Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Destyds moes sendelinge tale op die moeilike manier leer—sonder leerboeke of onderwysers.
Arabic[ar]
وفي تلك الايام كان على المرسلين تعلُّم اللغات بالطريقة الصعبة — دون كتب دراسية او معلمين.
Bemba[bem]
Muli shilya nshiku bamishonari baali no kusambilila indimi mu nshila yakosa—ukwabula ifitabo fya kusambililamo na bakafundisha.
Cebuano[ceb]
Niadtong mga adlawa ang mga misyonaryo kinahanglang magtuon sa mga pinulongan sa lisod nga paagi —nga walay mga libro o magtutudlo.
Czech[cs]
Tenkrát se misionáři museli učit jazyky obtížným způsobem — kontaktem s místními lidmi a vlastním úsilím.
Danish[da]
Dengang måtte missionærer lære sprog på den svære måde — uden lærebøger eller lærere.
German[de]
Zu jener Zeit hatten es Missionare schwer, eine Sprache zu lernen — ohne Lehrbücher oder Lehrer.
Efik[efi]
Inioro mme isụn̄utom ẹkenyene ndikpep mme usem ke ọkpọsọn̄ usụn̄—ye unana n̄wed ukpepn̄kpọ ye andikpep.
Greek[el]
Εκείνες τις μέρες ήταν δύσκολο για τους ιεραποστόλους να μάθουν μια γλώσσα—χωρίς βιβλία ή δασκάλους.
English[en]
In those days missionaries had to learn languages the hard way —without textbooks or teachers.
Spanish[es]
En aquellos días los misioneros tenían que aprender el idioma de la manera difícil: sin libros de texto ni maestros.
Estonian[et]
Noil päevil tuli misjonäridel keelt õppida kõige raskemal viisil — ilma õpikute ja õpetajateta.
Finnish[fi]
Noihin aikoihin lähetystyöntekijöiden täytyi oppia kieliä kaikkein vaikeimmalla tavalla – ilman oppikirjoja ja opettajia.
French[fr]
À cette époque, les missionnaires devaient apprendre les langues étrangères à la dure, sans manuel et sans professeur.
Hiligaynon[hil]
Sadtong mga adlaw ang mga misyonero dapat magtuon sing mga hambal sa mabudlay nga paagi —nga wala sing libro ukon manunudlo.
Croatian[hr]
U to vrijeme misionari su morali učiti jezike na težak način — bez priručnika i učitelja.
Hungarian[hu]
Azokban a napokban a misszionáriusoknak nehéz módszerrel kellett elsajátítaniuk a nyelvtudást — nyelvkönyvek és nyelvtanárok nélkül.
Indonesian[id]
Pada waktu itu, misionaris harus belajar bahasa dengan cara yang berat—tanpa buku pelajaran atau guru.
Iloko[ilo]
Kadagidi nga al-aldaw kasapulan nga adalen dagiti misionero dagiti pagsasao iti narigat a pamay-an —awan dagiti libro wenno mannursuro.
Italian[it]
A quei tempi i missionari dovevano imparare la lingua nella maniera più difficile: senza libri di testo e insegnanti.
Japanese[ja]
当時の宣教者たちは難しい方法で言語を学ばなければなりませんでした。
Korean[ko]
그 당시 선교인들은 어려운 방법으로—교재나 교사 없이—언어를 배워야 했다.
Malagasy[mg]
Tamin’izany andro izany ny misionera dia tsy maintsy nianatra fitenim-pirenena tamin’ny fomba sarotra, tsy nisy boky fianarana na mpampianatra.
Macedonian[mk]
Во тоа време мисионерите мораат да учат јазици на тежок начин — со дружење и лични напори.
Norwegian[nb]
Den gangen måtte misjonærene lære seg nye språk på egen hånd, uten lærebøker og lærere.
Dutch[nl]
Destijds moesten de zendelingen zelf maar zien dat zij een nieuwe taal leerden — zonder leerboeken of leraren.
Nyanja[ny]
M’masiku amenewo amishonale anayenera kuphunzira zinenero movuta —popanda mabuku ophunzirira kapena aphunzitsi.
Polish[pl]
W tamtych czasach misjonarze opanowywali języki trudną metodą — bez podręczników i wykładowców.
Portuguese[pt]
Naquela época, os missionários tinham de aprender o idioma da maneira difícil: sem manuais ou professores.
Romanian[ro]
În acel timp misionarii trebuiau să înveţe limba într–un mod dificil — fără manuale sau profesori.
Russian[ru]
В те времена миссионерам было трудно учиться языку, а именно – общением с местными людьми и собственными усилиями.
Slovak[sk]
V tom čase sa museli misionári učiť jazyky neľahkým spôsobom — v styku s miestnymi obyvateľmi a osobným úsilím.
Slovenian[sl]
V tistih časih smo se morali misijonarji učiti jezik na težji način — brez priročnikov in učiteljev.
Shona[sn]
Mumazuva iwayo vafundisi vaifanira kudzidza mitauro nenzira yakaoma—pasina mabhuku okushandisa kana kuti vadzidzisi.
Serbian[sr]
U to vreme misionari su morali učiti jezike na težak način — bez priručnika i učitelja.
Southern Sotho[st]
Mehleng eo baromuoa ba ne ba tlameha ho ithuta lipuo ka tsela e thata—ba se na libuka le matichere.
Swedish[sv]
På den tiden måste missionärerna lära sig språket den svåra vägen — utan läroböcker eller lärare.
Swahili[sw]
Siku hizo wamisionari walilazimika kujifunza lugha kwa njia ngumu—bila vitabu vya kujifunzia wala walimu.
Thai[th]
ใน ยุค โน้น มิชชันนารี จํา ต้อง เรียน ภาษา โดย วิธี ที่ ยาก ยิ่ง—ไม่ มี ตํารา หรือ ครู.
Tagalog[tl]
Noong mga kaarawang iyon ang mga misyonero ay kinakailangang matuto ng mga wika sa mahirap na paraan —walang mga aklat-aralin o mga guro.
Tswana[tn]
Ka nako eo barongwa ba ne ba tshwanetse ba ithuta dipuo ka tsela e e thata—ba sena dibuka tsa thuto le batho ba ba ba rutang.
Tok Pisin[tpi]
Long dispela taim bipo, taim ol misineri i laik lain long nupela tok ples, ol i mas bung wantaim ol man bilong ples na wok strong long lain.
Tsonga[ts]
Emasikwini wolawo varhumiwa a va faneleke ku dyondza tindzimi hi ndlela yo nonon’hwa—hi ri hava tibuku-mpfuno kumbe vadyondzisi.
Ukrainian[uk]
У той час місіонери вчилися мов важким способом — без підручників або вчителів.
Xhosa[xh]
Ngezo mini abavangeli basemazweni babezifunda nzima iilwimi—zingekho iincwadi okanye abahlohli bokubanceda.
Yoruba[yo]
Ni awọn ọjọ wọnni awọn ojihin iṣẹ Ọlọrun nilati kọ́ awọn ede lọna lilekoko—laisi awọn iwe ẹkọ tabi awọn olukọ.
Chinese[zh]
那时海外传道员学习外国语言所用的是艰难的方法——既没有教科书,也没有导师,因为社方还未设立任何教授外语的课程。
Zulu[zu]
Ngalezozinsuku izithunywa zevangeli kwakumelwe zifunde izilimi ngendlela enzima—zingekho izincwadi zokufunda noma abafundisi.