Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit kan toegelig word deur die ondervinding van Sheila, ’n tienderjarige Getuie in Duitsland.
Amharic[am]
በጀርመን የምትኖረውና በአሥራዎቹ ዕድሜ ውስጥ የምትገኘው የሺላ ተሞክሮ ለዚህ ጥሩ ማስረጃ ይሆናል።
Arabic[ar]
وَهذَا مَا يُوضِحُهُ ٱخْتِبَارُ شِيلا، شَاهِدَةٍ مُرَاهِقَةٍ تَعِيشُ فِي ألْمَانِيَا.
Aymara[ay]
Uk sum amuytʼañatakix Sheila sat mä tawaqitat parltʼañäni, jupax Alemania markanwa Diosar luqtaski.
Azerbaijani[az]
Buna Almaniyada yaşayan yeniyetmə Şeylanın nümunəsini misal gətirmək olar.
Baoulé[bci]
Sa ng’ɔ tɔli Alemaɲi lɔ Zoova i Lalofuɛ’m be nun talua kaan kun su’n, ɔ yi i sɔ’n i nglo. Be flɛ i kɛ Sheila.
Central Bikol[bcl]
Ikakailustrar ini paagi sa eksperyensia ni Sheila, sarong daragitang Saksi na nakaistar sa Alemania.
Bemba[bem]
Kuti twamwena ifi ku fyacitikile Sheila, Nte umukashana uwikala ku Germany.
Bulgarian[bg]
Потвърждение за това е случилото се с една Свидетелка на юношеска възраст на име Шийла, която живее в Германия.
Bislama[bi]
Blong soemaot samting ya, tingbaot stori blong Sheila, wan yangfala Witnes long Jemani.
Bangla[bn]
এই বিষয়টা জার্মানিতে বসবাসরত এক কিশোরী সাক্ষি শিলার অভিজ্ঞতা থেকে দেখা যেতে পারে।
Cebuano[ceb]
Kini mao ang kasinatian ni Sheila, usa ka tin-edyer nga Saksi sa Alemanya.
Chuukese[chk]
Äwewe chök, sipwele nengeni pworausen Sheila, emön säräfö Chon Pwäratä Jiowa lon Tois.
Hakha Chin[cnh]
Mah bia a hmaan kha Germany ram ah a ummi kum hra fai unau nu Sheila hmuhtonnak in langhter khawh a si.
Seselwa Creole French[crs]
Sa i kapab ganny demontre atraver legzanp Sheila, en Temwen adolesan ki reste Lalmanny.
Czech[cs]
Dobře to dokládá zážitek mladé Sheily, naší sestry z Německa.
Danish[da]
Det har vi et eksempel på i det som en femtenårig tysk pige ved navn Sheila oplevede.
German[de]
Das zeigt das Beispiel von Sheila, einer Jugendlichen aus Deutschland.
Dehu[dhv]
Kola anyipicine lai hnene la hna melëne hnei Sheila, ketre thöthi ka nyi hlue i Iehova nge ka mele e Alema.
Ewe[ee]
Míate ŋu atsɔ Sheila, Yehowa Ðasefo ƒewuivi aɖe si le Germany la, awɔ esia ƒe kpɔɖeŋui.
Efik[efi]
Ikụt emi ke se iketịbede inọ Sheila, kpa ekpri Ntiense emi odụn̄de ke Germany.
Greek[el]
Αυτό φαίνεται παραστατικά από την εμπειρία της Σίλα, μιας έφηβης αδελφής στη Γερμανία.
English[en]
This can be illustrated by the experience of Sheila, a teenage Witness living in Germany.
Spanish[es]
Esto quedó bien claro en el caso de una cristiana adolescente de Alemania llamada Sheila, cuya experiencia analizaremos a continuación.
Estonian[et]
Seda kinnitab Saksamaal elava koolitüdruku Sheila juhtum.
Persian[fa]
آنچه برای خواهر جوانی به نام شیلا در کشور آلمان پیش آمد فایدهٔ این جلسات را به ما نشان میدهد.
Finnish[fi]
Tätä voidaan valaista Saksassa asuvan teini-ikäisen todistajan, Sheilan, kokemuksella.
Fijian[fj]
E dina qo ena ivakaraitaki ni dua na itabagone iVakadinadina e tiko mai Jamani, o Sheila.
French[fr]
Cela sera illustré dans le paragraphe suivant par le cas de Sheila, une adolescente Témoin de Jéhovah qui vit en Allemagne.
Ga[gaa]
Odasefonyo ko ni yɔɔ Germany ni eye afii 15 ní atsɛɔ lɛ Sheila lɛ niiashikpamɔ lɛ feɔ enɛ he nɔkwɛmɔnɔ.
Gilbertese[gil]
E kona ni kaotiotaki aei n rongorongon Sheila, ae tebwi tabun ana ririki ae te tia Kakoaua ae maeka i Tiaman.
Guarani[gn]
Upéva ohechaukáta ñandéve peteĩ mitãkuña Alemaniaygua ohasavaʼekue.
Gujarati[gu]
એ સમજવા આપણે જર્મનીમાં રહેતી શીલાનો અનુભવ લઈએ.
Gun[guw]
Apajlẹ Sheila, jọja Kunnudetọ he nọ nọ̀ Allemagne tọn sọgan do ehe hia.
Hausa[ha]
Za mu iya kwatanta hakan da labarin Sheila, wata Mashaidiya matashiya da ke da zama a ƙasar Jamus.
Hebrew[he]
ניתן להמחיש זאת בעזרת מקרה שקרה לשילה, עדת־יהוה בגיל העשרה החיה בגרמניה.
Hindi[hi]
यह बात जर्मनी की एक जवान साक्षी, शीला के अनुभव से साफ ज़ाहिर होती है।
Hiligaynon[hil]
Napamatud-an ini sa eksperiensia ni Sheila, isa ka pamatan-on nga Saksi nga nagaistar sa Alemanya.
Hiri Motu[ho]
Germany taihu ladana, Sheila —ena mauri lagani be 15 —ena ekspiriens be unai ia hamomokania.
Hungarian[hu]
Ezt jól mutatja Sheila, egy tizenéves Tanú példája is, aki Németországban él.
Armenian[hy]
Այդ հանդիպումները մեզ զորացնում են, որ տոկանք հավատի փորձությունների ներքո։
Western Armenian[hyw]
Գերմանիոյ մէջ ապրող Շիլա անունով վկայ պատանուհիի մը օրինակը կրնայ այս կէտը լուսաբանել։
Indonesian[id]
Hal ini bisa digambarkan oleh pengalaman Sheila, seorang Saksi remaja yang tinggal di Jerman.
Igbo[ig]
Ihe mere na klas Sheila ha, bụ́ Onyeàmà na-erubeghị afọ iri abụọ, nke bi na Germany, na-egosi na nke a bụ eziokwu.
Icelandic[is]
Sheila kynntist því af eigin raun en hún er vottur á unglingsaldri og býr í Þýskalandi.
Isoko[iso]
Ma rẹ sae rehọ oriruo Sheila ro dhesẹ onana, uzoge omọvo Isẹri Jihova nọ e rrọ Germany.
Italian[it]
Lo illustra l’esperienza di Sheila, una Testimone adolescente che vive in Germania.
Japanese[ja]
ドイツに住む十代の少女でエホバの証人であるシーラの経験は,その良い例と言えます。
Georgian[ka]
ამას ადასტურებს ერთი გერმანელი მოზარდი გოგონას, შაილას მაგალითი.
Kongo[kg]
Dyambu yai kemonana na mambu yina kukuminaka Sheila, Mbangi mosi ya leke ya kezingaka na Allemagne, ya kuvandaka ti bamvula 15.
Kazakh[kk]
Мұны Германияда тұратын Шейла есімді жасөспірім бауырласымыздың мысалынан көруге болады.
Kalaallisut[kl]
Tamatuma ilumoornera niviarsiaqqap tyskip 15-inik ukiullip Sheilamik atillip misigisimasaani erserpoq.
Kannada[kn]
ನಾವಿದನ್ನು ಜರ್ಮನಿಯಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಿರುವ ಶೀಲಾ ಎಂಬ ಯುವ ಸಾಕ್ಷಿಯ ಅನುಭವದಿಂದ ನೋಡಬಹುದು.
Korean[ko]
다음 항에 나오는, 독일의 십 대 증인 실라의 경험에서 그 점을 알 수 있습니다.
Kaonde[kqn]
A kino kyakonshakumwekela mu kya kumwenako kya kwa Sheila, Kamonyi wa myaka 15 wikala mu Germany.
Kwangali[kwn]
Eyi kuvhura kuyimona mosihorokwa saSheila, mudinkantu goMbangi ogu ga tunga moNdovesiranda.
San Salvador Kongo[kwy]
Tulenda mona ziku kia diambu diadi muna nona kia Sheila, dumbelele una vo Mbangi a Yave kuna Alemanha.
Kyrgyz[ky]
Муну Германияда жашаган Шейла аттуу Күбө менен болгон окуядан көрүүгө болот.
Ganda[lg]
Bwe kityo bwe kyali ku Sheila, Omujulirwa omutiini abeera mu Bugirimaani.
Lingala[ln]
Ndakisa ya Sheila, elenge Motatoli moko ya Allemagne, emonisi likambo yango.
Lozi[loz]
Ka mutala, mu nyakisise za naa ipumani ku zona Paki wa musizana wa libizo la Sheila, wa kwa Germany.
Lithuanian[lt]
Kaip visa tai mums padeda, byloja tolesnis pasakojimas apie Vokietijoje gyvenančią penkiolikmetę Šeilą.
Luba-Katanga[lu]
Kino i kimweke mu mwanda watene Sheila, Kamoni nkasampe wa mu Alemanye.
Luba-Lulua[lua]
Tshilejilu tshia Sheila muanetu wa bakaji wa bidimu 15 wa mu Allemagne tshidi tshileja bulenga bua bisangilu.
Luvale[lue]
Vyuma kanevi tweji kulinangulanga vyakafwile kanyike wapwevo Sheila uze apwa Chinjiho chaYehova muGermany.
Lunda[lun]
Tunateli kulumbulula chumichi nachuma chamweniyi Sheila Chinsahu wakansi washakamaña kuGermany.
Luo[luo]
Mae nyalo nenore kuom gima ne otimore ne Sheila, Janeno ma rawera modak e piny Jerman ma wachne wabiro nono e paragraf maluwo.
Lushai[lus]
Chu chu German rama Thuhretu tleirâwl Sheila-i thiltawn chuan a târ lang a ni.
Latvian[lv]
Par to, cik noderīgas ir draudzes sapulces, pārliecinājās kāda jauna Jehovas lieciniece, vārdā Šīla, kas dzīvo Vācijā.
Malagasy[mg]
Manaporofo izany ny tantaran’i Sheila, tanora Vavolombelona any Alemaina.
Marshallese[mh]
Men in ej alikar ilo wanjoñok eo me ej ber ilo paragraph eo tok juõn kin Sheila, juõn jodrikdrik me ej juõn ian Dri Kennan ro an Jeova im ej jokwe ilo Germany.
Malayalam[ml]
ഇതിനൊരു ഉദാഹരണമാണ് ജർമനിയിലെ ഷീല എന്ന പെൺകുട്ടിയുടെ അനുഭവം.
Mòoré[mos]
Tõnd saam-bi-poak a Sheila sẽn yit Alemayn t’a yʋʋm zems 15 wã makrã wilgda rẽ.
Marathi[mr]
जर्मनीत राहणाऱ्या शीला नावाच्या एका १५ वर्षीय साक्षीदार मुलीच्या उदाहरणावरून हे स्पष्ट होते.
Maltese[mt]
Dan jistaʼ jidher mill- esperjenza taʼ Sheila, Xhud żagħżugħa li tgħix il- Ġermanja.
Burmese[my]
ယင်းသို့မှန်ကန်ကြောင်း ဂျာမနီနိုင်ငံတွင်နေထိုင်သော ဆယ်ကျော်သက်အရွယ် ရှီလာ၏တွေ့ကြုံမှုကို ဥပမာပေးနိုင်သည်။
Norwegian[nb]
En tenåringsjente i Tyskland som heter Sheila, opplevde noe som illustrerer dette.
Nepali[ne]
जर्मनीमा बस्ने एक किशोरी साक्षी शेइलाको उदाहरणबाट यो कुरा प्रस्ट हुन्छ।
Ndonga[ng]
Ouwa oo hatu mono pokwoongala otau dulu okulimonikila moshimoniwa shaSheila, Ondombwedi yokuNdowishi oyo ya li i na omido 15.
Niuean[niu]
Maeke e mena nei ke fakatai ke he mena ne tupu ki a Sheila, ko e tama fifine Fakamoli ne 15 e tau he moui, ne nofo i Sihamani.
Dutch[nl]
Dat kan geïllustreerd worden met de ervaring van Sheila, een Getuige in de tienerleeftijd die in Duitsland woont.
Northern Sotho[nso]
Se se bontšhwa ke phihlelo ya Sheila, e lego mofsa yo a lego mahlalagading wa Hlatse yo a dulago Jeremane.
Nyanja[ny]
Chitsanzo cha Mboni ina yachitsikana ya ku Germany, dzina lake Sheila, chikutsimikizira zimenezi.
Nyaneka[nyk]
Otyo tupondola okutyitalela kongeleka ya Sheila omukainthu umue ombangi ko Alemanya.
Oromo[om]
Kun dhugaa ta’uusaa, muuxannoo intala waggaa 15ii Shiilaa jedhamtuufi biyya Jarman jiraatturraa hubachuun ni danda’ama.
Pangasinan[pag]
Saya so niyilustra ed eksperiensya nen Sheila, sakey a Tasin tinedyer ed Germany.
Papiamento[pap]
E eksperensia di Sheila, un tiner Testigu ku ta biba na Alemania, ku nos lo konsiderá den e siguiente paragraf, ta ilustrá esaki.
Pijin[pis]
Long next paragraf, iumi bae story abaotem Sheila wea hem wanfala Witness wea stap long Germany taem hem 15 year.
Polish[pl]
Dobrze to ilustruje przeżycie Sheili, nastoletniej głosicielki z Niemiec.
Pohnpeian[pon]
Met kak sansal sang dahme lelohng Sheila, emen Sounkadehde pwulopwul nan Sehmen, me kitail pahn tehkpene nan parakrap en mwuhr.
Portuguese[pt]
Isso pode ser ilustrado pelo que aconteceu com Sheila, uma Testemunha de Jeová adolescente que mora na Alemanha.
Ayacucho Quechua[quy]
Chayna kallpanchasqam karqa Alemania nacionniyoq Sheila sutiyoq iñiqmasinchik, paymantam rimasunchik qatiqninpi.
Cusco Quechua[quz]
Chaytan sut’ita rikukun Alemania nacionmanta Sheila sutiyoq cristianapi, chaymantan qhepaman yachasun.
Rundi[rn]
Ivyo biragaragarira ku vyashikiye uwitwa Sheila, Icabona w’umuyabaga aba mu Budagi.
Ruund[rnd]
Chom chinech tukutwish twachifanikesh nich yom yamushikena Sheila, Kaman ukweta dikum dia mivu ushiching mu Allemagne.
Romanian[ro]
Sheila, o Martoră adolescentă din Germania, a simţit din plin acest lucru.
Russian[ru]
Это видно из случая, произошедшего с Шилой, нашей юной сестрой из Германии.
Kinyarwanda[rw]
Ibyo bishobora kugaragazwa n’inkuru y’ibyabaye ku Muhamya w’umwangavu witwa Sheila uba mu Budage.
Sango[sg]
E lingbi ti bâ ni na lege ti ye so asi na Sheila, mbeni maseka-wali Témoin ti Jéhovah so ayeke na kodoro ti Zamani.
Slovak[sk]
O tom hovorí skúsenosť dospievajúcej svedkyne Sheily z Nemecka.
Slovenian[sl]
Da je to res, se lepo vidi iz doživetja Sheile, mlade Priče, ki živi v Nemčiji.
Samoan[sm]
E mafai ona faataʻitaʻia lenei tulaga i le mea na tupu iā Seila, o se Molimau talavou e nofo i Siamani.
Shona[sn]
Izvi zvinoonekwa pane zvakaitika kuna Sheila, mumwe weZvapupu zvaJehovha wechiduku anogara kuGermany.
Albanian[sq]
Këtë mund ta ilustrojë edhe përvoja e Shilës, një Dëshmitare adoleshente që jeton në Gjermani.
Serbian[sr]
To se može videti iz primera Šile, srednjoškolke koja živi u Nemačkoj.
Southern Sotho[st]
Sena se ka bontšoa ka se ileng sa etsahalla Sheila, mocha oa Paki ea lulang Jeremane.
Swedish[sv]
Det här kan belysas med det som hände Sheila, ett vittne i tonåren som bor i Tyskland.
Swahili[sw]
Hilo linaweza kuthibitishwa na mambo ambayo Sheila aliona, kijana Shahidi anayeishi huko Ujerumani.
Congo Swahili[swc]
Hilo linaweza kuthibitishwa na mambo ambayo Sheila aliona, kijana Shahidi anayeishi huko Ujerumani.
Tamil[ta]
ஜெர்மனியில் வசிக்கிற ஷீலா என்ற இளம் சாட்சியின் உதாரணத்தைக் கவனியுங்கள்.
Telugu[te]
వాటిలో నిర్వహించబడే కూటాలు మనకు ఎదురుకాగల విశ్వాస పరీక్షలను సహించడానికి కావాల్సిన ఉపదేశాన్ని, శక్తిని ఇస్తాయి.
Tajik[tg]
Инро аз мисоли хоҳари навҷавони мо — Ши́ла, ки дар Олмон зиндагӣ мекунад, дида метавонем.
Thai[th]
เรา เห็น เรื่อง นี้ ได้ จาก ประสบการณ์ ที่ เกิด ขึ้น กับ ชีลา พยาน ฯ วัยรุ่น คน หนึ่ง ซึ่ง อยู่ ที่ เยอรมนี.
Tigrinya[ti]
ንኣብነት፡ ነታ ሺላ እትበሃል ኣብ ጀርመን እትነብር ጐርዞ ዘጋጠማ ተመክሮ ኽንርኢ ንኽእል ኢና።
Tiv[tiv]
Kwagh u gumkwase ugen ken tar u Jamani, u i yer un ér Sheila la tese er mbamkombo ve lu a inja yô.
Tagalog[tl]
Makikita ito sa karanasan ni Sheila, isang Saksing tin-edyer na taga-Alemanya.
Tetela[tll]
Sho kokaka nembetshiya dikambo sɔ l’ekimanyielo ka kɛnɛ kakakomɛ Sheila, kadiyɛso kɛmɔtshi k’Okristo kele la ɛnɔnyi dikumi l’ɛmɔtshi lo wodja wa Allemagne.
Tswana[tn]
Sekai sa seo ke se se diragaletseng Sheila, Mosupi mongwe yo mmotlana yo o nnang kwa Jeremane.
Tongan[to]
‘Oku lava ke fakatātaa‘i eni ‘i he me‘a na‘e hokosia ‘e Sheila, ko ha Fakamo‘oni ta‘u hongofulu tupu ‘oku nofo ‘i Siamane.
Tonga (Zambia)[toi]
Kaambo aaka kalalibonya kuli cakacitikila Sheila, imucizyi mukubusi uukkala kucisi ca Germany.
Tok Pisin[tpi]
Yumi ken tingim stori bilong Sheila, wanpela Witnes long Jemani i gat 15 krismas.
Turkish[tr]
Almanya’da yaşayan Sheila adlı genç bir Şahidin tecrübesi buna bir örnektir.
Tsonga[ts]
Sweswo swi vonaka eka xikombiso xa Sheila, muntshwa la nga Mbhoni leyi tshamaka eJarimani.
Tumbuka[tum]
Ciyelezgero ni ivyo vikacitikira Sheila, muwukirano wa vilimika 15 wa ku Germany nga umo tiwonerenge mu ndime yakulondezgapo.
Tuvalu[tvl]
E mafai o lavea atu te mea tenā i te tala o Sheila, se talavou Molimau i Siamani.
Twi[tw]
Yebetumi de Sheila a ɔyɛ Ɔdansefo a onnya nnii mfe aduonu a ɔte Germany no asɛm no akyerɛkyerɛ eyi mu.
Tahitian[ty]
E faahoho‘ahia te reira e te ohipa i tupu i nia ia Sheila, te hoê potii Ite e ora ra i Heremani.
Tzotzil[tzo]
Taje te jamal vinaj ta stojolal jun chex tseb yajtsʼaklom Cristo ta Alemania ti Sheila sbie, ti ta jkʼelbetik batel skʼoplal tanae.
Ukrainian[uk]
Це добре видно з прикладу дівчинки-підлітка з Німеччини, на ім’я Шіла.
Umbundu[umb]
Uvangi waco wa lekisiwa kulandu wumalẽhe umue o tukuiwa hati, Sheila Ombangi ya Yehova kofeka yo Alemanya.
Venda[ve]
Zwenezwi zwi nga sumbedzwa nga tshenzhelo ya Sheila, Ṱhanzi i re miṅwahani ya vhufumi i dzulaho ngei Dzheremane.
Vietnamese[vi]
Điều này được thấy qua kinh nghiệm của em Sheila ở Đức, một Nhân Chứng trong độ tuổi thanh thiếu niên.
Wolaytta[wal]
Jarmane biittan deˈiya, layttay 15 gidido SHeeli temokruwaappe hegaa akeekana danddayoos.
Waray (Philippines)[war]
Makikita ini ha eksperyensya han tinedyer nga Saksi ha Alemanya nga hi Sheila, nga paghihisgotan ha masunod nga parapo.
Wallisian[wls]
Tou toʼo te faʼifaʼitaki ʼa Sheila, ko he kiʼi finemui Fakamoʼoni ʼe maʼuli ʼi Siamani.
Xhosa[xh]
Oku sinokukubona kumzekelo kaSheila, iNgqina elikwishumi elivisayo elihlala eJamani.
Yapese[yap]
Rayog ni ngad weliyed murung’agen e n’en ni buch rok Sheila ni ma par u Chiyamen.
Yoruba[yo]
Àpẹẹrẹ ohun tá a sọ yìí ló ṣẹlẹ̀ sí ọ̀dọ́bìnrin Ẹlẹ́rìí kan tó ń jẹ́ Sheila tó ń gbé nílẹ̀ Jámánì, gẹ́gẹ́ bó ṣe wà ní ìpínrọ̀ tó tẹ̀ lé èyí.
Isthmus Zapotec[zai]
Dxandíʼ zacá ni pur ni bizaaca Sheila, ti dxaapahuiiniʼ Testigu de Alemania. Guidúʼyanu ni lu sti párrafo ca.
Chinese[zh]
关于这点,请看看希拉的经历。 希拉住在德国,是个年轻的耶和华见证人。
Zande[zne]
Ani dinga kpiapai namangi tipa degude nga Dezire Yekova du rimori nga Sheila naraka Germani yo a wa ani ka bihe rogo gu gene waraga naye fuo gere.
Zulu[zu]
Okuhlangenwe nakho kukaSheila, uFakazi osemusha waseJalimane, kuyisibonelo salokhu.