Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer die meeste mense aan ’n jurie dink, dink hulle aan ’n paneel van 12 burgers by ’n verhoor—hetsy ’n privaatregtelike geskil of ’n strafsaak—wat getuienis aanhoor om skuld of onskuld te bepaal.
Amharic[am]
አብዛኞቹ ሰዎች ስለ እማኝ ዳኝነት ሲያስቡ ወደ አእምሯቸው የሚመጣላቸው ከሕዝብ መሃል ተውጣጥተው የተሰየሙ 12 ሰዎች የፍትሐ ብሔር ወይም የወንጀል ክሶችን በተመለከተ ምሥክሮችን ካዳመጡ በኋላ ግለሰቡ ጥፋተኛ ነው ወይም ነፃ ነው ብለው የሚፈርዱበት ዳኝነት ነው።
Arabic[ar]
عندما يفكِّر معظم الناس في هيئة محلّفين، تخطر ببالهم هيئة من ١٢ مواطنا في محاكمة — سواء كانت قضية خلاف مدني او قضية جنائية — يستمعون الى الشهود ليقرروا هل المتّهم مذنب او بريء.
Central Bikol[bcl]
Kun an kadaklan na tawo nag-iisip nin sarong hurado, nasa isip ninda an sarong grupo nin 12 siudadano sa sarong pagbista —puedeng sarong sibil na iriwal o sarong kasong kriminal— na dinadangog an patotoo tanganing magdesisyon kun baga may sala o mayong sala.
Bemba[bem]
Lintu abantu abengi batontonkanya ulwe bumba lya bapingushi, iciisa ku mano libumba lya bekashi 12 abalekutika ilubululo—napamo umulandu unono uwa mu bwikashi nelyo uukalamba—ilikutika ku bushininkisho pa kupingulapo nga ca kuti umuntu ali no mulandu nelyo iyo.
Bulgarian[bg]
Когато става дума за съдебни заседатели, повечето хора си представят група от 12 граждани на съдебен процес — било граждански спор, или наказателно дело, — които изслушват свидетелските показания, за да решат дали някой е виновен, или невинен.
Bangla[bn]
অধিকাংশ ব্যক্তিরা যখন একটি জুরি সম্বন্ধে চিন্তা করে তাদের মনে একটি বিচারের ক্ষেত্রে ১২ জন নাগরিকের এক গোষ্ঠীর ধারণা থাকে—একটি বেসামরিক বিবাদ বা অপরাধী মামলা যাই হোক না কেন—যারা অপরাধী অথবা নির্দোষী সে বিষয়ে সিদ্ধান্ত নেওয়ার জন্য সাক্ষ্য শুনে থাকে।
Cebuano[ceb]
Sa dihang ang kadaghanang tawo maghunahuna ug hurado, naa sa ilang hunahuna ang grupo sa 12 ka lungsoranon diha sa usa ka husay —kaha sibil nga kasungian o kriminal nga kaso —nga modungog sa testimonyo aron tinoon ang pagkasad-an o pagkainosente.
Czech[cs]
Když lidé mluví o porotě, mají na mysli většinou skupinu dvanácti občanů u přelíčení, která řeší občanský spor nebo trestný čin a na základě svědectví rozhoduje o vině, či nevině.
Danish[da]
De fleste forbinder sikkert en „jury“ med et panel bestående af 12 personer i en retssag, det være sig en civil sag eller en straffesag — et nævningeting der lytter til vidneudsagnene og afgør om den tiltalte er skyldig eller ikkeskyldig.
German[de]
Die meisten Menschen denken bei dem Begriff Jury an eine Gruppe von 12 Bürgern bei einem Gerichtsverfahren — einer Zivilsache oder einem Strafprozeß —, die sich die Zeugenaussagen anhört, um über Schuld oder Unschuld zu entscheiden.
Ewe[ee]
Ne wobe ʋɔnunyamedzroha la, ame akpa gãtɔ susuna be dukɔmevi 12 ƒe ha si le nya aɖe drɔ̃mee wowɔnɛ—eɖanye dzrenya aɖe alo nugbegblẽwɔnya aɖe o—amesiwo sea ɖaseɖiɖia be woatso nya me be amea ɖi fɔ alo meɖii o.
Efik[efi]
Ke ini ata ediwak owo ẹkerede ẹban̄a otu mme ekpe ikpe, mmọ ẹnyene otu nditọisọn̄ ẹmi ẹsịnede owo 12 ẹmi ẹkpede ikpe ke ekikere—edide utọk ke obio m̀mê ikpe ubiatibet—ẹmi ẹkopde ikọ ntiense oro ẹnọde man ẹbiere m̀mê owo edue m̀mê iduehe.
Greek[el]
Οι περισσότεροι άνθρωποι, όταν φαντάζονται ένα σώμα ενόρκων, έχουν κατά νου μια ομάδα 12 πολιτών σε κάποια δίκη—είτε πρόκειται για αστική διένεξη είτε για ποινική υπόθεση—οι οποίοι ακούν μαρτυρίες προκειμένου να αποφασίσουν σχετικά με την ενοχή ή την αθωότητα.
English[en]
When most people think of a jury, they have in mind a panel of 12 citizens at a trial—either a civil dispute or a criminal case—who hear testimony to decide guilt or innocence.
Spanish[es]
La mayoría de las personas piensan que un jurado es un conjunto de doce ciudadanos en un juicio —sea este una disputa civil o un caso criminal— que escuchan a los testigos para decidir la culpabilidad o la inocencia del reo.
Estonian[et]
Enamik inimesi mõtleb vandekohtu all tavaliselt 12 kodanikust koosnevat kohtukolleegiumi — olgu siis tegemist tsiviilvaidluse või kriminaalasjaga —, kes kuulab tunnistusi, et otsustada, kas kohtualune on süüdi või mitte.
Finnish[fi]
Valamiehistöä ajatellessaan useimmilla ihmisillä on mielessään 12 kansalaisesta koottu ryhmä, joka on läsnä oikeudenkäynnissä – joko riita- tai rikosjutun käsittelyssä – ja kuulee todistajanlausuntoja voidakseen ratkaista, onko ihminen syyllinen vain syytön.
French[fr]
Pour la plupart des gens, le mot jury évoque un groupe de citoyens qui, en qualité de jurés, se prononcent sur la culpabilité ou l’innocence d’un accusé après audition des témoignages.
Ga[gaa]
Kɛ́ mɛi pii miisusu mɛi ni yeɔ buaa kojolɔi ni amɛbuɔ atɛŋ lɛ he lɛ, nɔ ni hiɔ amɛjwɛŋmɔ mli ji maŋbii akuu ni ji mɛi 12 ni tara shi yɛ kojomɔ he—kɛha maŋbii ateŋ béi loo awuiyeli sane—ni boɔ odaseyeli toi koni amɛkpɛ yiŋ akɛ ayeɔ fɔ loo ayeɔ bem.
Hebrew[he]
כשרוב האנשים חושבים על מושבעים, מצטיירת במוחם תמונה של חֶבֶר המורכב מ־12 אזרחים המאזינים למשפט — בין שמדובר בתיק אזרחי או פלילי — השומעים עדויות כדי לפסוק הרשעה או זיכוי.
Hindi[hi]
अधिकांश लोग जब जूरी के बारे में सोचते हैं, तब वे मुक़दमें में १२ नागरिकों के एक खंड के बारे में सोचते हैं—चाहे एक नागरिक विवाद हो या अपराधिक मामला—जो प्रमाण को सुनकर दोषी या निर्दोष होने का फ़ैसला सुनता है।
Hiligaynon[hil]
Kon ginahunahuna sang mga tawo ang isa ka hurado, ginahunahuna nila ang isa ka grupo sang 12 ka banwahanon sa isa ka kasaba —sibil nga kasuayon man ini ukon isa ka kriminal nga kaso —nga nagapamati sa testimonya agod magdesisyon kon ang isa may sala ukon wala sing sala.
Croatian[hr]
Kad razmišlja o poroti, većina ljudi pomisli na vijeće od 12 građana koje sudjeluje na suđenju — bilo da se radi o građanskom sporu bilo o nekom krivičnom predmetu — koje saslušava iskaze svjedoka kako bi odlučilo da li je optuženi kriv ili nevin.
Hungarian[hu]
A legtöbb ember előtt az van, amikor az esküdtszékre gondol, hogy egy tárgyalásnál 12 állampolgárból álló bizottság van, amely meghallgatja a tanúvallomásokat, és dönt a bűnösség vagy ártatlanság felől, akár polgári, akár büntetőperről van szó.
Indonesian[id]
Sewaktu kebanyakan orang berpikir tentang juri, yang ada di benak mereka adalah sebuah dewan yang terdiri dari 12 orang warga negara di sebuah persidangan —entah perselisihan perdata atau kasus pidana —yang mendengar kesaksian untuk memutuskan seseorang bersalah atau tidak.
Iloko[ilo]
No panunoten ti kaaduan a tattao ti maipapan iti hurado, adda iti panunotda ti grupo ti 12 nga umili a mangbista —riri man ti sibil daytoy wenno maysa a kaso kriminal —a dumngeg iti testimonia tapno maikeddeng no adda basol wenno awan.
Italian[it]
In certi paesi, quando si parla di giuria, la maggioranza delle persone pensa a un gruppo di 12 cittadini che seguono una causa civile o penale per ascoltare le testimonianze e decidere se l’imputato è colpevole o innocente.
Japanese[ja]
多くの人は,陪審と聞くと,裁判の場で(民事紛争または刑事事件で)証言を聞いて有罪か無罪かを決める12名の市民の一団を思い浮かべます。
Georgian[ka]
ადამიანთა უმრავლესობას, როდესაც ფიქრობს ნაფიც მსაჯულობაზე, ახსენდება სასამართლო პროცესზე გამოძახებული 12 პიროვნება — ან სამოქალაქო განხილვისთვის, ან სისხლის სამართლის დანაშაულის საქმეზე — რომლებიც ისმენენ მოწმის ჩვენებას და წყვეტენ, არის თუ არა პიროვნება დამნაშავე.
Korean[ko]
대부분의 사람은 배심이라고 하면, 12명의 시민으로 이루어진 배심원단이—민사 소송이나 형사 소송이 벌어지는—재판정에 앉아 유죄인가 무죄인가를 판정하기 위해 증언을 청취하는 모습을 떠올립니다.
Lingala[ln]
Na makanisi ya bato mingi, ntango bazali kolobela lisangani ya basambisi, bamonaka etuluku ya banamboka 12 na lisambisi moko —ezala na mwa mokakatano moke kati na bato to mpo na mbeba monene ya kobuka mibeko —oyo bazali koyoka litatoli mpo na kondimisa ekweli to mpe elónga.
Lithuanian[lt]
Dauguma žmonių mano, kad prisiekusieji yra rinktinė grupė iš 12 piliečių, pakviestų į teismą nagrinėti civilinę ar kriminalinę bylą, kurie išklauso parodymus, kad nuspręstų, ar asmuo kaltas, ar ne.
Latvian[lv]
Lielākā daļa cilvēku, domājot par zvērināto tiesu, iztēlojas 12 cilvēku lielu grupu, kas piedalās tiesas procesā — civillietas iztiesāšanā vai kriminālprocesā — un noklausās liecības, lai nolemtu, vai apsūdzētais ir vainīgs vai nevainīgs.
Malagasy[mg]
Rehefa mieritreritra ny amin’ny mpitsara mpanampy ny ankamaroan’ny olona, ny ao an-tsainy dia olom-pirenena 12 izay voantso ho amin’ny fitsarana iray — na ady madio izany na ady heloka — izay mihaino ny fanambarana ataon’ny vavolombelona ka manapa-kevitra hoe meloka na tsy meloka ny olona iray.
Macedonian[mk]
Кога повеќето луѓе ќе помислат на порота, тие имаат на ум одбор од 12 граѓани вклучени во едно сослушување — сеедно дали е граѓански спор или кривичен случај — кои го слушаат сведоштвото за да одлучат дали некој е виновен или е невин.
Malayalam[ml]
മധ്യസ്ഥസമിതിയെക്കുറിച്ചു ചിന്തിക്കുമ്പോൾ മിക്കയാളുകൾക്കുമുള്ള ധാരണ, ഒരു സാമൂഹിക തർക്കത്തിലോ കുറ്റകൃത്യ കേസിലോ കുറ്റമോ നിരപരാധിത്വമോ തീരുമാനിക്കാൻ സാക്ഷിമൊഴി കേട്ടു വിചാരണ നടത്താൻ ഇരിക്കുന്ന 12 പൗരന്മാരുടെ സംഘത്തെക്കുറിച്ചുള്ളതാണ്.
Marathi[mr]
पुष्कळसे लोक ज्यूरीचा विचार करतात तेव्हा त्यांच्या मनात दिवाणी वादविवाद किंवा फौजदारी प्रकरणाच्या चौकशीतील १२ नागरिकांचे मंडळ येते जे दोष अथवा निर्दोषता निश्चित करण्यासाठी साक्षीपुरावा ऐकतात.
Burmese[my]
ဂျူရီဟုဆိုသည်နှင့် လူအများစုက—တရားမမှုဆိုင်ရာအငြင်းပွားမှုဖြစ်စေ၊ ရာဇဝတ်ပြစ်မှုဖြစ်စေ—အပြစ်ရှိမရှိဆုံးဖြတ်ရန် သက်သေထွက်ချက်ကိုကြားနာသည့် နိုင်ငံသား ၁၂ ဦးပါဝင်သော အကဲဖြတ်အဖွဲ့ဟု ထင်မှတ်ကြသည်။
Norwegian[nb]
En tredje type jury, den som amerikanere flest forbinder med en jury, består av tolv lekfolk som følger forhandlingene i en rettssak — enten en straffesak eller en sivil sak — for å avgjøre skyldspørsmålet eller sivilrettslig ansvar. *
Dutch[nl]
Wanneer de meeste mensen aan een jury denken, hebben zij een groep van twaalf burgers bij een proces — een straf- of een civiele zaak — in gedachten die getuigenverklaringen horen teneinde de eiser in het gelijk of ongelijk te stellen.
Northern Sotho[nso]
Ge batho ba bantši ba nagana ka sehlopha sa baahlodi, ba nagana ka sehlopha sa badudi ba 12 ba naga tshekong—e ka ba thulano ya setšhaba goba molato wa bosenyi—bao ba theetšago bohlatse bakeng sa go dira phetho ya go ba le molato goba go se be le wona.
Nyanja[ny]
Pamene anthu ambiri aganiza za upo wa juli, amaganiza za upo wa nzika 12 pakuweruza mlandu —kaya kukangana kwa anthu kapena mlandu wa upandu —amene amamvetsera umboni kuti agamule kuti ali ndi mlandu kapena ali wopanda mlandu.
Panjabi[pa]
ਜਦੋਂ ਜ਼ਿਆਦਾਤਰ ਲੋਕ ਜਿਊਰੀ ਬਾਰੇ ਸੋਚਦੇ ਹਨ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਮਨਾਂ ਵਿਚ 12 ਸ਼ਹਿਰੀਆਂ ਦਾ ਇਕ ਸਮੂਹ ਹੁੰਦਾ ਜੋ ਇਕ ਮੁਕੱਦਮੇ ਵਿਚ ਦੋਸ਼ ਜਾਂ ਨਿਰਦੋਸ਼ਤਾ ਸਾਬਤ ਕਰਨ ਲਈ ਗਵਾਹੀਆਂ ਸੁਣਦਾ ਹੈ—ਚਾਹੇ ਉਹ ਦੀਵਾਨੀ ਝਗੜੇ ਦਾ ਜਾਂ ਫ਼ੌਜਦਾਰੀ ਮਾਮਲੇ ਦਾ ਮੁਕੱਦਮਾ ਹੋਵੇ।
Papiamento[pap]
Ora mayoria hende ta pensa riba un hurado, nan tin na mente un panel di 12 ciudadano na un huicio—sea un disputa civil of un caso criminal—kendenan ta tende testimonio pa dicidí culpa of inocencia.
Polish[pl]
Większości ludzi ława przysięgłych kojarzy się z 12-osobowym zespołem obywateli, którzy na rozprawie cywilnej lub karnej słuchają zeznań, by zdecydować o czyjejś winie lub niewinności.
Portuguese[pt]
A maioria das pessoas acha que o júri é um grupo de 12 cidadãos num julgamento — quer num litígio civil, quer numa causa criminal — que ouve testemunho para decidir se há culpa ou inocência.
Romanian[ro]
Când se gândesc la o curte cu juri, majoritatea oamenilor îşi imaginează un grup de 12 cetăţeni la un proces — fie un litigiu civil, fie o cauză penală — care ascultă mărturiile ca să stabilească vinovăţia sau nevinovăţia.
Russian[ru]
Под выражением «суд присяжных» большинство людей подразумевает коллегию из 12 граждан, участвующую в судебном процессе по гражданскому или уголовному делу; эти граждане выслушивают доказательства, чтобы решить, виновен обвиняемый или нет.
Slovak[sk]
Keď sa povie porota, väčšina ľudí má na mysli skupinu 12 občanov na súdnom pojednávaní — buď pri súkromnom spore, alebo v kriminálnom prípade — ktorí počúvajú svedecké výpovede, aby rozhodli o vine či nevine.
Slovenian[sl]
Večina ljudi si ob pomisli na poroto predstavlja skupino 12 državljanov na glavni razpravi (pa naj gre za civilni spor ali kazensko zadevo), ki poslušajo pričevanje in bodo potem razsodili, ali je nekdo kriv ali nedolžen.
Samoan[sm]
Pe a mafaufau le toatele o tagata i faatonu o faamasinoga, o le ata o loo i o latou mafaufau o se lisi lea o igoa o ni tagatanuu se toʻa 12 e iai i se faamasinoga e faalogo atu i tautinoga ona filifili lea pe solitulafono pe leai.
Shona[sn]
Apo vanhu vakawanda zvikurusa vanofunga nezvedare rinobetsera vatongi, vanorangarira boka revagari vemo 12 vari kutonga—kakavadzano yevasiri varwi kana kuti zvimwe mhaka yematsotsi—vanonzwa ufakazi kuti vasarudze kuva nemhaka kana kuti kusava nemhaka.
Albanian[sq]
Kur pjesa më e madhe e njerëzve mendojnë trupin gjykues, kanë parasysh një grup prej 12 qytetarësh në një gjykim, të cilët dëgjojnë dëshmitë për të vendosur fajësinë ose pafajësinë, qoftë për një mosmarrëveshje civile apo për një çështje penale.
Serbian[sr]
Kada razmišlja o poroti — bilo da je građanski pretres ili krivični slučaj — većina ljudi ima u mislima veće od 12 građana koje sluša svedočanstvo da bi odlučilo o krivici ili nevinosti.
Sranan Tongo[srn]
Te moro foeroe sma e denki foe wan jury, dan den abi na prakseri, wan groepoe foe 12 borgoe na ini wan kroetoe afersi, — efoe a de wan trobi na mindri borgoe noso wan kroetoe afersi di abi foe doe nanga takroedoe — di e arki den kotoigi foe bosroiti efoe wan sma doe wan ogri efoe no.
Southern Sotho[st]
Ha batho ba bangata ba nahana ka moifo o hlahlobang bopaki, ba nahana ka sehlopha sa baahi ba 12 tlhahlobong ea nyeoe—ebang ke nyeoe ea baahi ba tsekang litokelo kapa ea tlōlo ea molao—se utloang bopaki e le hore se ka etsa qeto ea hore na motho o molato kapa che.
Swedish[sv]
När de flesta tänker på en jury, tänker de på en panel bestående av 12 medborgare vid en rättegång — vare sig det gäller ett civilmål eller ett brottmål — som lyssnar till bevisföringen för att avgöra om den anklagade är skyldig eller oskyldig.
Swahili[sw]
Watu walio wengi wanapofikiria juu ya baraza la mahakama, wao hufikiria kikundi cha raia 12 kesini—ama ugomvi wa kiraia ama kesi ya uhalifu—ambao husikiliza ushuhuda ili kuamua kuwa au kutokuwa na hatia.
Tamil[ta]
ஜூரி ஒன்றைப் பற்றி மக்கள் பெரும்பான்மையர் சிந்திக்கையில், குடிமக்கள் 12 பேர் அடங்கிய ஒரு தொகுதி—ஒரு சமுதாய விவாதத்தை அல்லது ஒரு குற்ற வழக்கை விசாரணை செய்வதில் ஈடுபட்டிருப்பதை, குற்றம் இருப்பதை அல்லது குற்றமில்லாமையைத் தீர்மானிப்பதற்கு இவர்கள் சாட்சியத்தைக் கேட்பதை—அவர்கள் மனதில் கொண்டுள்ளனர்.
Telugu[te]
అనేకమంది ప్రజలకు జూరీ గురించి ఆలోచించినప్పుడు, పౌర వివాదమైనా లేక నేరానికి సంబంధించిన కేసు అయినా అది అపరాధమా లేక అపరాధం కాదా అనేది నిర్ణయించడానికి దానికి సంబంధించిన సాక్ష్యాన్ని వినే 12 మంది పౌరులుగల సంఘం వారి మనస్సులో ఉంటుంది.
Thai[th]
เมื่อ ผู้ คน ส่วน ใหญ่ คิด ถึง คณะ ลูก ขุน พวก เขา นึก ถึง บุคคล คณะ หนึ่ง ประกอบ ด้วย พลเรือน 12 คน ณ การ พิจารณา คดี—ไม่ ว่า จะ เป็น คดี แพ่ง หรือ อาญา—นั่ง ฟัง คํา ให้ การ เพื่อ ตัดสิน ว่า มี ความ ผิด หรือ บริสุทธิ์.
Tagalog[tl]
Kapag iniisip ng mas nakararaming tao ang isang hurado, nakikini-kinita nila ang isang lupon ng 12 mamamayan na nasa paglilitis —ito man ay isang alitang sibil o isang kasong kriminal —na siyang dumirinig sa patotoo upang pagpasiyahan kung may pagkakasala o wala.
Tswana[tn]
Batho ba le bantsi fa ba akanya ka setlhopha se se tlhatlhobang kgetsi ya boatlhodi, ba akanya ka setlhopha sa baagi ba le 12 kwa tshekong—e ka tswa e le kgetsi ya selegae kana kgetsi ya bonokwane—ba ba utlwang bosupi ba bo ba atlhola gore a motho o molato kana ga a molato.
Tok Pisin[tpi]
Taim ol man i tingim lain bilong harim kot, ol i tingim wanpela lain i gat 12-pela man insait long en, em ol i gat wok long harim tok na skelim olsem man i sanap long kot em i gat asua o nogat.
Turkish[tr]
Jüri denince çoğu kişinin aklına, ister medeni hukuk, ister ceza hukuku davası olsun, bir duruşmada kişinin suçlu veya masum olduğuna karar vermek üzere tanıkları dinleyen 12 yurttaştan oluşan bir heyet gelir.
Tsonga[ts]
Loko vanhu vo tala va anakanya hi huvo yo avanyisa, va tsundzuka ntlawa wa 12 wa vaaki lava vaka va ri kona loko ku tengiwa—laha ku tengiwaka mholovo ya vaaka-tiko kumbe nandzu wa vugevenga—lava yingisaka vumbhoni kutani va endla xiboho xo vona nandzu kumbe ku nga voni nandzu.
Twi[tw]
Sɛ nnipa dodow no ara resusuw asɛnni bagua ho a, nea wodwen ho ara ne ɔmanfo 12 a wɔredi asɛm—sɛ ɛyɛ ɔmanfo ntam akasakasa anaa nsɛmmɔnedi bi—a wotie adanse a ɛwom, na wogyina so kyerɛ sɛ obi di fɔ anaa odi bem.
Tahitian[ty]
Ia feruri ana‘e te rahiraa o te taata no nia i te hoě pǔpǔ tia haava, e mana‘o ratou i te hoê pǔpǔ 12 feia tivila i roto i te hoê haavaraa—e peapea tivila anei aore ra e haavaraa no te hoê hara rahi—o te faaroo i te mau faaiteraa no te faaoti e ua hara anei aore ra aita.
Ukrainian[uk]
Більшості людей, коли вони чують про суд присяжних, спадає на думку судова колегія із 12 громадян, які слухають свідчення у певній цивільній чи кримінальній справі, щоб визначити вину чи невинність.
Vietnamese[vi]
Khi nghĩ đến ban hội thẩm, đa số người ta hình dung một ban gồm 12 người dân ngồi xét xử một vụ kiện—dù là vụ án dân sự hay hình sự—họ xem xét bằng chứng để phán quyết bị cáo có tội hay vô tội.
Wallisian[wls]
Ko te tokolahi ʼo te hahaʼi, ʼe nātou mahino ko te ʼu hahaʼi ʼaia ʼaē ʼe nātou fai he tonu ʼi he fai fakamāu, ʼe ko te toko 12 ʼe nātou kau ki he fakamāu —ʼa he ʼu hahaʼi neʼe nātou fefihiʼaki, pe ko he tahi neʼe fai fakapō— pea ʼo mulimuli ki te ʼu meʼa ʼaē ʼe nātou logo kiai, ʼe nātou vakaʼi peʼe tonu ke fai he fakatūʼa peʼe kailoa.
Xhosa[xh]
Xa inkoliso yabantu icinga ngequmrhu labachopheli-tyala, icinga ngeqela labemi abali-12 abasenkundleni—enoba kuxoxwa imbambano ephakathi kwabantu okanye lityala lolwaphulo-mthetho—abaphulaphula ubungqina ukuze bagqibe enoba ummangalelwa unetyala okanye umsulwa.
Yoruba[yo]
Nígbà tí ọ̀pọ̀ jù lọ ènìyàn bá ń ronú nípa ìgbìmọ̀ ìgbẹ́jọ́, wọ́n máa ń ní ìgbìmọ̀ ẹlẹ́ni 12 tí wọ́n jẹ́ aráàlú nínú ìgbẹ́jọ́ kan lọ́kàn—yálà aáwọ̀ ti ẹ̀tọ́ ẹni tàbí ẹjọ́ ìwà ọ̀daràn—tí wọ́n ń gbọ́ ẹ̀rí láti pinnu ẹ̀bi tàbí àre.
Chinese[zh]
提到陪审团,大多数人都想象在法庭上有12个人坐在一旁聆听案情(无论是民事争端或刑事案件),以决定被告是否有罪。
Zulu[zu]
Iningi labantu lapho licabanga ngeqembu labasizi bejaji, licabanga ngesigungu sezakhamuzi ezingu-12 ecaleni—empikiswaneni yezakhamuzi noma ecaleni lobugebengu—esilalela ubufakazi ukuze sinqume ukuthi othile unecala yini noma akanacala.