Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
‘Lieflike voete’ het dus op “die berge” begin verskyn.
Amharic[am]
በዚህ መንገድ ‘ያማሩ እግሮች’ “በተራሮች” ላይ ብቅ ማለት ጀመሩ።
Arabic[ar]
وهكذا بدأت ‹اقدام جميلة› تَظهر على «الجبال».
Bemba[bem]
E fyo ‘amakasa yayemba’ yatendeke ukumoneka pa “mpili.”
Cebuano[ceb]
Sa ingon, ang ‘matahom nga mga tiil’ nasugdan pagkakita diha sa “kabukiran.”
Czech[cs]
A tak se na „horách“ začaly objevovat ‚půvabné nohy‘.
Danish[da]
På denne måde begyndte sendebudene at vise sig „på bjergene“.
German[de]
So erschienen „auf den Bergen“ ‘liebliche Füße’.
Ewe[ee]
Alea wòdzɔe be ‘afɔ dzeaniwo’ va nɔ dzedzem le “towo” dzi.
Efik[efi]
Ntem, ‘ndiye ikpat’ ẹma ẹtọn̄ọ ndisan̄a ke “enyọn̄ ikpọ obot.”
Greek[el]
Έτσι λοιπόν, “ωραία πόδια” άρχισαν να εμφανίζονται «στα βουνά».
English[en]
Thus, ‘comely feet’ began to appear on “the mountains.”
Spanish[es]
Así, ‘pies hermosos’ comenzaron a aparecer sobre “las montañas”.
Estonian[et]
Sellega hakkasid ”mägede peale” ilmuma ’kenad jalad’.
Persian[fa]
از این رو، ‹پاهای زیبا› در «کوهها» پدیدار شدند.
Finnish[fi]
Niinpä ”vuorille” alkoi ilmaantua ’miellyttäviä jalkoja’.
Fijian[fj]
Ena sala oqo e tekivu basika kina ena “ulu-ni-vanua” na ‘yava lagilagi.’
French[fr]
De cette façon, de ‘ jolis pieds ’ sont apparus sur “ les montagnes ”.
Ga[gaa]
Enɛ ha ‘naji ní yɔɔ fɛo’ lɛ bɔi kpojee yɛ “gɔji lɛ anɔ.”
Gun[guw]
Gbọnmọ dali, ‘afọ he yọnwhanpẹ’ lẹ jẹ awusọhia ji to “osó” lẹ ji.
Hebrew[he]
כך החלו להיראות ”על ההרים” ’רגליים נאוות’.
Hindi[hi]
इस तरह, “पहाड़ों” पर ‘सुहावने पांव’ नज़र आने लगे।
Hiligaynon[hil]
Sa amo, ang ‘matahom nga mga tiil’ nagsugod nga makita sa “mga bukid.”
Croatian[hr]
Tako su se na “gorama” počele pojavljivati ‘krasne noge’.
Hungarian[hu]
Ezáltal a ’szép lábak’ kezdtek feltűnni „a hegyeken”.
Indonesian[id]
Dengan demikian, ’kaki yang indah’ mulai muncul di ”gunung-gunung”.
Igbo[ig]
N’ihi ya, a malitere ịhụ ‘ụkwụ ndị mara mma’ “n’elu ugwu” dị iche iche.
Iloko[ilo]
Gapuna, nangrugi a nagparang dagiti ‘nagimnas a saksaka’ iti rabaw “dagiti bantay.”
Icelandic[is]
‚Yndislegir fætur‘ fóru að sjást „á fjöllunum.“
Italian[it]
Così ‘piedi piacevoli’ cominciarono a comparire sui “monti”.
Japanese[ja]
その結果,『麗しい足』が「山々」の上に現われるようになりました。
Georgian[ka]
ამგვარად, ‘მთებზე საამური ნაბიჯები’ გამოჩნდა.
Kannada[kn]
ಹೀಗೆ, ‘ಅಂದವಾದ ಪಾದಗಳು’ “ಪರ್ವತ”ಗಳ ಮೇಲೆ ತೋರಿಬಂದವು.
Korean[ko]
그리하여 ‘아름다운 발’이 “산”에 나타나기 시작하였습니다.
Lingala[ln]
Na ndenge yango, ‘makolo kitoko’ ebandaki komonana likoló ya “bangomba.”
Lozi[loz]
Kacwalo, ‘mautu a mande’ ne a kalile ku bonahala fa “malundu.”
Lithuanian[lt]
Taigi „kalnuose“ atsirado ‛dailių kojų’.
Latvian[lv]
Tā ”kalnos” sāka parādīties ”tīkamas kājas”.
Malagasy[mg]
Nanomboka niseho teny “an-tendrombohitra” àry ireo ‘tongotra tsara tarehy.’
Malayalam[ml]
അങ്ങനെ അവരുടെ “മനോഹര” പാദങ്ങൾ ‘പർവതങ്ങളിൽ’ കാണാൻ തുടങ്ങി.
Maltese[mt]
B’hekk, ‘riġlejn sbieħ’ bdew jidhru fuq “il- muntanji.”
Norwegian[nb]
På den måten begynte ’vakre føtter’ å komme til syne på «fjellene».
Dutch[nl]
Zo begonnen er ’lieflijke voeten’ op „de bergen” te verschijnen.
Northern Sotho[nso]
Ka go rialo, ‘maoto a rategago’ a ile a thoma go tšwelela “dithabeng.”
Nyanja[ny]
Motero, ‘mapazi okongola’ anayamba kuoneka “pamapiri.”
Panjabi[pa]
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ “ਪਹਾੜਾਂ” ਉੱਤੇ ‘ਫਬੀਲੇ ਪੈਰ’ ਨਜ਼ਰ ਆਉਣ ਲੱਗ ਪਏ।
Papiamento[pap]
Dje manera ei, ‘pianan bunita’ a kuminsá aparesé riba “e serunan.”
Polish[pl]
Dzięki temu „na górach” zaczęły się pojawiać ‛pełne wdzięku stopy’.
Portuguese[pt]
Assim, ‘lindos pés’ começaram a aparecer “sobre os montes”.
Romanian[ro]
Astfel au început să apară „picioare frumoase“ pe „munţi“.
Russian[ru]
Так «на горах» стали появляться благовестники, ноги которых «прекрасны».
Kinyarwanda[rw]
Kuva icyo gihe rero, ‘ibirenge byiza’ byatangiye kugaragara ku “misozi.”
Sango[sg]
Tongaso, ‘apendere gere’ ato nda ti ga na ndo “ahoto.”
Sinhala[si]
මෙසේ, ‘අලංකාර පාද’ “කඳු පිට” පෙනෙන්ට පටන්ගත්තේය.
Slovak[sk]
Tak sa začali na „vrchoch“ objavovať ‚pôvabné nohy‘.
Slovenian[sl]
Tako so ‚lepe noge‘ začele hoditi po »gorah«.
Shona[sn]
Nokudaro, ‘tsoka dzakanaka’ dzakatanga kuonekwa pa“makomo.”
Albanian[sq]
Kështu, mbi «male» filluan të shfaqeshin ‘këmbë të bukura’.
Serbian[sr]
Tako su ’divne noge‘ počele da se pojavljuju na „gorama“.
Southern Sotho[st]
Ka hona, ‘maoto a khahlehang’ a ile a qala ho hlahella “lithabeng.”
Swedish[sv]
På det sättet började ”vackra fötter” visa sig på ”bergen”.
Swahili[sw]
Hivyo, ‘miguu yenye kupendeza’ ilianza kuonekana ‘milimani.’
Congo Swahili[swc]
Hivyo, ‘miguu yenye kupendeza’ ilianza kuonekana ‘milimani.’
Tamil[ta]
இவ்வாறு, ‘அழகான பாதங்கள்,’ “மலைகளின்மேல்” காணப்பட ஆரம்பித்தன.
Telugu[te]
అలా, ‘సుందరమైన పాదములు’ “పర్వతముల” మీద కనిపించనారంభించాయి.
Tagalog[tl]
Sa gayon, ang ‘pagkaganda-gandang mga paa’ ay nagsimulang lumitaw sa “mga bundok.”
Tswana[tn]
Ka gone ‘dinao tse dintle’ di ne tsa simolola go bonala “mo dithabeng.”
Turkish[tr]
Böylece “dağlar” üzerinde ‘güzel ayaklar’ görülmeye başladı.
Tsonga[ts]
Xisweswo, ‘milenge leyi langutekaka’ yi sungule ku humelela ehenhla ka “tintshava.”
Twi[tw]
Enti, wofii ase huu ‘anan a ɛyɛ fɛ’ no wɔ “mmepɔw so.”
Venda[ve]
Nga zwenezwo, ‘ṋayo dzo nakaho’ dza thoma u bvelela “dzithavhani.”
Vietnamese[vi]
Vì vậy, ‘bàn chân xinh-đẹp’ bắt đầu xuất hiện trên “các núi”.
Waray (Philippines)[war]
Hito nga paagi, an ‘maanyag nga mga tiil’ nagtikang makita ha “kabukiran.”
Xhosa[xh]
Ngaloo ndlela, ‘iinyawo ezibukekayo’ zaqalisa ukubonakala “ezintabeni.”
Yoruba[yo]
Bí àwọn ‘ẹsẹ̀ tó dára rèǹtè-rente’ ṣe bẹ̀rẹ̀ sí hàn lórí “àwọn òkè ńlá” nìyẹn o.
Chinese[zh]
这样,美好的“脚步”就出现了。
Zulu[zu]
Zaqala kanjalo ukuqhamuka ‘ezintabeni izinyawo ezibukeka kahle.’