fraţi au manifestat această calitate când un cutremur a lovit partea de sud a statului Peru, iar în Statele Unite, uraganul Katrina a devastat coasta Golfului Mexic.
Russian[ru]
Так было, когда произошло землетрясение на юге Перу, а также когда ураган «Катрина» опустошил некоторые районы побережья Мексиканского залива в Соединенных Штатах.
Kinyarwanda[rw]
Uko ni ko byagenze igihe umutingito wibasiraga amajyepfo ya Peru, ndetse n’igihe umuyaga wiswe Katrina wayogozaga uduce two mu majyepfo y’iburasirazuba bwa Leta Zunze Ubumwe z’Amerika.
Sango[sg]
A yeke ye so asi na ngoi so sese ayengi na mbage ti Mbongo ti kodoro ti Pérou nga na ngoi so kota pupu so a iri ni Katrina abuba ndo na mbeni mbage ti kodoro ti Amerika.
Slovak[sk]
Vezmime si ako príklad zemetrasenie na juhu Peru a hurikán Katrina, ktorý zničil časti amerického pobrežia Mexického zálivu.
Slovenian[sl]
To se je denimo zgodilo, ko je potres prizadejal južni del Peruja in ko je orkan Katrina opustošil jugovzhodni del Združenih držav Amerike.
Samoan[sm]
O le mea lenā na tupu ina ua lūlū le mafuiʻe i le itu i saute o Peru, ma ina ua agi le afā o Katerina i se vaega o le Fagaloa i Amerika.
Shona[sn]
Ndizvo zvakaitika pakadengenyeka kumaodzanyemba kwePeru uye Hurricane Katrina payakaparadza zvikamu zvenharaunda yeGulf kuUnited States.
Albanian[sq]
Kështu ndodhi në kohën kur një tërmet goditi pjesën jugore të Perusë dhe uragani Katrina shkatërroi disa pjesë në juglindje të Shteteve të Bashkuara.
Serbian[sr]
Tako je bilo kada je jedan zemljotres pogodio južni Peru i kada je uragan Katrina opustošio delove Meksičkog zaliva u Sjedinjenim Državama.
Sranan Tongo[srn]
Na so a ben de tu di wan gronseki pasa na a zuidsei fu Peru, èn di a bigi winti Katrina pori kontren na ini a Golf fu Mexico na Amerkankondre.
Southern Sotho[st]
Ho ile ha e-ba joalo ha ho ne ho e-ba le tšisinyeho ea lefatše Peru boroa le ha Leholiotsoana le bitsoang Katrina le ne le senya likarolo tsa Kou-moseneke ea United States.
Swedish[sv]
Så var det efter en jordbävning i södra Peru och när orkanen Katrina hade ödelagt ett område i sydöstra USA.
Swahili[sw]
Ndivyo ilivyokuwa wakati tetemeko la nchi lilipotikisa eneo la kusini la Peru na Kimbunga Katrina kilipoharibu sehemu fulani za eneo la Ghuba huko Marekani.
Congo Swahili[swc]
Ndivyo ilivyokuwa wakati tetemeko la nchi lilipotikisa eneo la kusini la Peru na Kimbunga Katrina kilipoharibu sehemu fulani za eneo la Ghuba huko Marekani.
Tamil[ta]
பெரு நாட்டின் தென்பகுதியில் பூமியதிர்ச்சி ஏற்பட்டபோதும், ஐக்கிய மாகாணங்களின் வளைகுடா பகுதிகளில் கட்ரீனா சூறாவளி தாக்கியபோதும், இந்த அன்பே நம் சகோதரர்களுக்கு உதவியது.
Tetun Dili[tdt]
Ida-neʼe mak akontese iha rai-Perú kuandu rai-nakdoko, no mós iha rai-Estadus Unidus kuandu anin-boot naran Katrina estraga parte balu iha rai neʼe.
Telugu[te]
దక్షిణ పెరూలో భూకంపం వచ్చినప్పుడు, అమెరికాలోని సింధూ శాఖను హరికేన్ కత్రీనా అతలాకుతలం చేసినప్పుడు మన సహోదరులు అలాంటి ప్రేమనే కనబరిచారు.
Tajik[tg]
Масалан, ҳангоми заминҷунбӣ дар ҷануби Перу ва ҳангоми ба амал омадани тӯфони «Катрина» дар ИМА, ки минтақаҳои наздисоҳилии халиҷи Мексикаро хароб кард, бисёри бародарон аз хонаву ҷой ва чизу чораашон маҳрум шуданд.
Tigrinya[ti]
ኣብ ደቡባዊ ፐሩ ምንቅጥቃጥ ምድሪ ምስ ኣጋጠመን ህቦብላ ካትሪና ንገሊኡ ኽፋል ወሽመጥ ሕቡራት መንግስትታት ኣመሪካ ምስ ኣዕነወን ዝነበረ ዅነታት ከም ኣብነት ንውሰድ።
Tiv[tiv]
Imba kwagh ne yange i er shighe u imbusutariyan i tar u Peru tenger shi ijeverahumbe vihi ajiir agen ken imbusutariyan i tar u Amerika yô.
Tagalog[tl]
Nakita ito nang magkaroon ng lindol sa gawing timog ng Peru at nang hagupitin ng Bagyong Katrina ang gawing timog-silangan ng Estados Unidos.
Tetela[tll]
Kɛsɔ mbakasalema lo sidɛ ka wodja wa Pérou etena kakadidima nkɛtɛ ndo kakalanya lɔpɛpɛ lɔmɔtshi la wolo lelɛwɔ Katrina ɛtshi ka nkɛtɛ kɛmɔtshi ka lo wodja w’États-Unis.
Tswana[tn]
Seno se diragetse fa go ne go nna le thoromo ya lefatshe kwa borwa jwa Peru le fa Kgwanyape ya Katrina e ne e ripitla dikarolo dingwe tsa kgaolo ya Gulf kwa United States.
Tongan[to]
Ko e tu‘ungá eni ‘i he taimi na‘e hoko ai ha mofuike ‘i he fakatonga ‘o Peluú mo hono haveki ‘e he Afā ko Katrina ‘a e ngaahi konga ‘o e feitu‘u Kūlifa ‘i ‘Ameliká.
Tonga (Zambia)[toi]
Oobu mbocakacitika kumusanza aacisi ca Peru ciindi nokwakali muzuzumo wanyika alimwi aku United States ciindi guwo mpati liitwa kuti Hurricane Katrina nolyakanyonyoona busena bumwi bwamucisi oomu.
Tok Pisin[tpi]
Dispela samting i kamap taim graun i guria long sauten Peru na saiklon Katrina i bagarapim Galf Bilong Amerika.
Turkish[tr]
Peru’nun güneyinde yaşanan depremde ve Amerika Birleşik Devletleri’nin güneydoğusunu vuran Katrina kasırgasında bu açıkça görüldü.
Tsonga[ts]
Sweswo swi ve tano loko ku ve ni ku tsekatseka ka misava edzongeni wa Peru ni loko Xidzedze lexi vuriwaka Katrina xi hlasele swiyenge swo karhi swa Nsonga-nkulu eUnited States.
Tumbuka[tum]
Ndimo vikaŵira apo cindindindi cikacitika kumwera kwa caru ca Peru ndiposo apo Cimphupulu cakucemeka Katrina cikananga vigaŵa vyakumwera ca kuvuma kwa United States.
Tuvalu[tvl]
Tenei eiloa te mea ne tupu i te pokoga o te mafuie i te feitu ki saute o Peru mo te Alikeni ko Katrina telā ne fakamasei i ei a nisi koga i te Gulf i te Iunaite Sitete.
Twi[tw]
Saa na ɛbae bere a asasewosow bi sii wɔ Peru anafo fam, na ahum a ano yɛ den a wɔfrɛ no Hurricane Katrina sɛee mmeae bi wɔ United States mpoano fam no.
Tahitian[ty]
Ua itehia te reira i te aueueraa te fenua i Peru e i te tairiraa te mata‘i rorofai Katrina i te pae apatoa o Marite.
Tzotzil[tzo]
Jaʼ jech ikʼot ta pasel ti kʼalal echʼ nikel ta smaleb kʼakʼal yuʼun Perú xchiʼuk li tsatsal ikʼal voʼ Katrina ti ep kʼusitik la slajes ta Estados Unidos li ta golfo de Mexicoe.
Ukrainian[uk]
Візьмімо для прикладу землетрус на півдні Перу і ураган Катріна, який спустошив прибережні райони США.
Urdu[ur]
جب جنوبی پیرو میں زلزلے اور امریکہ میں کترینا نامی سمندری طوفان سے بہت زیادہ تباہی ہوئی تو ہمارے بہت سے بہنبھائی بھی بےگھر ہو گئے۔
Venda[ve]
Zwenezwi zwo itea musi hu tshi vha na mudzinginyo ngei tshipembe ha Peru na musi Ḓumbumazwikule Katrina ḽi tshi tshinyadza Gombame ḽa ngei United States.
Wolaytta[wal]
Tohossa bagga Peerun biittay qaaxxido wode, qassi Hurikeen Katirino giyo gotee Amarkkan tohossa baggan darosaa qohido wode, ishantti hegaadan oottidosona.
Waray (Philippines)[war]
Ito an nahitabo han naglinog ha sur han Peru ngan nadaot han bagyo nga Katrina an pipira nga bahin han Estados Unidos.
Wallisian[wls]
Neʼe hoko te ʼaluʼaga fēia ʼi te mafuike neʼe tō ʼi te potu sautē ʼo Pelu pea mo te ʼafā Katrina, ʼaē neʼe ina maumauʼi te ʼu koga meʼa ʼo te Golf ʼi Amelika.
Xhosa[xh]
Yiloo nto eyenzekayo xa kwabakho inyikima kumazantsi ePeru naxa iNkanyamba uKatrina yonakalisa imimandla ethile yeGulf yaseUnited States.
Yapese[yap]
Bod rogon e n’en ni buch u nap’an reb e durru’ ni aw nga Peru nge reb e yoko’ ni Katrina ni aw nga bang u Meriken.
Yoruba[yo]
Ohun tó ṣẹlẹ̀ nìyẹn nígbà tí ìsẹ̀lẹ̀, ìyẹn ìmìtìtì ilẹ̀ wáyé ní apá gúúsù orílẹ̀-èdè Peru àti ìgbà tí ìjì líle kan tí wọ́n ń pè ní Katrina ba apá ibi kan jẹ́ ní gúúsù ìlà oòrùn orílẹ̀-èdè Amẹ́ríkà.
Yucateco[yua]
Lelaʼ bey úuchik le ka tu tíituba le luʼum tu noojol u kaajil Perú yéetel ka máan le chak ikʼal Katrina tu jáal u luʼumil Estados Unidos yéetel u golfoi México.
Isthmus Zapotec[zai]
Zacá bizaaca dxi guca ti xu ni bininá neza gueteʼ stiʼ guidxi Perú ne dxi bininá huracán Katrina ladu gueteʼ stiʼ Estados Unidos.
Zulu[zu]
Lokhu kwaba njalo lapho ukuzamazama komhlaba kugadla eningizimu yePeru nalapho iSiphepho uKatrina sicekela phansi izindawo eziningi zeGulf Coast yase-United States.