Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В главното производство Cour de cassation трябва да се произнесе по жалбата на г‐жа Bogiatzi срещу посоченото по-горе съдебно решение, доколкото същото постановява, че правото ѝ на иск срещу въздушния превозвач Luxair и неговия застраховател Deutscher Luftpool е погасено.
Czech[cs]
V původním řízení má Cour de cassation rozhodnout o dovolání I. Bogiatzi podaném proti tomuto rozsudku v rozsahu, v němž uvedený rozsudek stanoví, že její žalobní právo proti leteckému dopravci Luxair a jeho pojistiteli Deutscher Luftpool bylo promlčeno.
Danish[da]
I hovedsagen tilkommer det Cour de cassation at træffe afgørelse i den kassationsappelsag, som Irène Bogiatzi har iværksat til anfægtelse af denne dom, for så vidt som det i dommen fastslås, at hendes søgsmålsret mod luftfartselskabet Luxair og dets forsikringsselskab, Deutscher Luftpool, er forældet.
German[de]
Im Ausgangsverfahren hat die Cour de cassation über das Rechtsmittel zu entscheiden, das Frau Bogiatzi gegen jenes Urteil insoweit einlegte, als in ihm festgestellt wird, dass das Recht von Frau Bogiatzi auf Erhebung einer Klage gegen das Luftfahrtunternehmen Luxair und seinen Versicherer Deutscher Luftpool erloschen sei.
Greek[el]
Στην υπόθεση της κύριας δίκης, το Cour de cassation καλείται να αποφανθεί επί της αναιρέσεως που άσκησε η Ι. Bogiatzi, καθόσον το εφετείο έκρινε ότι δεν είχε το δικαίωμα να ασκήσει αγωγή κατά του αερομεταφορέα Luxair και του ασφαλιστή του, δηλαδή της Deutscher Luftpool, λόγω παραγραφής της αξιώσεώς της.
English[en]
In the main proceedings, it falls to the Cour de cassation to decide on the appeal which Ms Bogiatzi lodged against that judgment in so far as it rules that her right of action against the air carrier Luxair and its insurer Deutscher Luftpool has been extinguished.
Spanish[es]
En el procedimiento principal, corresponde a la Cour de cassation decidir sobre la apelación presentada por la Sra. Bogiatzi contra la citada sentencia, en la medida en que ésta establece que la acción judicial ejercitada contra la compañía aérea Luxair y la aseguradora de esta última, Deutscher Luftpool, había caducado.
Estonian[et]
Bogiatzi esitatud kassatsioonkaebuse suhtes, mis vaidlustab selle otsuse osas, milles apellatsioonikohus leidis, et I. Bogiatzi õigus esitada hagi lennundusettevõtja Luxairi ja tema kindlustusandja Deutscher Luftpooli vastu oli lõppenud.
Finnish[fi]
Pääasian oikeudenkäynnissä Cour de cassationin on tehtävä ratkaisu Irène Bogiatzin valituksesta, joka koskee tuomiota siltä osin kuin siinä katsotaan, että hänen oikeutensa vahingonkorvauskanteen nostamiseen Luxair-lentoyhtiötä ja sen vakuuttajaa Deutscher Luftpoolia vastaan on vanhentunut.
French[fr]
Dans la procédure nationale, il incombe à la Cour de cassation de statuer sur le pourvoi que Mme Bogiatzi a formé contre cet arrêt, dans la mesure où il y est dit que son droit de recours contre Luxair et contre Deutscher Luftpool, assureur de celle-ci, est prescrit.
Hungarian[hu]
Bogiatzi által az említett ítélet azon megállapítása ellen benyújtott jogorvoslatot elbírálja, mely szerint I. Bogiatzi keresetindítási joga a Luxair légifuvarozóval és biztosítójával, a Deutscher Luftpoollal szemben megszűnt.
Italian[it]
Nella causa principale, spetta alla Cour de cassation statuire in merito al ricorso presentato dalla sig.ra Bogiatzi avverso tale sentenza, in quanto la dichiara decaduta dal suo diritto di intentare un’azione giudiziaria contro il vettore aereo Luxair e il suo assicuratore Deutscher Luftpool.
Lithuanian[lt]
Pagrindinėje byloje Kasacinis teismas turi priimti sprendimą dėl kasacinio skundo, kurį I. Bogiatzi pateikė dėl tos šio sprendimo dalies, kur nuspręsta, jog ji prarado teisę pareikšti ieškinį Luxair ir jo draudikui Deutscher Luftpool.
Latvian[lv]
Pamata tiesvedībā Cour de cassation ir jālemj par kasācijas sūdzību, ko Bogjaci iesniegusi par šo spriedumu, ciktāl ar to noteikts, ka viņas [prasījuma] tiesības pret gaisa pārvadātāju Luxair un tā apdrošinātāju Deutscher Luftpool ir dzēstas.
Maltese[mt]
Fil-kawża prinċipali, hija l-Cour de cassation li għandha tiddeċiedi l-appell li I. Bogiatzi ppreżentat kontra dik is-sentenza sa fejn din tiddeċiedi li d-dritt tagħha li tippreżenta rikors kontra t-trasportatur bl-ajru Luxair u l-assiguratur tagħha Deutscher Luftpool kien ġie estint.
Dutch[nl]
In het hoofdgeding moet de Cour de cassation thans beslissen op het cassatieberoep dat Bogiatzi tegen dat arrest heeft ingesteld voor zover haar rechtsvordering jegens de luchtvervoerder Luxair en diens verzekeraar Deutscher Luftpool daarin als verjaard is beschouwd.
Polish[pl]
Bogiatzi skargi kasacyjnej, która skierowana jest przeciwko wyrokowi Cour d’Appel w zakresie, w jakim stwierdza on, iż roszczenie I. Bogiatzi przeciwko przewoźnikowi lotniczemu Luxair oraz jego ubezpieczycielowi Deutscher Luftpool wygasło.
Portuguese[pt]
No processo principal, a Cour de Cassation foi chamada a julgar o recurso que I. Bogiatzi interpôs desse acórdão, na parte em que declara que o seu direito de acção contra a transportadora aérea Luxair e a sua seguradora Deutscher Luftpool tinha prescrito.
Romanian[ro]
În procedura din acțiunea principală, este de competența Cour de Cassation să statueze cu privire la recursul pe care doamna Bogiatzi l‐a formulat împotriva acestei hotărâri în măsura în care în cuprinsul acesteia s‐a hotărât că dreptul acesteia împotriva operatorului de transport aerian Luxair și a asigurătorului acestuia Deutscher Luftpool este prescris.
Slovak[sk]
V konaní vo veci samej musí Cour de cassation rozhodnúť o odvolaní, ktoré Irène Bogiatzi podala proti uvedenému rozsudku v rozsahu, v ktorom sa v ňom stanovuje, že jej nárok na podanie žaloby proti leteckému dopravcovi Luxair a jeho poistiteľovi Deutscher Luftpool bol premlčaný.
Slovenian[sl]
V postopku v glavni stvari mora Cour de cassation odločiti o pritožbi, ki jo je I. Bogiatzi vložila zoper to sodbo v delu, v katerem je bilo ugotovljeno, da je njena pravica do vložitve tožbe proti letalskemu prevozniku Luxair in njegovi zavarovalnici Deutscher Luftpool zastarala.
Swedish[sv]
Det ankommer i målet vid den nationella domstolen på Cour de cassation att avgöra det överklagande som Irène Bogiatzi har riktat mot denna dom, i den del det fastställs att hennes rätt att väcka talan mot lufttrafikföretaget Luxair och dess försäkringsbolag Deutscher Luftpool är preskriberad.