Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
* Laastens was daar die hoogtepunt van die dag se program: twee slottoesprake deur besoekende sprekers van die Brooklynse Bethel.
Amharic[am]
* በመጨረሻም ከብሩክሊን ቤቴል የመጡ ጎብኚ ተናጋሪዎች ያቀረቧቸው የመጨረሻዎቹ ሁለት ንግግሮች የዕለቱ ፕሮግራም ዓበይት ገጽታዎች ነበሩ።
Central Bikol[bcl]
* Sa katapustapusi, bilang tampok na kabtang kan programa sa aldaw na iyan, duwang pangultimong pahayag an itinao kan nagdadalaw na mga ispiker hale sa Bethel sa Brooklyn.
Bemba[bem]
* Kabili, icikalamba pali programu wa ubu bushiku cali malyashi yabili ayalandilwe na bakalanda abatandashi abafumine ku Bethel ya ku Brooklyn.
Bulgarian[bg]
Най–накрая, като основен момент от програмата за този ден, двата последни доклада за деня бяха изнесени от гостуващи докладчици от бруклинския Бетел.
Bislama[bi]
* Long en blong dei, program i finis wetem tu nambawan tok we tufala brata blong Betel long Brooklyn i givim.
Bangla[bn]
* অবশেষে দিনের কার্যক্রম তুলে ধরে ব্রুকলিন বেথেল থেকে আসা অতিথি বক্তারা শেষ দুটো বক্তৃতা দিয়েছিলেন।
Cebuano[ceb]
* Sa kataposan, ingong haylayt sa programa sa maong adlaw, duha ka kataposang mga pakigpulong ang gipahayag sa nagaduawng mga mamumulong gikan sa Brooklyn Bethel.
Czech[cs]
* Program tohoto dne nakonec vyvrcholil dvěma závěrečnými proslovy, které přednesli hostující řečníci z brooklynského betelu.
Danish[da]
* Endelig blev der, som højdepunktet på dagens program, holdt to afsluttende foredrag af gæstetalere fra Betel i Brooklyn.
German[de]
* Zwei abschließende Vorträge von Gastrednern aus dem Bethel in Brooklyn bildeten den Höhepunkt des Tagesprogramms.
Ewe[ee]
* Mlɔeba, nuƒola siwo wokpe tso Brooklyn Bethel va ƒo ŋkekea ƒe nuƒo vevi eve mamlɛawo tsɔ ƒo wɔnaa ta.
Efik[efi]
* Ke akpatre, nte akpan n̄kpọ udọn̄ ke ndutịm usen oro, mme etịn̄ikọ ẹtọde Bethel Brooklyn ẹdi ẹma ẹnọ akpatre utịn̄ikọ iba.
Greek[el]
* Τελικά, ως αποκορύφωμα του προγράμματος της ημέρας, επισκέπτες ομιλητές από το Μπέθελ του Μπρούκλιν εκφώνησαν δύο τελικές ομιλίες.
English[en]
* Finally, as the highlight of the day’s program, two final talks were delivered by visiting speakers from Brooklyn Bethel.
Spanish[es]
* El punto culminante del programa llegó con los dos discursos finales, a cargo de oradores del Betel de Brooklyn.
Estonian[et]
* Programmi kõrgpunkt saabus, kui külaliskõnelejad Brooklyni Peetelist esitasid kaks lõpukõnet.
Finnish[fi]
* Päivän päätteeksi koitti ohjelman kohokohta: Brooklynin Betelistä saapuneet vierailevat puhujat pitivät kaksi loppupuhetta.
Fijian[fj]
* A taleitaki sara ena porokaramu ni siga oya na iotioti ni nodrau ivunau na mata mai na Peceli e Brooklyn.
French[fr]
Enfin, le programme s’est achevé sur deux discours marquants prononcés par des orateurs visiteurs venus du Béthel de Brooklyn.
Ga[gaa]
* Naagbee lɛ, wielɔi ni jɛ Brooklyn Betel lɛ kɛ naagbee wiemɔi ni ma gbi lɛ gbɛjianɔtoo lɛ nɔ mi lɛ ha.
Gujarati[gu]
* છેવટે, દિવસના કાર્યક્રમના મુખ્ય મુદ્દારૂપે બ્રુકલિન બેથેલમાંથી આવેલા બે મુલાકાતી ભાઈઓએ છેલ્લા બે વાર્તાલાપો આપ્યા.
Gun[guw]
* To tadona mẹ, taidi bladopọ tito-to-whinnu azán lọ tọn, hodidọ godo tọn awe yin didọ gbọn hodọtọ jonọ he wá sọn Bẹtẹli Brooklyn tọn lẹ dali.
Hebrew[he]
* ואז הגיעה השעה לחלק העיקרי של תוכנית היום — שני נאומי סיום מפי נואמים אורחים מבית־אל שבברוקלין.
Hindi[hi]
* आखिर में, उस दिन के कार्यक्रम का खास भाग पेश किया गया जिसके तहत ब्रुकलिन बेथेल से आए दो मेहमान वक्ताओं ने भाषण दिए।
Hiligaynon[hil]
* Sa ulihi, subong talalupangdon nga bahin sang programa sa amo nga adlaw, duha ka katapusan nga pamulongpulong ang ginhatag sang nagduaw nga mga humalambal halin sa Brooklyn Bethel.
Hiri Motu[ho]
* Dokonai, dina ena program ena hereva badadia rua be Brooklyn Betele amo idia siaia taudia ese idia henia.
Croatian[hr]
* Na kraju, kao najistaknutiji dio programa za taj dan, gostujući govornici iz bruklinskog Betela održali su dva završna govora.
Hungarian[hu]
* Végül a nap fénypontjaként két befejező előadás hangzott el, melyeket a brooklyni Bételből érkezett vendégszónokok tartottak meg.
Armenian[hy]
* Դրանից հետո Բրուքլինի Բեթելում ծառայող երկու եղբայրներ հանդես եկան գլխավոր ու եզրափակիչ ելույթներով։
Indonesian[id]
* Akhirnya, sebagai pokok penting acara hari itu, dua khotbah terakhir disampaikan oleh pembicara tamu dari Betel Brooklyn.
Igbo[ig]
* N’ikpeazụ, dị ka isi ihe e mere n’usoro ihe omume nke ụbọchị ahụ, ndị ọkà okwu si Betel Brooklyn kwuru okwu abụọ ndị ikpeazụ.
Iloko[ilo]
* Kamaudiananna, kas tampok ti aldaw ti programa, dua a kangrunaan a palawag ti imparang dagiti bisita nga ispiker a naggapu iti Brooklyn Bethel.
Italian[it]
* Infine, al culmine del programma della giornata, sono stati pronunciati i due ultimi discorsi da oratori in visita della Betel di Brooklyn.
Japanese[ja]
* そして最後に,この日のプログラムのハイライトとして,ブルックリン・ベテルから来た訪問講演者たちが二つの結びの話を行ないました。
Georgian[ka]
ბოლოს, დღის პროგრამის უმნიშვნელოვანესი ნაწილი იყო ორი მოხსენება, რომლებიც ბრუკლინის ბეთელიდან მიწვეულმა მომხსენებლებმა წარმოთქვეს.
Kannada[kn]
* ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ ಆ ದಿನದ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮದ ಮುಖ್ಯಾಂಶವಾಗಿ, ಬ್ರೂಕ್ಲಿನ್ ಬೆತೆಲಿನಿಂದ ಬಂದಿದ್ದ ಸಂದರ್ಶಕ ಭಾಷಣಕರ್ತರು ಎರಡು ಅಂತಿಮ ಭಾಷಣಗಳನ್ನು ಕೊಟ್ಟರು.
Korean[ko]
* 끝으로, 이날 프로그램의 주요 프로로 브루클린 베델에서 온 방문 연사들이 제공하는 두 가지 연설이 있었습니다.
Lingala[ln]
* Mpo na kosukisa, masukulu mibale ya ntina mingi esalemaki na balobi bapaya oyo bautaki na Betele ya Brooklyn; wana ezalaki nde makambo ya ntina mingi ya programɛ ya mokolo yango.
Lozi[loz]
* Kwa nalulelule, lingambolo ze peli za mafelelezo za fiwa ki babuleli ba bapoti ba kwa Betele ya mwa Brooklyn, zona ze n’e zwile mubano fa tukiso ya lizazi leo.
Lithuanian[lt]
* Programa baigėsi dviem kalbomis, kurias pasakė kviestiniai kalbėtojai iš Bruklino Betelio.
Luba-Lulua[lua]
* Ku ndekelu, bakenza miyuki ibidi ya ndekelu ivua mikale ne malu manene a tshisangilu tshia dituku adi kudi bana betu bavua bafume ku Betele wa ku Brooklyn.
Latvian[lv]
Ievērojamākā sanāksmes daļa bija divas beidzamās runas, ko teica viesoratori no Bruklinas Bēteles.
Malagasy[mg]
* Tena nisongadina tamin’ny fandaharana tamin’iny andro iny ireo lahateny roa farany nataon’ny mpandahateny mpitsidika avy any amin’ny Betelan’i Brooklyn.
Macedonian[mk]
* На крајот, како врвни точки на програмата за тој ден, двата последни говора беа изнесени од гостувачки говорници од бруклинскиот Бетел.
Malayalam[ml]
* ഒടുവിൽ, അന്നത്തെ പരിപാടിയുടെ സവിശേഷതയായ രണ്ടു സമാപന പ്രസംഗങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു. ബ്രുക്ലിൻ ബെഥേലിൽനിന്നുള്ള രണ്ടു സന്ദർശക പ്രസംഗകർ ആണ് അതു നിർവഹിച്ചത്.
Marathi[mr]
* शेवटी, त्या दिवसाच्या कार्यक्रमाचा सर्वात महत्त्वाचा भाग म्हणून ब्रुकलिन बेथेल येथील पाहुण्या वक्त्यांनी दोन समारोपाची भाषणे सादर केली.
Maltese[mt]
* Fl- aħħarnett, żewġ taħditiet taʼ interess speċjali fil- programm tal- jum ngħataw minn żewġ kelliema li kienu fuq żjara mill- Betel taʼ Brooklyn.
Burmese[my]
* နောက်ဆုံးတွင် ဘရွတ်ကလင်ဗေသလမှ ဧည့်ဟောပြောသူများက နောက်ဆုံးဟောပြောချက်နှစ်ခုကို ထိုနေ့အစီအစဉ်၏ပေါ်လွင်ချက်အဖြစ် ဟောခဲ့ကြသည်။
Norwegian[nb]
* Til slutt, som et høydepunkt på dagens program, ble det holdt to avsluttende foredrag av to gjestetalere fra Brooklyn Betel.
Nepali[ne]
* अन्तमा, कार्यक्रमको मुख्य विशेषताहरूको रूपमा ब्रूकलिन बेथेलका आगन्तुक वक्ताले दुईवटा अन्तिम भाषण दिए।
Dutch[nl]
* Ten slotte werden er, als hoogtepunt van het programma van die dag, twee slotlezingen gehouden door gastsprekers van Brooklyn-Bethel.
Northern Sotho[nso]
* Mafelelong, e le ntlha e kgolo ya lenaneo la letšatši, dipolelo tše pedi tša mafelelo di ile tša newa ke diboledi tša baeng go tšwa Bethele ya Brooklyn.
Nyanja[ny]
* Pomaliza, alendo ochokera ku Beteli ya ku Brooklyn anakamba nkhani ziŵiri zomaliza, monga mfundo zazikulu za pulogalamu ya tsikulo.
Panjabi[pa]
* ਪ੍ਰੋਗ੍ਰਾਮ ਦੇ ਅਖ਼ੀਰ ਵਿਚ ਬਰੁਕਲਿਨ ਬੈਥਲ ਦੇ ਦੋ ਮਹਿਮਾਨ ਭਾਸ਼ਣਕਾਰਾਂ ਨੇ ਦੋ ਖ਼ਾਸ ਭਾਸ਼ਣ ਦਿੱਤੇ।
Pangasinan[pag]
* Diad kaunoran, bilang pabitar ed programa ed saman ya agew, duaran unor a paliwawa so impresenta na saray ombibisitan espiker a nanlapud Brooklyn Bethel.
Papiamento[pap]
* Finalmente, komo e punto sobresaliente di e programa dje dia ei, oradónan bishitante di Bètel di Brooklyn a presentá e dos último diskursonan.
Pijin[pis]
* Last samting, olsem main part bilong program bilong datfala day, tufala visiting speaker from Brooklyn Bethel givim tufala lastfala tok.
Polish[pl]
* Punktem kulminacyjnym tego dnia były dwa ostatnie przemówienia gości z bruklińskiego Betel.
Portuguese[pt]
* Por fim, como destaque do programa do dia, os dois últimos discursos foram proferidos por oradores visitantes do Betel de Brooklyn.
Romanian[ro]
* În încheierea programului, vorbitorii delegaţi de la Betelul din Brooklyn au ţinut două cuvântări importante.
Russian[ru]
Главным пунктом программы стали две заключительные речи, произнесенные приглашенными докладчиками из Вефиля в Бруклине.
Kinyarwanda[rw]
* Hanyuma, hakurikiyeho igice cy’ingenzi cyari kigize porogaramu y’uwo munsi, cyari kigizwe na disikuru ebyiri za nyuma zatanzwe n’abashyitsi baturutse kuri Beteli y’i Brooklyn.
Sango[sg]
* Na nda ni, tongana kota mbage ti kapa ti lango ni, awamungo diskur so alondo na Béthel ti Brooklyn amû andangba diskur use.
Sinhala[si]
* අවසානයේදී, වැඩ සටහනේ විශේෂාංගයන් ලෙස අවසන් කතා දෙක බෘක්ලින් බෙතෙල්හි ආගන්තුක කථිකයන් විසින් ඉදිරිපත් කරන ලදි.
Slovak[sk]
* Napokon ako vrcholný bod programu toho dňa hosťujúci rečníci z brooklynského Bételu predniesli dva záverečné prejavy.
Slovenian[sl]
* Vrhunec programa tega dne pa sta bila sklepna govora gostujočih govornikov iz brooklynskega Betela.
Samoan[sm]
* Mulimuli ane, na avea ma ʻauʻau o le polokalame o le aso ia lauga faaiʻu e lua na faia e ni failauga mai le Peteli i Brooklyn.
Shona[sn]
* Pakupedzisira, hurukuro mbiri dzokugumisa dzakapiwa nevakurukuri vanoshanyira vaibva kuBheteri yeBrooklyn ndidzo dzakava chinhu chikuru papurogiramu yezuva racho.
Albanian[sq]
* Në fund, si pika kryesore e programit të ditës, u mbajtën dy fjalime të fundit nga oratorë vizitues nga Betheli i Bruklinit.
Serbian[sr]
* Na kraju, kao vrhunac programa tog dana, gostujući predavači iz bruklinskog Betela održali su dva zaključna govora.
Sranan Tongo[srn]
* A heimarki fu a programa fu a dei dati ben de tu lezing di brada fu Brooklyn Bethel ben hori.
Southern Sotho[st]
* Qetellong, e le ntlha e khōlō lenaneong la letsatsi leo, libui tse etileng tse tsoang Bethele e Brooklyn li ile tsa fana ka lipuo tse peli tsa ho qetela.
Swedish[sv]
* Som en höjdpunkt på dagens program hölls avslutningsvis två tal av gästande talare från Betel i Brooklyn.
Swahili[sw]
* Hatimaye, programu ya siku hiyo ilifikia kilele kwa hotuba mbili za mwisho zilizotolewa na wasemaji waliozuru kutoka Betheli ya Brooklyn.
Congo Swahili[swc]
* Hatimaye, programu ya siku hiyo ilifikia kilele kwa hotuba mbili za mwisho zilizotolewa na wasemaji waliozuru kutoka Betheli ya Brooklyn.
Tamil[ta]
* கடைசியாக, அந்த நாள் நிகழ்ச்சியின் சிறப்பு அம்சமாக, புரூக்ளின் பெத்தேலிலிருந்து விசேஷ பேச்சாளர்களாக வந்திருந்த இருவர் முடிவான இரண்டு பேச்சுக்களை கொடுத்தனர்.
Telugu[te]
* చివరిగా, ఆ నాటి కార్యక్రమ ఉన్నతాంశంగా, బ్రూక్లిన్ బేతేలు నుండి వచ్చిన ఇద్దరు ప్రసంగీకులు చివరి రెండు ప్రసంగాలను ఇచ్చారు.
Thai[th]
* ท้าย ที่ สุด เพื่อ เน้น จุด เด่น ของ ระเบียบ วาระ ใน วัน นั้น ผู้ บรรยาย จาก เบเธล บรุกลิน ที่ ไป เยือน ได้ กล่าว ปราศรัย สอง เรื่อง สุด ท้าย.
Tigrinya[ti]
* ኣብ መወዳእታ: ካብቲ ኣብ ብሩክሊን ዝርከብ ቤትኤል ዝመጹ በጻሕቲ ኣብቲ ናይታ መዓልቲ ፕሮግራም ዓብዪ ኣገዳስነት ዝነበሮ ኽልተ ዝርርባት ኣቕረቡ።
Tagalog[tl]
* Sa wakas, bilang tampok na bahagi ng programa sa araw na iyon, dalawang panghuling pahayag ang binigkas ng dumadalaw na mga tagapagsalita mula sa Brooklyn Bethel.
Tswana[tn]
* La bofelo, dibui tse di etileng go tswa kwa Bethele ya Brooklyn di ne tsa baya dipuo tse pedi tsa bofelo tse e neng e le tsone tsa konokono tsa letsatsi leo.
Tongan[to]
* Faka‘osí, ‘i he hoko ko e me‘a mahu‘inga ‘o e polokalama ‘o e ‘ahó, na‘e fakahoko ai ‘a e ongo malanga faka‘osí ‘e ha ongo malanga ‘a‘ahi mei he Pēteli Brooklyn.
Tok Pisin[tpi]
* Bihain, bikpela samting bilong program bilong dispela de i kamap, em tupela brata i kam long Betel long Brooklyn ol i mekim tok.
Turkish[tr]
Programın son kısmında Brooklyn Beytel’inden gelen misafir konuşmacılar tarafından yapılan iki konuşma o günkü programın en göze çarpan bölümüydü.
Tsonga[ts]
* Eku heteleleni, nongonoko wa siku leri wu hlawulekisiwe hi tinkulumo timbirhi to hetelela leti nyikeriweke hi swivulavuri swimbirhi swo huma eBethele ya Brooklyn.
Twi[tw]
* Awiei koraa no, akasafo baanu a wofi Brooklyn Betel bɛkasa de maa da no dwumadi no dii mu.
Tahitian[ty]
* I te pae hopea, ei taime faufaa o te porotarama o te mahana, e piti oreroraa parau hopea tei hohorahia e te tahi mau taeae orero ratere no te Betela i Brooklyn.
Ukrainian[uk]
Але основним пунктом програми того дня були дві кінцеві промови, котрі виголосили промовці-гості з бруклінського Бетелю.
Urdu[ur]
* آخر میں بروکلن بیتایل سے آنے والے مہمان مقررین نے دو اختتامی تقاریر پیش کیں جو اس دن کے پروگرام کا نمایاں حصہ تھیں۔
Venda[ve]
* Mafheleloni, musi hu tshi nweledzwa mbekanyamushumo ya ḓuvha, zwiambi zwivhili zwi bvaho Bethele ya Brooklyn zwo ṋea nyambo mbili dza u fhedza.
Vietnamese[vi]
* Cuối cùng, đến phần cao điểm của chương trình trong ngày, hai bài giảng sau cùng được thuyết trình bởi hai diễn giả quan khách đến từ nhà Bê-tên Brooklyn.
Waray (Philippines)[war]
* Ha kataposan, sugad nga pinakaimportante nga bahin han programa hito nga adlaw, duha nga pangataposan nga bahin an iginpahayag han bisita nga mga mamumulong nga tikang ha Bethel ha Brooklyn.
Wallisian[wls]
* Pea ko te koga maʼuhiga ʼo te polokalama ʼo te ʼaho, neʼe ko te ʼu akonaki fakaʼosi ʼaē neʼe fai e te ʼu tagata faiakonaki mai te Petele ʼo Brooklyn.
Xhosa[xh]
* Ekugqibeleni, njengembalasane yocwangciso lwaloo mini, iintetho ezimbini zokugqibela zanikelwa zizithethi ezityeleleyo ezivela kwiBheteli yaseBrooklyn.
Yoruba[yo]
* Níkẹyìn, gẹ́gẹ́ bí apá mánigbàgbé nínú ìtòlẹ́sẹẹsẹ ọjọ́ náà, àwọn olùbánisọ̀rọ̀ tá a rán wá láti Bẹ́tẹ́lì ti Brooklyn ló sọ àsọyé méjì tó kẹ́yìn lọ́jọ́ náà.
Chinese[zh]
*至于当天的压轴节目,则由布鲁克林伯特利的两位讲者发表演讲。
Zulu[zu]
* Ekugcineni, njengomvuthwandaba wesimiso, izikhulumi ezivakashile zivela eBethel yaseBrooklyn zanikeza izinkulumo ezimbili.