Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vandeesweek het sy aan my verduidelik: ‘Ons is ’n Sionistiese skool; ons leer die kinders om lojaal teenoor die staat en die volk te wees.’ . . .
Arabic[ar]
وقد اوضحت لي هذا الاسبوع قائلة: ‹نحن مدرسة صهيونية؛ ونعلِّم اولادنا الولاء للدولة وللأمة.› . . .
Cebuano[ceb]
Niining semanaha misaysay siya kanako: ‘Usa kami ka Zionistikong tunghaan; gitudloan namo ang kabataan ug pagkamaunongon sa Estado ug sa nasod.’ . . .
Czech[cs]
Tento týden mi vysvětlila: ‚Jsme sionistickou školou; učíme děti, aby byly věrné státu a národu‘ . . .
Danish[da]
I denne uge sagde hun til mig: ’Vi er en zionistisk skole, og vi lærer børnene loyalitet over for staten og nationen.’ . . .
German[de]
Diese Woche erklärte sie mir: ,Wir sind eine zionistische Schule, wir bringen den Kindern bei, dem Staat und der Nation gegenüber loyal zu sein.‘ . . .
Ewe[ee]
Eɖe eme nam le kwasiɖa sia me be: ‘Ziontɔwo ƒe sukue; míefiaa sukuviawo be woawɔ nuteƒe na Dziɖuɖua kple dukɔa.’ . . .
Greek[el]
Πριν από λίγες ημέρες μου εξήγησε: ‘Είμαστε ένα σιωνιστικό σχολείο· διδάσκουμε στα παιδιά οσιότητα στο κράτος και στο έθνος’. . . .
English[en]
This week she explained to me: ‘We’re a Zionistic school; we teach the children loyalty to the State and to the nation.’ . . .
Spanish[es]
Esta semana me explicó: ‘Nuestra escuela es sionista y enseñamos a los niños a ser leales al Estado y a la nación’. [...]
Finnish[fi]
Hän selitti minulle tällä viikolla: ’Tämä on sionistinen koulu; me opetamme lapsia olemaan uskollisia tälle valtiolle ja kansalle.’ – –
French[fr]
‘Nous sommes un établissement sioniste, nous enseignons aux enfants la fidélité à l’État et au pays’, m’a- t- elle expliqué cette semaine. (...)
Croatian[hr]
Ovog tjedna ona mi je rastumačila: ‘Mi smo cionistički orijentirana škola; poučavamo djecu lojalnosti državi i naciji.’ (...)
Hungarian[hu]
Ezt magyarázta nekem a héten: »Mi cionista iskola vagyunk: arra tanítjuk a gyermekeket, hogy lojálisak legyenek az államhoz és a nemzethez.« . . .
Iloko[ilo]
Iti daytoy a lawas inlawlawagna kaniak: “Ti eskuelaanmi ket Zionista; isursuromi kadagiti ubbing ti kinasungdo iti Estado ken iti nasion.’ . . .
Icelandic[is]
Nú í vikunni sagði hún mér: ‚Þetta er síoniskur skóli; við kennum börnunum hollustu við ríkið og þjóðina.‘ . . .
Italian[it]
Questa settimana essa mi ha spiegato: ‘La nostra è una scuola sionista; noi insegniamo ai ragazzi la lealtà allo Stato e alla nazione’. . . .
Japanese[ja]
今週のこと,女史は筆者に,『私どもの学校はシオニズムの学校で,国家と民族に対する忠節を尽くすよう子供たちに教えています』と語った。 ......
Malayalam[ml]
ഈ ആഴ്ച അവർ എന്നോട് ഇങ്ങനെ വിവരിക്കുകയുണ്ടായി: ‘ഞങ്ങളുടേത് സിയോണിസ്ററുകാരുടെ സ്കൂളാണ്; സംസ്ഥാനത്തോടും രാഷ്ട്രത്തോടും വിശ്വസ്തരായിരിക്കാനാണ് ഞങ്ങൾ കുട്ടികളെ പഠിപ്പിക്കുന്നത്.’ . . .
Norwegian[nb]
Tidligere i uken sa hun til meg: ’Vi er en sionistisk skole, vi lærer barna lojalitet mot staten og nasjonen.’ . . .
Dutch[nl]
Van de week legde zij me uit: ’Wij zijn een zionistische school; wij leren de kinderen loyaliteit aan de staat en aan het volk.’ . . .
Portuguese[pt]
Esta semana ela me explicou: ‘Somos um colégio sionista; ensinamos aos jovens lealdade ao Estado e à nação.’ . . .
Romanian[ro]
În această săptămână ea mi-a explicat: «Noi suntem un liceu sionist; noi îi învăţăm pe copii loialitatea faţă de Stat şi faţă de naţiune». . . .
Russian[ru]
На этой неделе она объяснила мне: „У нас сионистская школа, мы учим детей быть верными Государству и нации...“
Slovak[sk]
Tento týždeň mi vysvetlila: ‚Sme sionistická škola; učíme deti lojalite voči štátu a voči národu.‘...
Slovenian[sl]
To mi je pojasnila ta teden: ‚Smo cionistična šola; otroke učimo lojalnosti do države in naroda.‘ [. . .]
Serbian[sr]
Ove sedmice mi je objasnila: ’Mi smo cionistička škola; mi poučavamo decu lojalnosti Državi i narodu.‘...
Swedish[sv]
Den här veckan förklarade hon för mig: ’Vi är en sionistisk skola. Vi lär barnen lojalitet mot staten och mot nationen.’ ...
Swahili[sw]
Juma hili mkuu huyo alinieleza hivi: ‘Sisi ni shule ya Kisayuni; sisi hufundisha watoto wawe na uaminifu-mshikamanifu kwa Serikali na taifa.’ . . .
Tamil[ta]
இந்த வாரம் அவர் என்னிடம் விளக்கினார்: ‘நாம் யூதத் தாயக இயக்கத்தைச் சேர்ந்த பள்ளியில் இருக்கிறோம்; அரசாங்கத்துக்கும் தேசத்துக்கும் பற்றுமாறாத் தன்மையை காட்டும்படி பிள்ளைகளுக்கு படிப்பிக்கிறோம்.’ . . .
Thai[th]
สัปดาห์ นี้ เธอ ชี้ แจง กับ ผม ว่า ‘เรา เป็น โรง เรียน ที่ ยึด ลัทธิ ไซออนนิสต์ เรา สอน เด็ก นัก เรียน ให้ ภักดี ต่อ รัฐ และ ต่อ ชาติ.’ . . .
Tagalog[tl]
Itong linggong ito sinabi niya sa akin: ‘Kami’y isang Zionistang paaralan; itinuturo namin sa mga bata ang katapatan sa Estado at sa bansa.’ . . .
Twi[tw]
Ɔkyerɛkyerɛɛ mu kyerɛɛ me dapɛn yi sɛ: ‘Yɛn sukuu yi yɛ Sionsom sukuu; yɛkyerɛ mmofra no sɛnea wobedi nokware ama Ɔmantam no ne ɔman no.’ . . .
Tahitian[ty]
I taua hebedoma ra, ua faataa oia ia ’u e: ‘E fare haapiiraa Zioniste matou; te haapii ra matou i te mau tamarii te taiva ore i te Hau e i te nunaa.’ . . .
Ukrainian[uk]
Цього тижня вона пояснила мені: «У нас сіоністська школа, ми вчимо дітей вірності державі та народу». (...)
Zulu[zu]
Kulelisonto uye wangichazela: ‘Siyisikole seZayoni; sifundisa izingane ukwethembeka kuHulumeni nakulelizwe.’ . . .