Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Решението се отнася до картел в сектора за електропроводи, в който основните производители на подземни и подводни електропроводи са си поделяли пазарите и са си разпределяли клиентите почти в световен мащаб.
Czech[cs]
Rozhodnutí se týká kartelu v odvětví silových kabelů, ve kterém si hlavní výrobci podzemních a podmořských silových kabelů rozdělili trhy a zákazníky téměř v celosvětovém měřítku.
Danish[da]
Afgørelsen drejer sig om et kartel inden for elkabler, hvor de førende producenter af jord- og undervandskabler havde delt markeder og kunder i stort set hele verden mellem sig.
German[de]
Der Beschluss betrifft ein Energiekabel-Kartell, in dem die wichtigsten Hersteller von Erd- und Unterwasserkabeln fast weltweit Märkte und Kunden untereinander aufteilten.
Greek[el]
Η απόφαση αφορά μια σύμπραξη στον τομέα των ηλεκτρικών καλωδίων, στον οποίο οι κύριοι παραγωγοί υπόγειων και υποβρύχιων ηλεκτρικών καλωδίων μοίρασαν τις αγορές και τους πελάτες μεταξύ τους σε σχεδόν παγκόσμια κλίμακα.
English[en]
The decision concerns a cartel in the power cables sector in which the main producers of underground and submarine power cables shared markets and allocated customers between themselves on an almost worldwide scale.
Spanish[es]
La decisión se refiere a un cartel en el sector de los cables de energía en el que los principales fabricantes de cables subterráneos y submarinos se repartieron los mercados y los clientes entre ellos casi a escala mundial.
Estonian[et]
Otsuses käsitletakse elektrikaablite valdkonnas moodustatud kartelli, millega maa- ja veealuste elektrikaablite peamised tootjad jagasid omavahel turge ja kliente peaaegu üle kogu maailma.
Finnish[fi]
Päätös koskee voimakaapeleiden alalla toiminutta kartellia, jossa maanalaisten ja merenalaisten voimakaapeleiden päätuottajat jakoivat markkinoita ja asiakkaita keskenään lähes maailmanlaajuisessa mittakaavassa.
French[fr]
Cette décision concerne une entente dans le secteur des câbles électriques dans laquelle les principaux producteurs de câbles électriques souterrains et sous-marins se sont réparti des marchés et des clients à une échelle quasi mondiale.
Croatian[hr]
Odluka se odnosi na kartel u sektoru energetskih kabela u kojemu su glavni proizvođači podzemnih i podmorskih energetskih kabela među sobom dijelili tržišta i korisnike na gotovo svjetskoj razini.
Hungarian[hu]
A határozat az erősáramú kábelek ágazatában működő kartellre vonatkozik, melynek keretében a földalatti és tengeralatti erősáramú kábelek legfontosabb gyártói egymás között felosztották a piacokat és az ügyfeleket, majdnem az egész világot átfogóan.
Italian[it]
La decisione riguarda un’intesa nel settore dei cavi elettrici in base alla quale i principali produttori di cavi elettrici sottomarini e sotterranei ripartivano tra di loro clienti e quote di mercato su scala praticamente mondiale.
Lithuanian[lt]
Sprendimas susijęs su karteliu elektros kabelių sektoriuje, kuriame pagrindiniai požeminių ir jūrinių elektros kabelių gamintojai beveik viso pasaulio mastu tarpusavyje pasidalijo rinkomis ir pasiskirstė klientus.
Latvian[lv]
Lēmums attiecas uz karteli spēka kabeļu nozarē, kurā galvenie apakšzemes un zemūdens spēka kabeļu ražotāji savā starpā gandrīz pasaules mērogā sadalīja klientus un tirgu.
Maltese[mt]
Id-deċiżjoni tikkonċerna kartell fis-settur tal-kejbils tal-elettriku li fih il-produtturi prinċipali ta’ kejbils tal-elettriku ta’ taħt l-art u sottomarini kienu jikkondividu swieq komuni u jallokaw konsumaturi bejniethom fuq skala kważi dinjija.
Dutch[nl]
Het besluit betreft een kartel in de sector stroomkabels, waarbij de belangrijkste producenten van ondergrondse en onderzeese stroomkabels nagenoeg wereldwijd de markten en de afnemers onder elkaar verdeelden.
Polish[pl]
Decyzja dotyczy kartelu w sektorze kabli elektroenergetycznych, w którym główni producenci podziemnych i podmorskich kabli elektroenergetycznych podzielili między sobą rynki i klientów niemal na skalę całego świata.
Portuguese[pt]
A decisão diz respeito a um cartel no setor dos cabos elétricos em que os principais produtores de cabos elétricos subterrâneos e submarinos partilharam mercados e atribuíram clientes entre si a uma escala quase mundial.
Romanian[ro]
Decizia se referă la un cartel în sectorul cablurilor de energie, în cadrul căruia principalii producători de cabluri de energie subterane și submarine și-au împărțit piețele și și-au alocat clienții între ei la scară aproape mondială.
Slovak[sk]
Rozhodnutie sa týka kartelu v odvetví elektrických káblov, v ktorom si hlavní výrobcovia podzemných a podmorských elektrických káblov delili trhy a rozdeľovali medzi sebou zákazníkov takmer v celosvetovom meradle.
Slovenian[sl]
Sklep se nanaša na kartel v sektorju električnih kablov, v katerem so si glavni proizvajalci podzemnih in podmorskih električnih kablov razdelili trge in stranke med seboj praktično na svetovni ravni.
Swedish[sv]
Beslutet gäller en kartell i kraftkabelsektorn i vilken de främsta tillverkarna av underjords- och undervattenskablar delade upp marknader och fördelade kunder mellan sig i en nästan global omfattning.