Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe het Maria Jesus se ma geword, en hoekom kan ’n mens sê dat Jesus twee vaders gehad het?
Amharic[am]
ማርያም የኢየሱስ እናት ልትሆን የቻለችው እንዴት ነው? ኢየሱስ ሁለት አባቶች ሊኖሩት የቻለው እንዴት ነው?
Arabic[ar]
كيف صارت مريم أم يسوع وبأي معنى كان له والدان؟
Aymara[ay]
▪ ¿Kunjamatsa Mariax Jesusan taykapänxa, ukat kunjamatsa Jesusax pä awkinïxarakïna?
Azerbaijani[az]
▪ Necə oldu ki, Məryəm İsanın anası oldu və İsanın, müəyyən mənada, iki atası oldu?
Central Bikol[bcl]
▪ Paano si Maria nagin ina ni Jesus, asin paano masasabing nagkaigwa si Jesus nin duwang ama?
Bemba[bem]
▪ Cali shani pa kuti Maria abe nyina wa kwa Yesu, kabili cali shani pa kuti Yesu akwate bawishi babili?
Bulgarian[bg]
Как Мария станала майката на Исус, и как така Исус имал двама бащи?
Bangla[bn]
▪ কীভাবে মরিয়ম যিশুর মা হয়েছিলেন আর কীসের পরিপ্রেক্ষিতে যিশুর দুজন বাবা ছিল?
Cebuano[ceb]
Sa unsang paagi si Maria nahimong inahan ni Jesus, ug sa unsang paagi ikaingon nato nga si Jesus dunay duha ka amahan?
Czech[cs]
Jak se Marie stala Ježíšovou maminkou a proč se dá říct, že Ježíš měl dva otce?
Danish[da]
Hvordan blev Maria mor til Jesus, og hvordan fik Jesus på en måde to fædre?
German[de]
Wie ist Maria die Mutter Jesu geworden? Und wie kam es, dass Jesus sozusagen zwei Väter hatte?
Ewe[ee]
▪ Aleke wòdzɔe be Maria va nye Yesu dada, eye gɔmesese ka nue fofo eve va nɔ Yesu si le?
Efik[efi]
Mary akasan̄a didie edidi eka Jesus, ndien Jesus akasan̄a didie edinyene ete iba?
Greek[el]
Πώς έγινε η Μαρία μητέρα του Ιησού, και πώς βρέθηκε ο Ιησούς να έχει, κατά κάποιον τρόπο, δύο πατέρες;
English[en]
How did Mary become Jesus’ mother, and how did Jesus come to have two fathers, in a way?
Spanish[es]
¿Cómo llegó a ser María la madre de Jesús, y cómo fue que Jesús llegó a tener dos papás?
Estonian[et]
Kuidas sai Maarja Jeesuse emaks ja mismoodi sai Jeesusel olla kaks isa?
Persian[fa]
▪ مریم چطور مادر عیسی شد، و عیسی چرا دو پدر داشت؟
Finnish[fi]
Miten Mariasta tuli Jeesuksen äiti, ja miten Jeesuksella oli tavallaan kaksi isää?
Fijian[fj]
▪ A rawa vakacava me tinai Jisu o Meri, sala cava e rawa ni tukuni kina ni rua na tamai Jisu?
French[fr]
De quelle façon Marie est- elle devenue la mère de Jésus, et en quel sens peut- on dire que Jésus avait deux pères ?
Ga[gaa]
▪ Te fee tɛŋŋ ni Maria batsɔ Yesu mami, ni yɛ gbɛ ko nɔ lɛ te eba lɛ tɛŋŋ ni Yesu ná tsɛmɛi enyɔ lɛ?
Guarani[gn]
▪ Mbaʼéichapa oiko Maríagui Jesús sy, ha mbaʼérepa jaʼekuaa Jesús mokõi itúva hague?
Gun[guw]
Nawẹ Malia wá lẹzun onọ̀ Jesu tọn gbọn, podọ nawẹ Jesu wá tindo otọ́ awe to linlẹn de mẹ gbọn?
Hausa[ha]
▪ Ta yaya Maryamu ta zama mahaifiyar Yesu, kuma yaya aka yi Yesu ya samu uba biyu a wani azancin?
Hebrew[he]
▪ איך הפכה מרים לאימו של ישוע, ומדוע ניתן לומר שבמובן מסוים היו לישוע שני אבות?
Hindi[hi]
मरियम किस तरह यीशु की माँ बनी और हम कैसे कह सकते हैं कि यीशु के दो पिता थे?
Hiligaynon[hil]
Paano nangin nanay ni Jesus si Maria, kag ngaa makasiling kita nga duha ang tatay ni Jesus?
Croatian[hr]
Kako je Marija postala Isusova majka i zašto možemo reći da je Isus na neki način imao dva oca?
Haitian[ht]
Ki jan Mari te vin manman Jezi, e ki jan, nan yon sans, nou ka di Jezi te vin gen de papa?
Hungarian[hu]
Hogyan lett Mária Jézus anyukája, és hogyan lett bizonyos értelemben Jézusnak két apukája?
Armenian[hy]
▪ Ինչպե՞ս Մարիամը Հիսուսի մայրը դարձավ, եւ կարո՞ղ էր արդյոք Հիսուսը երկու հայր ունենալ։
Indonesian[id]
Bagaimana Maria menjadi ibu Yesus, dan bagaimana Yesus bisa dikatakan memiliki dua bapak?
Igbo[ig]
▪ Olee otú Meri si ghọọ nne Jizọs, oleekwa ihe mere e nwere ike iji kwuo na Jizọs nwere nna abụọ?
Iloko[ilo]
Kasano a nagbalin ni Maria nga ina ni Jesus, ken apay a maikuna a dua ti ama ni Jesus?
Icelandic[is]
Hvernig kom það til að María varð móðir Jesú og hvers vegna átti hann í raun tvo feður?
Isoko[iso]
▪ Ẹvẹ Meri o ro zihe ruọ oni Jesu, kọ fikieme ma jẹ sae ta nọ Jesu o wo esẹ ivẹ?
Italian[it]
Come fu che Maria divenne la madre di Gesù, e perché possiamo dire che in un certo senso Gesù aveva due padri?
Japanese[ja]
マリアはどのようにしてイエスのお母さんになりましたか。 また,どうしてイエスには二人のお父さんがいると言えますか。
Georgian[ka]
▪ როგორ გახდა მარიამი იესოს დედა და რატომ ჰყავდა იესოს ორი მამა?
Kazakh[kk]
Мәриям қалай Исаның анасы болды? Неге оның әкесі екеу еді?
Kannada[kn]
▪ ಮರಿಯಳು ಯೇಸುವಿನ ತಾಯಿಯಾದದ್ದು ಹೇಗೆ, ಮತ್ತು ಒಂದರ್ಥದಲ್ಲಿ ಯೇಸುವಿಗೆ ಹೇಗೆ ಇಬ್ಬರು ತಂದೆಯರು ಇದ್ದರು?
Korean[ko]
마리아는 어떻게 예수의 어머니가 되었나요? 어떻게 예수는 아버지가 두 분이셨다고 말할 수 있나요?
Kaonde[kqn]
▪ Maliya waikele byepi inanji Yesu, kabiji mu ñanyi jishinda Yesu mo aikejile na bashanji babiji?
San Salvador Kongo[kwy]
▪ Maria aweyi kakitukila se ngudi a Yesu? Yesu aweyi kakadila ye mase mole?
Kyrgyz[ky]
▪ Мариям кандайча Исанын энеси болуп калган жана Исанын кандайча эки атасы болгон?
Ganda[lg]
▪ Kyajja kitya Maliyamu okuzaala Yesu, era lwaki tuyinza okugamba nti Yesu yalina bataata babiri?
Lingala[ln]
Ndenge nini Maria akómaki mama ya Yesu, mpe ndenge nini Yesu azalaki na batata mibale?
Lozi[loz]
▪ Ne ku tile cwañi kuli Maria a be mahe Jesu, mi ka mubulelelo o muñwi, ne ku tile cwañi kuli Jesu a be ni bo ndatahe ba babeli?
Lithuanian[lt]
Kaip Marija tapo Jėzaus motina ir kodėl galima sakyti, kad Jėzus turėjo du tėvus?
Luba-Lulua[lua]
▪ Mariya wakalua mamuende wa Yezu mushindu kayi? Mmunyi muakapeta Yezu ba papa babidi?
Lunda[lun]
▪ Indi Mariya wekalili ñahi mama yaYesu, nawa Yesu wekalili ñahi nawatata jindi ayedi?
Luo[luo]
▪ Ere kaka Mariam nodoko min Yesu, to Yesu nobedo gi wuone ariyo e yo mane?
Latvian[lv]
Kā Marija kļuva par Jēzus māti, un kāpēc var teikt, ka Jēzum savā ziņā bija divi tēvi?
Malagasy[mg]
▪ Ahoana no nahatonga an’i Maria ho lasa renin’i Jesosy? Ahoana no nahatonga an’i Jesosy hanana Dada anankiroa?
Marshallese[mh]
▪ Ewi wãwen an kar Meri erom jinen Jisõs, im ewi wãwen ear or ruo jemen Jisõs?
Macedonian[mk]
▪ На кој начин Марија му станала мајка на Исус, и како било можно Исус да има двајца татковци?
Malayalam[ml]
▪ മറിയ യേശുവിന്റെ അമ്മയായത് എങ്ങനെ? യേശുവിന് രണ്ടുപിതാക്കന്മാർ ഉണ്ടായിരുന്നു എന്നു പറയാൻ കഴിയുന്നത് എന്തുകൊണ്ട്?
Marathi[mr]
▪ मरीया येशूची आई कशी बनली आणि येशूला दोन वडील होते असे आपण का म्हणू शकतो?
Maltese[mt]
▪ Marija kif saret omm Ġesù, u kif nistgħu ngħidu li Ġesù kellu żewġ missirijiet?
Burmese[my]
▪ မာရိက ယေရှုရဲ့အမေ ဘယ်လိုဖြစ်လာတာလဲ။ ယေရှုဆီမှာ ဘာကြောင့် အဖေနှစ်ယောက်ရှိတာလဲ။
Norwegian[nb]
Hvordan ble Maria mor til Jesus, og hvordan fikk Jesus på en måte to fedre?
Niuean[niu]
▪ Eke fēfē a Maria mo matua fifine ha Iesu, ti maeke fēfē a Iesu ke ua e matua taane?
Dutch[nl]
Hoe werd Maria de moeder van Jezus, en hoe kwam het dat Jezus eigenlijk twee vaders had?
Northern Sotho[nso]
Go tlile bjang gore Maria e be mmago Jesu, le gona go tlile bjang gore Jesu, ka tsela e itšego, a be le bo-tate ba babedi?
Nyanja[ny]
Kodi zinatheka bwanji kuti Mariya abereke Yesu, ndipo zinatani kuti Yesu akhale ndi abambo awiri?
Oromo[om]
▪ Maariyaam, haadha Yesus ta’uu kan dandeesse akkamitti? Yesus abbaa lama qabaachuu kan danda’e akkamitti?
Panjabi[pa]
▪ ਮਰਿਯਮ ਯਿਸੂ ਦੀ ਮਾਂ ਕਿਵੇਂ ਬਣੀ ਅਤੇ ਕਿਉਂ ਕਿਹਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ ਕਿ ਯਿਸੂ ਦੇ ਦੋ ਪਿਤਾ ਸਨ?
Pangasinan[pag]
▪ Panon a nagmaliw ya ina nen Jesus si Maria, tan akin a nibaga tayon duaray ama nen Jesus?
Pijin[pis]
Hao nao Mary hem kamap mami bilong Jesus, and hao nao gogo Jesus hem garem tufala dadi?
Polish[pl]
Jak Maria została matką Jezusa i dlaczego można powiedzieć, że w pewnym sensie miał on dwóch ojców?
Portuguese[pt]
Como Maria se tornou mãe de Jesus, e como Jesus, em certo sentido, acabou tendo dois pais?
Quechua[qu]
¿Imanötaq Jesuspa maman tikrarqan Maria, y imanötaq Jesusqa ishkë teytayoq karqan?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imaynatam Mariaqa Jesuspa maman karurqa, hinaspa imaynatam Jesusqa iskay taytayoq karqa?
Cusco Quechua[quz]
¿María imaynapin Jesuspa maman karqan? ¿Imaynapin Jesuspas iskay taytayoq hina karqan?
Rundi[rn]
▪ Vyagenze gute ngo Mariya abe nyina wa Yezu, kandi ni mu buryo ubuhe twovuga ko yari afise ba se babiri?
Romanian[ro]
Cum a ajuns Maria să fie mama lui Isus şi cum a ajuns Isus să aibă, într-un fel, doi taţi?
Russian[ru]
▪ Как Мария стала мамой Иисуса и почему можно сказать, что у Иисуса было два отца?
Kinyarwanda[rw]
Ni mu buhe buryo Mariya yaje kuba nyina wa Yesu, kandi ni gute Yesu yaje kugira ba se babiri?
Sinhala[si]
▪ මරියා යේසුස්ගේ මව වුණේ කොහොමද? යේසුස්ට තාත්තලා දෙන්නෙක් හිටියා කියලා කියන්න පුළුවන් ඇයි?
Slovak[sk]
Ako sa Mária stala Ježišovou matkou a prečo môžeme povedať, že Ježiš mal dvoch otcov?
Slovenian[sl]
Kako je Marija postala Jezusova mati in kako to, da je imel Jezus tako rekoč dva očeta?
Samoan[sm]
▪ Na faapefea ona avea Maria ma tinā o Iesu, ma aiseā e faapea atu ai e lua tamā o Iesu?
Shona[sn]
▪ Mariya akasvika sei pakuva amai vaJesu, uye tingati Jesu akasvika sei pakuva navanababa vaviri?
Albanian[sq]
Si ndodhi që Maria u bë nëna e Jezuit dhe pse mund të themi se Jezui kishte dy baballarë?
Serbian[sr]
Kako je Marija postala Isusova majka i zašto možemo reći da je Isus na neki način imao dva oca?
Sranan Tongo[srn]
Fa Maria kon tron a mama fu Yesus, èn fu san ede wi kan taki dati Yesus ben abi tu papa?
Southern Sotho[st]
▪ Ho tlile joang hore Maria e be ’mè oa Jesu, hona ho tlile joang hore Jesu a be le bo-ntate ba babeli?
Swedish[sv]
Hur gick det till att Maria blev mamma till Jesus? Och hur kom det sig att Jesus hade två pappor?
Swahili[sw]
▪ Ni jinsi gani Maria alipata kuwa mama ya Yesu, naye Yesu alikuja kuwa na baba wawili jinsi gani?
Congo Swahili[swc]
▪ Ni jinsi gani Maria alipata kuwa mama ya Yesu, naye Yesu alikuja kuwa na baba wawili jinsi gani?
Tamil[ta]
மரியாள் எப்படி இயேசுவுக்குத் தாயானார், இயேசுவுக்கு இரண்டு அப்பாக்கள் இருந்தார்கள் என்று எப்படிச் சொல்லலாம்?
Tetun Dili[tdt]
▪ Oinsá mak Maria sai Jesus nia inan? Tansá mak ita bele hatete katak Jesus iha aman rua?
Telugu[te]
మరియ యేసుకు తల్లి ఎలా అయ్యింది, యేసుకు ఇద్దరు తండ్రులని ఎందుకు చెప్పవచ్చు?
Thai[th]
มาเรีย มา เป็น แม่ ของ พระ เยซู ได้ อย่าง ไร และ ทําไม จึง กล่าว ได้ ว่า พระ เยซู มี พ่อ สอง คน?
Tigrinya[ti]
▪ ማርያም ከመይ ኢላ እያ ኣደ የሱስ ክትከውን ዝኸኣለት፧ የሱስ ክልተ ኣቦታት ኪህልውዎ ዝኸኣሉ ብኸመይ እዩ፧
Tiv[tiv]
▪ Maria yange hingir ngô u Yesu nena, shi er nan ve Yesu hingir u lun a uter uhara?
Tagalog[tl]
Paano naging ina ni Jesus si Maria? Bakit masasabing dalawa ang ama ni Jesus?
Tetela[tll]
▪ Ngande wakayokomaka Mariya nyango aki Yeso, ndo ngande wakayokomaka Yeso lo monga l’ambutshi ahende w’apami lo yoho mɔtshi?
Tswana[tn]
Go ne ga tla jang gore Marea e nne mmaagwe Jesu, mme go ne ga tla jang gore a nne le borre ba le babedi?
Tongan[to]
▪ Na‘e anga-fēfē hoko ‘a Mele ko e fa‘ē ‘a Sīsuú, pea na‘e anga-fēfē ‘a e lava ke pehē na‘e ua ‘a e tamai ‘a Sīsuú?
Tok Pisin[tpi]
▪ Long wanem rot Maria i kamap mama bilong Jisas? Olsem wanem Jisas i gat tupela papa?
Turkish[tr]
Meryem nasıl İsa’nın annesi oldu? İsa’nın ne anlamda iki babası vardı?
Tsonga[ts]
Xana swi tise ku yini leswaku Mariya a va mana wa Yesu, naswona swi tise ku yini leswaku Yesu a va ni vatatana vambirhi?
Tatar[tt]
▪ Ничек Мәрьям Гайсәнең анасы булып киткән, һәм нинди мәгънәдә Гайсәнең ике атасы булган?
Tumbuka[tum]
▪ Kasi vikenda wuli kuti Mariya waŵe nyina wa Yesu, ndipo vikacitika wuli kuti Yesu waŵe na awiske ŵaŵiri?
Twi[tw]
▪ Ɔkwan bɛn so na Maria bɛyɛɛ Yesu maame, na ɛyɛɛ dɛn na sɛnea yɛbɛka no no, Yesu nyaa papanom baanu?
Tahitian[ty]
▪ Mea nafea to Maria riroraa mai ei mama no Iesu, e mea nafea to Iesu fana‘oraa e piti papa?
Tzotzil[tzo]
▪ ¿Kʼuxi kʼot ta smeʼ Jesús li Mariae, xchiʼuk kʼuxi ti chib stot kʼote?
Ukrainian[uk]
Як Марія стала Ісусовою мамою і чому можна сказати, що в Ісуса було два батька?
Umbundu[umb]
▪ Maria wa linga ndati ina ya Yesu, kuenda Yesu weya oku kuata ndati va isia vavali?
Urdu[ur]
▪ مریم یسوع کی ماں کیسے بنی؟ یسوع مسیح کا آسمانی باپ تو یہوواہ ہے لیکن یوسف کس لحاظ سے اُس کا باپ تھا؟
Venda[ve]
▪ Zwo ḓa hani uri Maria a vhe mme a Yesu, nahone zwo ḓa hani uri Yesu a vhe na vhokhotsi vhavhili?
Vietnamese[vi]
Làm sao Ma-ri trở thành mẹ của Chúa Giê-su, và làm thế nào có thể nói Chúa Giê-su có hai người cha?
Waray (Philippines)[war]
▪ Kay ano nga nagin nanay ni Jesus hi Maria, ngan kay ano nga masisiring nga duha an iya tatay?
Xhosa[xh]
Mariya waba nguye njani umama kaYesu, yaye kwenzeka njani ukuba uYesu abe nootata ababini?
Yoruba[yo]
▪ Báwo ni Màríà ṣe di ìyá Jésù, báwo la sì ṣe lè sọ pé Jésù ní baba méjì?
Yucateco[yua]
▪ ¿Bix úuchik u kʼuchul u beetuba María u maama Jesús, yéetel baʼaxten kaʼatúul u taataʼob Jesús anchaji?
Isthmus Zapotec[zai]
▪ Ximodo beeda gaca María jñaa Jesús, ne ximodo beeda gapa Jesús chupa bixhoze.
Chinese[zh]
马利亚是怎样成为耶稣的母亲的呢? 为什么耶稣可以说有两个父亲?
Zulu[zu]
UMariya waba kanjani unina kaJesu, futhi waba kanjani nobaba ababili?