Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Openbaring 21:4 sê dat God op sy vasgestelde tyd “elke traan van hulle oë [sal] afvee, en die dood sal daar nie meer wees nie, en ook verdriet en angsgeroep en pyn sal daar nie meer wees nie”.
Amharic[am]
አምላክ፣ የቀጠረው ጊዜ ሲደርስ ምን እንደሚያደርግ ራእይ 21:4 ይናገራል፤ ጥቅሱ “እንባን ሁሉ ከዓይኖቻቸው ላይ ይጠርጋል፤ ከእንግዲህ ወዲህ ሞት አይኖርም፤ ሐዘንም ሆነ ጩኸት እንዲሁም ሥቃይ ከእንግዲህ ወዲህ አይኖርም” ይላል።
Arabic[ar]
فالرؤيا ٢١:٤ تخبرنا ان الله في وقته المعين «سيمسح كل دمعة من عيونهم، والموت لا يكون في ما بعد، ولا يكون نوح ولا صراخ ولا وجع في ما بعد».
Azerbaijani[az]
Vəhy 21:4 ayəsində deyilir ki, Allah təyin etdiyi vaxtda insanların «gözlərindən bütün yaşları siləcək. Artıq ölüm olmayacaq. Nə dərd, nə fəryad, nə də ağrı olmayacaq».
Bemba[bem]
Pa Ukusokolola 21:4 patila pa nshita yalinga Lesa “akafuuta ifilamba fyonse ku menso yabo, ne mfwa tayakabeko na kabili, takwakabe no kuloosha nangu ukuteta nangu ukukalipwa na kabili.”
Bulgarian[bg]
В Откровение 21:4 се казва, че в определеното от него време Бог „ще изтрие всяка сълза от очите им, и вече няма да има смърт, нито жалеене, плач или болка“.
Cebuano[ceb]
Ang Pinadayag 21:4 nag-ingon nga sa iyang tinudlong panahon, “pagapahiran [sa Diyos] ang tanang luha gikan sa ilang mga mata, ug ang kamatayon mawala na, ni may pagbangotan ni pagtiyabaw ni may kasakit pa.”
Czech[cs]
Zjevení 21:4 říká, že přijde doba, kdy Bůh lidem „setře . . . každou slzu z očí a smrt již nebude a nebude již ani truchlení ani křik ani bolest“.
Danish[da]
Åbenbaringen 21:4 siger at Gud til sin fastsatte tid “vil tørre hver tåre af deres øjne, og døden skal ikke være mere, heller ikke sorg eller skrig eller smerte skal være mere”.
German[de]
Offenbarung 21:4 sagt, dass Gott zu seiner festgelegten Zeit „jede Träne von ihren Augen abwischen [wird], und der Tod wird nicht mehr sein, noch wird Trauer noch Geschrei noch Schmerz mehr sein“.
Ewe[ee]
Nyaɖeɖefia 21:4 gblɔ be le Mawu ƒe ɣeyiɣi ɖoɖi dzi la, atutu “aɖatsi sia aɖatsi ɖa le woƒe ŋkume, eye ku maganɔ anyi o, eye konyifafa kple ɣlidodo kple vevesese hã maganɔ anyi o.”
Greek[el]
Το εδάφιο Αποκάλυψη 21:4 δηλώνει ότι ο Θεός στον προσδιορισμένο του καιρό “θα εξαλείψει κάθε δάκρυ από τα μάτια μας, και ο θάνατος δεν θα υπάρχει πια, ούτε πένθος ούτε κραυγή ούτε πόνος δεν θα υπάρχουν πια”.
English[en]
Revelation 21:4 says that at his appointed time, God “will wipe out every tear from their eyes, and death will be no more, neither will mourning nor outcry nor pain be anymore.”
Spanish[es]
Revelación (Apocalipsis) 21:4 dice que pronto Dios limpiará las lágrimas de nuestros ojos y que desaparecerán la muerte, el sufrimiento, los lamentos y el dolor.
Estonian[et]
Kirjakoht Ilmutus 21:4 ütleb, et saabub aeg, kui Jumal „pühib ära kõik pisarad ... ja enam ei ole surma ega leinamist, hädakisa ega valu”.
Finnish[fi]
Ilmestyksen 21:4:ssä sanotaan, että omana määräaikanaan Jumala ”pyyhkii pois kaikki kyyneleet heidän silmistään, eikä kuolemaa enää ole, eikä surua eikä valitushuutoa eikä kipua enää ole”.
Fijian[fj]
E kaya na Vakatakila 21:4 ni nona gauna lokuci na Kalou ena “qusia tale ga na wainimata kece mai na matadra, sa na sega tale na mate, na lolosi, na tagiyaso, kei na mosi.”
French[fr]
Révélation 21:4 dit que, au moment qu’il a prévu, Dieu « essuiera toute larme de leurs yeux, et la mort ne sera plus ; ni deuil, ni cri, ni douleur ne seront plus ».
Hebrew[he]
בספר ההתגלות כ”א:4 נאמר שאלוהים קבע מועד שבו ”הוא ימחה כל דמעה מעיניהם, והמוות לא יהיה עוד; גם אבל וזעקה וכאב לא יהיו עוד”.
Hiligaynon[hil]
Nagasiling ang Bugna 21:4 nga sa gintalana nga tion sang Dios “pahiran niya ang tagsa ka luha sa ila mga mata, kag wala na sing kamatayon, ukon paglalaw ukon paghibi ukon kasakit pa.”
Croatian[hr]
U Otkrivenju 21:4 opisuje se što će Bog učiniti za ljude. U vrijeme koje je za to odredio “obrisat će svaku suzu s očiju njihovih i smrti više neće biti, ni tuge ni jauka ni boli više neće biti”.
Hungarian[hu]
A Jelenések 21:4 szerint Isten az általa meghatározott időben „letöröl minden könnyet a szemükről, és nem lesz többé halál, sem kesergés, sem kiáltás, sem fájdalom”.
Armenian[hy]
Հայտնություն 21։ 4-ում ասվում է, որ Աստված իր որոշած ժամանակ «կսրբի ամեն արտասուք նրանց աչքերից, եւ մահ այլեւս չի լինի, ո՛չ սուգ, ո՛չ աղաղակ, ո՛չ ցավ այլեւս չեն լինի»։
Indonesian[id]
Kata Penyingkapan (Wahyu) 21:4, pada waktunya nanti, Allah ”akan menghapus segala air mata dari mata mereka, dan kematian tidak akan ada lagi, juga tidak akan ada lagi perkabungan atau jeritan atau rasa sakit”.
Iloko[ilo]
Kuna ti Apocalipsis 21:4 nga iti tiempo nga inkeddeng ti Dios, “punasennanto ti amin a lua kadagiti matada, ket awanton ni patay, awanto metten ti panagleddaang wenno panagsangit wenno ut-ot.”
Icelandic[is]
Í Opinberunarbókinni 21:4 segir um það sem Guð hefur ákveðið að gera: „Hann mun þerra hvert tár af augum þeirra. Og dauðinn mun ekki framar til vera, hvorki harmur né vein né kvöl er framar til.“
Italian[it]
Rivelazione 21:4 dice che Dio, al tempo da lui stabilito, “asciugherà ogni lacrima dai loro occhi, e la morte non ci sarà più, né ci sarà più cordoglio né grido né dolore”.
Japanese[ja]
啓示 21章4節によれば,神が「すべての涙をぬぐい去ってくださり,もはや死はなく,嘆きも叫びも苦痛ももはやな(く)」なります。
Georgian[ka]
გამოცხადების 21:4-ში წერია, რომ დანიშნულ დროს ღმერთი „მოსწმენდს მათ ყოველ ცრემლს თვალებიდან და აღარ იქნება სიკვდილი, აღარც გლოვა, გოდება და ტკივილი“.
Kikuyu[ki]
Kũguũrĩrio 21:4 yugaga atĩ ihinda rĩa Ngai rĩrĩa rĩagĩrĩire rĩakinya, “nĩekũmagiria maithori mothe mathire maitho mao; nakĩo gĩkuũ gĩtirĩ hingo gĩgacoka kũgĩa, o na gũtirĩ hingo gũgacoka kũgĩa na kĩeha, kana kĩrĩro, kana ruo.”
Korean[ko]
계시록 21:4을 보면, 하느님께서는 정하신 때에 ‘사람들의 눈에서 모든 눈물을 닦아 주실 것이며, 더 이상 죽음과 슬픔과 부르짖음과 고통이 없을 것’이라고 알려 주지요.
Kaonde[kqn]
Lumwekesho 21:4 waamba’mba pa kimye kyafwainwa, Lesa “ukashimuna mipolo yonse ku meso abo, ne lufu, mabingo, kujila ne misongo kechi bikekalako jibiji ne.”
Kyrgyz[ky]
Мисалы, Аян 21:4тө Кудай белгиленген убакта бардык адамдардын көз жашын аарчый турганы жана мындан ары өлүм, кайгы, өкүрүк, оору да болбой турганы жазылган.
Lingala[ln]
Emoniseli 21:4 elobi ete na ntango oyo Nzambe atyá, “akopangwisa mpisoli nyonso na miso na bango, mpe liwa ekozala lisusu te, ná lilaka ná koganga ná mpasi ekozala lisusu mpe te.”
Lozi[loz]
Liñolo la Sinulo 21:4 li bulela kuli, ka nako ya hae ye tomilwe, Mulimu “u ka takula miyoko kaufela kwa meeto a bona, mi lifu ha li sa na ku ba teñi, nihaiba ku tahelwa ki maswabi kamba ku lila kamba ku utwa butuku.”
Lithuanian[lt]
Apreiškimo 21:4 rašoma, kad savo numatytu laiku Dievas „nušluostys kiekvieną ašarą [žmonėms] nuo akių ir nebebus mirties, nebebus nei sielvarto, nei aimanos, nei skausmo“.
Luvale[lue]
Mukanda waKusoloka 21:4 wahanjika ngwawo halwola luze Kalunga atongola “mwakahunda masoji osena kumeso avo, kufwa kacheshi kukapwako chekako, kaha nawa kakweshi kukapwa cheka kulishona, chipwe miteto, chipwe kukolako.”
Latvian[lv]
Atklāsmes grāmatas 21. nodaļas 4. pantā var lasīt, ka Dievs noteiktā laikā ”noslaucīs visas asaras no viņu [ļaužu] acīm, un nāves vairs nebūs, arī bēdu, vaimanu un sāpju vairs nebūs”.
Malagasy[mg]
Milaza ny Apokalypsy 21:4 fa rehefa tonga ny fotoana voatondron’Andriamanitra, dia “hofafany ny ranomaso rehetra amin’ny mason’izy ireo, ka tsy hisy fahafatesana intsony, sady tsy hisy intsony ny alahelo na ny fitarainana na ny fanaintainana.”
Macedonian[mk]
Во Откровение 21:4 пишува дека во времето што е одредено, Бог „ќе ја избрише секоја солза од нивните очи и смрт нема да има веќе, ни тага, ни пискот, ниту болка“.
Maltese[mt]
Rivelazzjoni 21:4 jgħid li fiż- żmien imwaqqat tiegħu, Alla “jixxottalhom kull demgħa minn għajnejhom, u ma jkunx hemm iżjed mewt, u la niket u la għajat u lanqas uġigħ.”
Burmese[my]
ဗျာဒိတ် ၂၁:၄ မှာ အချိန်တန်တဲ့အခါ ဘုရားသခင်က “သူတို့၏မျက်စိမှ မျက်ရည်ရှိသမျှကို သုတ်တော်မူမည်။ သေခြင်း ရှိတော့မည်မဟုတ်။ ငိုကြွေးမြည်တမ်းခြင်း၊ အော်ဟစ်ခြင်း၊
Norwegian[nb]
Åpenbaringen 21:4 forteller hva Gud til sin fastsatte tid skal gjøre for menneskene: «Han skal tørke bort hver tåre fra deres øyne, og døden skal ikke være mer; heller ikke sorg eller skrik eller smerte skal være mer.»
Dutch[nl]
Openbaring 21:4 zegt dat God binnenkort ‘elke traan uit hun ogen zal wegwissen, en de dood zal niet meer zijn, noch rouw, noch geschreeuw, noch pijn zal er meer zijn’.
Northern Sotho[nso]
Kutollo 21:4 e re ka nako ya gagwe e beilwego, Modimo o tla “phumola megokgo ka moka mahlong a bona gomme lehu le ka se hlwe le sa ba gona, le ge e le manyami goba sello goba bohloko di ka se hlwe di sa ba gona.”
Nyanja[ny]
Lemba la Chivumbulutso 21:4 limati pa nthawi yake, Mulungu ‘adzapukuta misozi yonse ndipo imfa sidzakhalaponso. Sipadzakhalanso kulira, kapena kubuula, ngakhale kupweteka.’
Oromo[om]
Mulʼanni 21:4, Waaqayyo yeroo ofii murteessetti ‘imimmaan hundumaa ija namootaa irraa akka haqu, duuni deebiʼee akka hin argamne, gadduun, iyyuun, waraansis akka hin jiraanne’ dubbata.
Polish[pl]
Księga Objawienia 21:4 zapewnia, że Bóg w wyznaczonym przez siebie czasie ‛otrze z oczu ludzi wszelką łzę i śmierci już nie będzie ani żałości, ani krzyku, ani bólu już nie będzie’.
Portuguese[pt]
Revelação (Apocalipse) 21:4 diz que Deus determinou um tempo em que ele ‘enxugará dos olhos toda lágrima, e não haverá mais morte, nem haverá mais pranto, nem clamor, nem dor’.
Rundi[rn]
Mu Vyahishuwe 21:4 havuga ko igihe Imana yashinze kigeze, “izohanagura amosozi yose ku maso yabo, kandi urupfu ntiruzoba rukiriho, eka n’ikigandaro canke amaborogo canke ububabare ntibizoba bikiriho.”
Romanian[ro]
În Revelaţia 21:4 se spune că, la momentul stabilit, Dumnezeu „va şterge orice lacrimă din ochii lor şi moartea nu va mai fi. Nici jale, nici strigăt, nici durere nu vor mai fi”.
Russian[ru]
В Откровении 21:4 говорится, что Бог в определенное им время избавит всех людей от страданий и «отрет всякую слезу с их глаз, и смерти уже не будет, ни скорби, ни вопля, ни боли уже не будет».
Kinyarwanda[rw]
Mu Byahishuwe 21:4 havuga ibyo Imana izakora mu gihe cyagenwe, hagira hati “izahanagura amarira yose ku maso yabo, kandi urupfu ntiruzabaho ukundi, kandi kuboroga cyangwa gutaka cyangwa kubabara ntibizabaho ukundi.”
Sinhala[si]
එළිදරව් 21:4 කියන්නේ දෙවියන් ළඟදීම මිනිස්සුන්ගේ “ඇස්වලින් සියලු කඳුළු පිස දමන්නේය. මරණයද තවත් නොවන්නේය.
Slovak[sk]
V Zjavení 21:4 sa píše, že Boh v stanovenom čase ľuďom „zotrie každú slzu z očí a smrti už viac nebude a nebude už viac ani smútku, ani kriku, ani bolesti“.
Slovenian[sl]
V Razodetju 21:4 piše, da bo Bog ob času, ki ga je določil, obrisal »vse solze z oči in smrti ne bo več, pa tudi žalovanja, vpitja in bolečine ne bo več«.
Shona[sn]
Zvakazarurwa 21:4 inotaura kuti panguva yake yakakodzera, Mwari “achapukuta misodzi yose pamaziso avo, rufu haruchazovipo, kana kuchema kana kuridza mhere kana kurwadziwa hazvingazovipozve.”
Albanian[sq]
Zbulesa 21:4 thotë se në kohën e tij të caktuar, Zoti «do të fshijë çdo lot nga sytë e tyre. Nuk do të ketë më vdekje. As vajtim, as klithmë, as dhembje nuk do të ketë më».
Serbian[sr]
Reči iz Otkrivenja 21:4 pružaju ljudima nadu da će Bog u svoje vreme „obrisati svaku suzu s njihovih očiju i smrti više neće biti, ni tuge, ni jauka, ni bola više neće biti“.
Southern Sotho[st]
Tšenolo 21:4 e re ka nako ea hae e loketseng, Molimo “o tla hlakola meokho eohle mahlong a bona, lefu ha le sa tla hlola le e-ba teng, ’me ho siama kapa ho bokolla kapa bohloko ha li sa tla hlola li e-ba teng.”
Swedish[sv]
I Uppenbarelseboken 21:4 sägs det att Gud i sin rätta tid ”skall torka varje tår från deras ögon, och döden skall inte finnas mer; inte heller skall sorg eller skrik eller smärta finnas mer”.
Swahili[sw]
Andiko la Ufunuo 21:4 linasema kwamba kwa muda wake alioweka, Mungu “atafuta kila chozi kutoka katika macho yao, na kifo hakitakuwapo tena, wala maombolezo wala kilio wala maumivu hayatakuwapo tena.”
Congo Swahili[swc]
Andiko la Ufunuo 21:4 linasema kama kwa wakati wake ambao ameweka, Mungu “atafuta [atapanguza] kila chozi kutoka katika macho yao, na kifo hakitakuwapo tena, wala maombolezo wala kilio wala maumivu hayatakuwapo tena.”
Tigrinya[ti]
ብመሰረት ራእይ 21:4፡ ኣምላኽ ኣብ ግቡእ እዋኑ “ንብዘሎ ንብዓት ካብ ኣዒንቶም ኪደርዝ እዩ፣ ደጊም ሞት ኣይኪኸውንን፡ ደጊም እውን ሓዘን ወይ ኣውያት ወይ ስቓይ ኣይኪኸውንን እዩ።”
Tagalog[tl]
Sinasabi ng Apocalipsis 21:4 na sa takdang panahon ng Diyos, “papahirin niya ang bawat luha sa kanilang mga mata, at hindi na magkakaroon ng kamatayan, ni ng pagdadalamhati o ng paghiyaw o ng kirot pa man.”
Tswana[tn]
Tshenolo 21:4 ya re ka nako e Modimo a e tlhomileng “o tla phimola dikeledi tsotlhe mo matlhong a bone, mme loso lo tla bo lo seyo, le fa e le khutsafalo le fa e le selelo le fa e le botlhoko di tla bo di sa tlhole di le gone.”
Tonga (Zambia)[toi]
Lugwalo lwa Ciyubunuzyo 21:4 lwaamba kuti aciindi cakwe ceelede, Leza “uyoosindula misozi yoonse kumeso aabo, alimwi lufwu talukabi limbi, akwalo koomoka, kulila nokuba kucisa takukabi limbi pe.”
Tok Pisin[tpi]
Long Baibel, Revelesen 21:4 i tok long taim God i makim em “bai mekim drai aiwara i stap long ai bilong ol, na bai i no gat dai moa, na ol bai i no bel hevi na krai moa, na ol bai i no inap pilim pen gen.”
Turkish[tr]
Zamanı geldiğinde Tanrı’nın neler yapacağı hakkında Vahiy 21:4 ayeti şöyle der: “Gözlerinden bütün gözyaşlarını silecek. Artık ölüm olmayacak, artık matem, feryat ve acı da olmayacak.”
Tsonga[ts]
Nhlavutelo 21:4 yi vula leswaku hi nkarhi wa xona lowu xi wu vekeke, Xikwembu “xi ta sula mihloti hinkwayo ematihlweni ya vona, rifu a ri nge he vi kona, hambi ku ri ku kolola, ni xirilo ni xitlhavi a swi nge he vi kona.”
Twi[tw]
Adiyisɛm 21:4 ka sɛ, sɛ berɛ a Onyankopɔn ahyɛ so a, “ɔbɛpepa [nnipa] aniwam nisuo nyinaa, na owuo nni hɔ bio, na awerɛhoɔ ne esũ ne yea nso nni hɔ bio.”
Ukrainian[uk]
У Біблії, в Об’явлення 21:4, говориться, що Бог «витре кожну сльозу з їхніх очей, і вже не буде ні смерті, ні жалоби, ні голосіння, ні болю».
Vietnamese[vi]
Khải huyền 21:4 nói vào đúng kỳ định, Đức Chúa Trời “sẽ lau hết nước mắt trên mắt họ, sẽ không còn sự chết, than van, khóc lóc hay đau đớn nữa”.
Xhosa[xh]
ISityhilelo 21:4 sithi ngexesha uThixo alibekileyo, “uya kuzisula zonke iinyembezi emehlweni abo, kungabi sabakho kufa, kungabi sabakho kuzila nakukhala nantlungu kwakhona.”
Zulu[zu]
IsAmbulo 21:4 sithi ngesikhathi sakhe asimisile, uNkulunkulu “uyosula zonke izinyembezi emehlweni abo, ukufa ngeke kusaba khona, noma ukulila noma ukukhala noma ubuhlungu ngeke kusaba khona.”