Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe gevaarlik is dit tog om te dink dat ons die pas kan verslap en ’n sogenaamde normale lewe kan lei, terwyl ons maar kyk wat sal gebeur!
Amharic[am]
(1 ተሰሎንቄ 5: 1-5) ብዙም መጨነቅ አያስፈልግም በሚል ፈሊጥ መመላለስና ሁኔታዎች ወዴት እንደሚያመሩ ቀስ ብሎ ማየት ይሻላል በሚል ስሜት ነገሮችን አቅልሎ መመልከቱ አደገኛ ነው!
Arabic[ar]
(١ تسالونيكي ٥: ١-٥) فما اخطر الاعتقاد اننا نستطيع ان نهوِّن على انفسنا، عائشين حياة طبيعية مزعومة، منتظرين ان نرى كيف ستتطور الامور!
Central Bikol[bcl]
(1 Tesalonica 5:1-5) Abaa kapeligroso an maghona na puede kitang magpaturotrangkilo, na namumuhay daang normal, na naghahalat na sana kun ano an tibaad mangyari!
Bemba[bem]
(1 Abena Tesalonika 5:1-5) Mwandi calibipa ukutontonkanya ifyo kuti twanashako umusenselo, ukwikala nga lyonse, nga fintu balanda, ukulolela ukumona ifyo ifintu fili no kucitika!
Bulgarian[bg]
(1 Солунци 5:1–5) Колко е опасно да мислим, че можем да намалим темпото, като живеем т.нар. нормален живот, като чакаме да видим как ще се развият нещата.
Bislama[bi]
(1 Tesalonaeka 5: 1-5) ! Hem i wan denja blong tingting se yumi save tekem taem blong yumi, gat wan laef we i gud nomo, mo wet blong luk se ol samting bambae oli hapen olsem wanem!
Bangla[bn]
(১ থিষলনীকীয় ৫:১-৫) এটাকে হালকাভাবে নিয়ে এইরকম ভাবা কতই না বিপদজনক যে এখন আমরা ধীর গতিতে চলতে পারি, স্বাভাবিক জীবনযাত্রায় ডুবে থাকতে পারি আর সামনে কী ঘটতে চলেছে তা দেখার জন্য অপেক্ষা করতে পারি!
Cebuano[ceb]
(1 Tesalonica 5:1-5) Pagkapeligroso ang paghunahuna nga mahimo kitang maghinayhinay, nga magkinabuhi, sa gitawag ug normal nga mga kinabuhi, nga maghulat na lang kon unsay mahitabo sa mga butang!
Chuukese[chk]
(1 Tesalonika 5: 1-5) A mmen efeiengau ach sipwe ekieki pwe sipwe tongeni angangpwotete chok, me eani ewe sokkun manau aramas ra eoreni ikenai, nge pwal witiwiti chok met sokkun mettoch epwe fisita!
Danish[da]
(1 Thessaloniker 5:1-5) Det er farligt at tro at vi kan tage den med ro og leve et såkaldt normalt liv mens vi venter og ser hvordan tingene udvikler sig.
German[de]
Thessalonicher 5:1-5). Wie gefährlich doch die Ansicht ist, man könne es sich bequem machen, ein sogenanntes normales Leben führen und die Dinge auf sich zukommen lassen!
Ewe[ee]
(Tesalonikatɔwo I, 5:1-5) Afɔku ka gbegbee nye si wòanye be míaɖe dzi ɖi, anɔ agbe abe alesi amewo le enɔm ene, anɔ lalam be míakpɔ alesi nuwo ava yii ɖa!
Efik[efi]
(1 Thessalonica 5:1-5) Edi n̄kpọndịk didie ntem ndikere ke nnyịn imekeme nditek ubọk, idude se ẹkotde inem uwem, ibetde ndise nte n̄kpọ ẹsan̄ade!
Greek[el]
(1 Θεσσαλονικείς 5:1-5) Πόσο επικίνδυνο είναι να νομίζουμε ότι μπορούμε να χαλαρώσουμε, ζώντας, σαν να λέγαμε, φυσιολογική ζωή, περιμένοντας να δούμε πώς θα μπορούσαν να εξελιχθούν τα πράγματα!
English[en]
(1 Thessalonians 5:1-5) How dangerous to think that we can take it easy, living so-called normal lives, waiting to see how things might develop!
Spanish[es]
Es muy peligroso pensar que podemos tomárnoslo con calma, viviendo supuestas vidas normales a la espera de acontecimientos.
Persian[fa]
( ۱تسالونیکیان ۵:۱-۵) چقدر شخص باید بیمبالات باشد که تصور کند اکنون میتوان راحت و آسودهخاطر روال به اصطلاح عادی زندگی را در پیش گرفت و دید که بعد چه میشود!
French[fr]
Cela signifie, en d’autres termes, qu’il nous faut rester attentifs jour après jour à ce qui se passe dans le monde et nous attendre au déclenchement de la grande tribulation (1 Thessaloniciens 5:1-5).
Ga[gaa]
(1 Tesalonikabii 5: 1-5) Kwɛ bɔ ni eji oshara akɛ wɔɔsusu akɛ wɔbaagbɔjɔ wɔhe, ni wɔhi nɔ ni akɛɛ atsɛɔ lɛ shihilɛ kpakpa mli lɛ mli, ni wɔmɛ ní wɔkwɛ bɔ ni nibii baatamɔ aha!
Hebrew[he]
ה’:1–5). עד כמה מסוכן לשקוט על שמרינו ולחשוב שנוכל לנהל חיים נורמליים לכאורה ולראות איך הדברים מתפתחים!
Hindi[hi]
(१ थिस्सलुनीकियों ५:१-५) ऐसे वक्त पर यह सोचना कितना खतरनाक होगा कि अभी कुछ नहीं होनेवाला, हमें अभी ज़्यादा फिक्र नहीं करनी चाहिए, आराम की ज़िंदगी बिताने में क्या हर्ज़ है, आगे जो होगा देखा जाएगा।
Hiligaynon[hil]
(1 Tesalonica 5:1-5) Daw ano ka makatalagam ang maghunahuna nga mahimo kita magpabuyanbuyan, nagakabuhi sang ginatawag nga normal nga pagkabuhi, nagahulat nga makita kon ano ang matabo!
Indonesian[id]
(1 Tesalonika 5: 1-5) Alangkah berbahayanya untuk berpikir bahwa kita dapat bersantai-santai, seolah-olah dapat menjalani kehidupan normal sambil menantikan perkembangan keadaan selanjutnya!
Iloko[ilo]
(1 Tesalonica 5:1-5) Anian a nagpeggad a panunoten a mabalintay ti agpamayan, nga agbiag a normal kas ʼtay kunada, a basta agur-uray laeng no ania ti mapasamak!
Italian[it]
(1 Tessalonicesi 5:1-5) Come sarebbe pericoloso pensare di potercela prendere comoda, di vivere una vita cosiddetta normale, in attesa di vedere che piega prenderanno le cose!
Georgian[ka]
პირდაპირი გაგებით, ეს იმას ნიშნავს, რომ ყოველდღე ყურადღებით ვადევნოთ თვალყური მსოფლიო მოვლენებს და მხედველობიდან არ გამოგვრჩეს დიდი გასაჭირის დაწყება (1 თესალონიკელთა 5:1—5).
Kongo[kg]
(1 Tesalonika 5: 1-5) Yo kele kigonsa kibeni kana beto yantika kutambula malembe mpi kuzinga bonso nde mambu kele kaka mbote, mpi kana beto kekinga kaka sambu na kumona mutindu mambu tasalama!
Kazakh[kk]
Бұл, анығырақ айтқанда, бізге күн сайын дүние жүзінде болып жатқан оқиғаларды бақылап, үлкен апаттың кенеттен басталып кетуі мүмкін екенін ұмытпау керек екендігін білдіреді (1 Салониқалықтарға 5:1—5).
Korean[ko]
(데살로니가 첫째 5:1-5) 느긋하게 살고, 소위 정상적인 생활을 하면서, 일이 어떻게 전개되는지 기다려 보아도 될 것이라고 생각하는 것은 매우 위험한 생각입니다!
Kyrgyz[ky]
Даана айтылган, демек, биз дүйнөдө болуп жаткан окуяларга байкоо жүргүзүп, улуу кайгы заматта башталып кетерин ар күнү эске ала жүрүүгө тийишпиз (1 Фессалоникалыктар 5:1—5).
Lingala[ln]
(1 Batesaloniki 5:1-5) Ezali likama soki tozali kokanisa ete tokoki kosala makambo malɛmbɛ, kozala na bomoi lokola nde likambo ezali te, mpe kozela mpo tómona ndenge makambo ekoleka!
Lozi[loz]
(1 Matesalonika 5:1-5) Ku lubeta hakalo ku nahana za ku kutela hanyinyani mwamulaho, ili ku pila bupilo bo bu twi ki bwa ngana, ku libelela ku bona mo li ka bela lika!
Luvale[lue]
(Wavaka-Tesolonyika 1, 5:1-5) Oyo ponde kana vayaya yatwamaho nge natushinganyeka kukokolola kumilimo yetu, nakuyoya jino kwijiva nge nevi viliho vene vyauchi okunyi tuli nakuvandamina tumone vyuma omu navipwa!
Marshallese[mh]
(1 Dri Tessalonika 5:1-5) Elap an kauwatata ad lemnak bwe jemaroñ kadiklok ad jerbal, mour bajjek, im baj lale wõt kin ta eo enaj walok!
Macedonian[mk]
Колку само е опасно да мислиме дека можеме да го успориме нашето темпо живеејќи таканаречен нормален живот, и да чекаме за да видиме како би можеле да се развиваат работите!
Malayalam[ml]
(1 തെസ്സലൊനീക്യർ 5:1-5) സാധാരണ ജീവിതം എന്ന് വിളിക്കപ്പെടുന്ന ഒരു ജീവിതം നയിച്ചുകൊണ്ട്, കാര്യങ്ങൾ എങ്ങനെ വികാസം പ്രാപിച്ചേക്കാം എന്നു കാണാൻ കാത്തിരുന്നുകൊണ്ട്, ഒരു മെല്ലെപ്പോക്കു നയം സ്വീകരിക്കാമെന്നു കരുതുന്നത് എത്ര അപകടകരമാണ്!
Mongolian[mn]
Үүнийг тодруулбал, бид өдөр бүр дэлхийд болж буй үйл явдлуудыг ажиглан, агуу их гамшиг гэнэт ирж болно гэдгийг мартахгүй байх ёстой гэсэн үг (1 Тэсалоник 5:1–5).
Marathi[mr]
(१ थेस्सलनीकाकर ५:१-५) चारचौघांसारखे आपणही आरामात जगू अशी प्रवृत्ती किंवा पुढे होईल ते पाहता येईल अशी मनोवृत्ती बाळगणे किती धोक्याचे आहे!
Maltese[mt]
(1 Tessalonikin 5:1-5) Kemm hu perikoluż li naħsbu li nistgħu niħduha bil- lajma, u ngħixu, l- hekk imsejħa ħajja normali, waqt li nistennew biex naraw kif jistgħu jiżvolġu l- affarijiet!
Burmese[my]
(၁ သက်သာလောနိတ် ၅:၁-၅) မည်သို့ဖြစ်ပျက်လာမည်ကို စောင့်ကြည့်လျက် သာမန်အသက်တာဟုဆိုကြသည့်ဘဝဖြင့် အေးအေးဆေးဆေးနေနိုင်သည်ဟု ယူဆခြင်းသည် အမှန်ကြောက်စရာကောင်းသည်တကား!
Nepali[ne]
(१ थिस्सलोनिकी ५:१-५) अहिले रहेको अल्प समयको गम्भीरता नबुझेर के के हुन्छ हेर्दै जाऊँ न भन्ने मनोवृत्ति राख्नु अति खतरनाक हुनेछ!
Niuean[niu]
(1 Tesalonia 5:1-5) Ti kua hagahaga kelea ha ia ke manamanatu kua lata ia tautolu ke fakatalofe, ke nonofo ke he tau momoui tuga fa mahani mo e fakatalitali ke kitia ko e heigoa la ka tupu!
Dutch[nl]
Hoe gevaarlijk is het te denken dat wij het kalmer aan kunnen doen, zogenaamd een normaal leven kunnen leiden en kunnen wachten om te zien hoe de dingen zich wellicht ontwikkelen!
Northern Sotho[nso]
(1 Ba-Thesalonika 5: 1-5) Go kotsi gakaakang go nagana gore re ka iketla, ra phela ao go thwego ke maphelo a tlwaelegilego, re letile go bona kamoo dilo di tlago go direga ka gona!
Nyanja[ny]
(1 Atesalonika 5:1-5) N’zoopsatu kwambiri kumaganiza kuti tingachepetseko changu chathu, kumakhala umene amati moyo wabwino, n’kukhala phee kuti tione mmene zinthu zidzachitikira!
Panjabi[pa]
(1 ਥੱਸਲੁਨੀਕੀਆਂ 5:1-5) ਇਹ ਸੋਚਣਾ ਕਿੰਨਾ ਖ਼ਤਰਨਾਕ ਹੈ ਕਿ ਅਸੀਂ ਦੂਸਰੇ ਲੋਕਾਂ ਵਾਂਗ ਆਮ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਜੀ ਸਕਦੇ ਹਾਂ ਤੇ ਬਾਅਦ ਵਿਚ ਜੋ ਹੋਉਗਾ ਦੇਖੀ ਜਾਉਗਾ!
Papiamento[pap]
(1 Tesalonicensenan 5:1-5) Ki peligroso ta pa pensa cu nos por baha man, hiba un asina yamá bida normal, wardando pa mira con cosnan lo desaroyá!
Polish[pl]
Krótko mówiąc, oznacza to, że winniśmy codziennie bacznie obserwować wydarzenia światowe i brać pod uwagę możliwość wybuchu wielkiego ucisku (1 Tesaloniczan 5:1-5).
Pohnpeian[pon]
(1 Deselonika 5:1-5) Ia uwen keper ong kitail ma kitail pahn wawai de kommoal ni pali ngehn oh mourki soangen mour me aramas teikan kin momourki, oh awiawihte dahme pahn wiawi ni ahnsou kohkohdo!
Portuguese[pt]
(1 Tessalonicenses 5:1-5) Como é perigoso pensar que podemos como que levar uma vida folgada, levando uma chamada vida normal e esperando ver como as coisas irão desenvolver-se!
Rundi[rn]
(1 Ab’i Tesalonike 5:1-5) Ese ingene vyodushira mu kaga twiyumviriye yuko dushobora kwijandajandira, tukiberaho mu buryo bwitwa ko ari ubusanzwe, turindiriye kuraba ukuntu ibintu vyogenda!
Romanian[ro]
Cât de periculos este să credem că putem încetini pasul, ducând o aşa-numită viaţă normală şi aşteptând să vedem cum vor decurge lucrurile!
Russian[ru]
Как опасно думать, что можно, не напрягаясь, жить так называемой нормальной жизнью и ждать дальнейшего развития событий!
Kinyarwanda[rw]
Bivuzwe mu buryo bweruye, ibyo bisobanura ko buri munsi tugomba guhora turi maso ku bihereranye n’ibibera ku isi, maze tukazirikana ko umubabaro ukomeye ushobora gutangira (1 Abatesalonike 5:1-5).
Slovenian[sl]
Tesaloničanom 5:1–5) Kako nevarno je misliti, da si lahko malo oddahnemo, živimo tako imenovano normalno življenje in čakamo, da bomo videli, kako se bodo stvari odvijale!
Samoan[sm]
(1 Tesalonia 5:1-5) Pagā le mataʻutia o le mafaufau faapea e mafai lava ona tatou fāifai mālie, ia ola i se olaga ua taʻua o le olaga masani, ma faatalitali e vaai po o le a faapeī le faagasologa o tulaga o mea!
Shona[sn]
(1 VaTesaronika 5:1-5) Zvine ngozi sei kufunga kuti tinogona kuita zvinhu zvishoma nezvishoma, tichirarama hunonzi upenyu hwenguva dzose, tichimirira kuti tione kuti zvinhu zvingaita sei!
Albanian[sq]
(1. Thesalonikasve 5:1-5) Sa e rrezikshme është të mendojmë se mund t’i marrim gjërat shtruar, duke bërë një jetë të ashtuquajtur normale dhe duke pritur për të parë se si mund të shkojnë gjërat!
Southern Sotho[st]
(1 Bathesalonika 5:1-5) Ho kotsi hakaakang ho nahana hore re ka khoehlisa, ra phela bophelo boo ho thoeng ke bo tloaelehileng, re emetse ho bona hore na ho tla etsahala’ng!
Swedish[sv]
(1 Thessalonikerna 5:1–5) Hur farligt skulle det inte vara att tro att vi nu kan ta det lugnt och leva ett så kallat normalt liv och vänta och se hur saker och ting kommer att utvecklas!
Swahili[sw]
(1 Wathesalonike 5:1-5) Ni hatari kama nini kufikiri kwamba tunaweza kupunguza mwendo, tukiishi yale yaitwayo eti maisha ya kawaida tu, huku tukingoja kuona jinsi mambo huenda yakatukia!
Tamil[ta]
(1 தெசலோனிக்கேயர் 5: 1-5) அது வரும்போது பார்த்துக்கொள்ளலாம், எப்போதும்போல் வாழ்க்கை நடத்திக்கொண்டு அமர்ந்திருக்கலாம் என்று நினைப்பது எவ்வளவு அபாயகரமானது!
Telugu[te]
(1 థెస్సలొనీకయులు 5:1-5) ఇందుకు బదులుగా, మనం మన వేగాన్ని తగ్గించివేసుకుని, సాధారణమైన జీవితాలని పిలువబడే జీవితాలను గడుపుతూ, విషయాలు ఎలా అభివృద్ధి చెందుతాయో వేచిచూద్దాంలే అనే దృక్పథం కల్గివుండటం ఎంత ప్రమాదకరమైనది!
Thai[th]
(1 เธซะโลนิเก 5:1-5) ช่าง อันตราย สัก เพียง ไร ที่ จะ คิด ว่า เรา สามารถ ผ่อน ฝีเท้า ของ เรา ลง ดําเนิน ชีวิต อย่าง ที่ เรียก กัน ว่า ชีวิต ปกติ คอย ดู ว่า เหตุ การณ์ จะ เปลี่ยน ไป อย่าง ไร!
Tagalog[tl]
(1 Tesalonica 5:1-5) Napakapanganib kung isasaisip na maaari pa tayong magpahinay-hinay, mamuhay sa diumano’y normal na paraan, na naghihintay na lamang kung ano ang mangyayari!
Tswana[tn]
(1 Bathesalonika 5:1-5) A bo go le kotsi jang ne go akanya gore re ka tlhaba kgobe ka mmutla re tshela botshelo jo go tweng ke jo bo tlwaelegileng, re letetse go bona gore dilo di tla nna jang!
Tongan[to]
(1 Tesalonaika 5: 1-5) He fakatu‘utāmaki ē ke fakakaukau ‘e lava pē ke tau fakamāmālie, ‘o mo‘ui, ‘aki ‘a e mo‘ui ‘oku taku ko ha mo‘ui anga-maheni, ‘o tatali ai ke sio pe ‘e anga-fēfē nai ‘a e hoko ‘a e ngaahi me‘á!
Tonga (Zambia)[toi]
(1 Ba-Tesalonika 5:1-5) Cinjizya muntenda kapati kaka ikuyeeya kuti tulakonzya kuyozya-yozya, ikwiile kuliiba katulindila kubona mboziticitike zintu!
Tok Pisin[tpi]
(1 Tesalonaika 5: 1-5) Nogut yumi ting yumi ken wok isi tasol na yumi mas tingim sindaun bilong yumi olsem ol narapela man i save mekim, na yumi wet tasol na lukim wanem ol samting bai kamap!
Turkish[tr]
Selânikliler 5:1-5) Sadece oturup olayların nasıl gelişeceğini bekleyerek, sözde normal yaşamımıza devam ediyormuşuz gibi faaliyetimizi yavaşlatabileceğimizi düşünmek çok tehlikelidir!
Tsonga[ts]
(1 Vatesalonika 5:1-5) Swi ni khombo hakunene ku anakanya leswaku hi nga tigedlha, hi tihanyela vutomi lebyi tolovelekeke, hi rindzela ku vona leswaku swilo swi ta fambisa ku yini!
Twi[tw]
(1 Tesalonikafo 5:1-5) Hwɛ sɛnea ɛyɛ hu sɛ yebenya adwene sɛ yebetumi agow yɛn ho, na yɛabɔ bra a wose afoforo nyinaa bɔ, na yɛatwɛn ahwɛ sɛnea ebia nneɛma bɛkɔ so!
Tahitian[ty]
(Tesalonia 1, 5:1-5) Mea atâta ia mana‘o e e nehenehe tatou e haamarirau, e ora i tei parau-noa-hia oraraa matauhia a tiai noa ’i i te mau mea ia tupu mai!
Umbundu[umb]
(1 Va Tesalonike 5:1-5) Cikoka ohele okusima hati, tupondola okucitala ño lowesi, lokuambata omuenyo umue u lekisa okuti atuacikapeleko, lokukevelela okutala ndomo ovia vifetika!
Vietnamese[vi]
(1 Tê-sa-lô-ni-ca 5:1-5) Thật nguy hiểm biết bao khi nghĩ rằng chúng ta có thể nghỉ ngơi, sống đời “bình thường”, chờ xem sự việc diễn tiến thế nào!
Wallisian[wls]
(1 Tesalonika 5: 1-5) ʼE tuʼutāmakiʼia te manatu ʼaē ke tou maʼuli fīfīmālie, ʼo tou atalitali ke tou sio ki te mafuliʼaga ʼo te ʼu meʼa ʼaē ka hoko!
Xhosa[xh]
(1 Tesalonika 5: 1-5) Hayi indlela ekuyingozi ngayo ukucinga ukuba sinako ukungcemba nje kakuhle, siphile ubomi obufane bubizwe ngokuba bobuqhelekileyo, silinde ukubona ukuba yozala nkomoni na!
Yapese[yap]
(1 Thessalonians 5:1-5) Bay e riya’ riy ni ra ngad lemnaged ni rayog ni ngad pared ko par nib mom ni bod rogon u gubin e rran nga ud songad ngan guy ko mang boch ban’en ni be mon’og!
Yoruba[yo]
(1 Tẹsalóníkà 5:1-5) Ẹ wo bó ti léwu tó láti ní in lọ́kàn pé a lè dẹwọ́ wa, ká bẹ̀rẹ̀ sí gbé ìgbésí ayé yọ̀tọ̀mì, ká fọwọ́ lẹ́rán láti máa retí ohun tó máa ṣẹlẹ̀!
Chinese[zh]
帖撒罗尼迦前书5:1-5)如果我们认为一切大可以听其自然,继续过所谓正常的生活,观望事情有什么发展再算,这样的想法是多么危险!
Zulu[zu]
(1 Thesalonika 5:1-5) Yeka ukuthi kuyingozi kanjani ukucabanga ukuthi singathatha izinto kalula, siphile lokho okuthiwa ukuphila okuvamile, silindele nje ukubona ukuthi kuzokwenzekani!