Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As dit die geval is, behoort ’n kompromis nie te moeilik te wees nie.
Amharic[am]
ይህ ከሆነ ደግሞ መደራደር ከባድ አይሆንባችሁም።
Arabic[ar]
وفي هذه الحالة، لن تستصعبا التوصل الى حل وسط.
Bulgarian[bg]
В такъв случай правенето на компромис няма да е много трудно.
Bangla[bn]
যদি তা-ই হয়ে থাকে, তাহলে মানিয়ে নেওয়া ততটা কঠিন হবে না।
Cebuano[ceb]
Kon mao, dili diay kaayo lisod magpahiuyon.
Czech[cs]
V takovém případě asi nebude těžké najít kompromis.
Danish[da]
Så skulle det ikke være så svært at finde et kompromis.
German[de]
In diesem Fall wird es wohl nicht allzu schwer sein, einen Kompromiss zu finden.
Ewe[ee]
Nenye be ele alea la, lɔlɔ̃ ɖe nu ɖeka dzi magasesẽ na mi fũu o.
Efik[efi]
Edieke edide ntre, idisọn̄ke ndinam se idifọnde ye mbufo mbiba.
Greek[el]
Επομένως, δεν θα είναι υπερβολικά δύσκολος ο συμβιβασμός.
English[en]
If so, compromise should not be too difficult.
Spanish[es]
Si es así, no debería ser tan difícil llegar a un acuerdo.
Estonian[et]
Sel juhul ei peaks järeleandmiste tegemine väga raske olema.
Finnish[fi]
Siinä tapauksessa kompromissin pitäisi olla mahdollinen.
Fijian[fj]
Sega ni dodonu me dredre nomudrau duavata.
French[fr]
Dans ce cas, il ne devrait pas être trop difficile de trouver un compromis.
Gujarati[gu]
જો એમ હોય તો સમાધાન કરવું અઘરું નહિ બને.
Hindi[hi]
फिर देखिए, आपस में समझौता करना आप दोनों के लिए कितना आसान हो जाएगा।
Hiligaynon[hil]
Kon amo, indi dapat mabudlay ang pagsugtanay.
Croatian[hr]
Ako je tako, neće vam biti previše teško naći neko kompromisno rješenje.
Hungarian[hu]
Kiderülhet, hogy nem is annyira van távol egymástól a két első oszlop, így nem is olyan nehéz megegyezésre jutnotok.
Armenian[hy]
Այդ դեպքում զիջումներ անելը այդքան էլ դժվար չի լինի։
Indonesian[id]
Kalau sudah begitu, mencari jalan tengah seharusnya tidaklah terlalu sulit.
Igbo[ig]
Ọ gaghịkwa esiri unu ike ịgbanwe obi unu banyere ihe ndị unu na-ekwekọrịtaghị.
Iloko[ilo]
No kasta, saanen a narigat ti agpinnabus-oy.
Icelandic[is]
Þá ætti ekki að vera of erfitt fyrir ykkur að mætast á miðri leið.
Italian[it]
Se è così, non dovrebbe essere troppo difficile trovare un compromesso.
Japanese[ja]
そうであれば,折り合うのも難しくはないはずです。
Georgian[ka]
ასეთ შემთხვევაში დათმობაზე წასვლა ძალიან რთული აღარ იქნება.
Kannada[kn]
ಆಗ ನಿಮಗಿಬ್ಬರಿಗೂ ರಾಜಿ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುವುದು ಅಷ್ಟು ಕಷ್ಟ ಅನಿಸುವುದಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
그렇게 되면 타협을 보는 것이 그리 어렵지 않을 것입니다.
Kaonde[kqn]
Umvwe mwauba bino, mukataana kuba’mba mubena kuyila mumo.
Lingala[ln]
Soki ezali bongo, ekozala mpasi mpenza te bótika kotingama na makambo.
Lozi[loz]
Haiba ki cwalo, ku itoboha lika ze ñwi kuli mu fite fa ku lumelelana, ha ku na ku ba taata hahulu.
Lithuanian[lt]
Tuomet rasti bendrą kalbą bus lengviau, nei manėte.
Macedonian[mk]
Во таков случај, нема да ви биде тешко да најдете компромисно решение.
Malayalam[ml]
അങ്ങനെ യാ ണെ ങ്കിൽ വിട്ടു വീഴ്ച ചെയ്യാൻ അത്ര പ്രയാ സ മു ണ്ടാ കി ല്ല.
Marathi[mr]
त्यामुळं, तडजोड करणं सोपं जाईल.
Burmese[my]
ဒါဆိုရင် စေ့စပ်ညှိနှိုင်းရတာက ထင်ထားသလောက် ခက်တော့မှာ မဟုတ်ဘူး။
Norwegian[nb]
I så fall skulle det ikke være så vanskelig å møtes på halvveien.
Nepali[ne]
अब मेलमिलाप गर्नु कुनै गाह्रो काम होइन भनेर थाह पाउनुहुनेछ।
Dutch[nl]
Als dat zo is, moet een tussenoplossing haalbaar zijn.
Northern Sotho[nso]
Ge e ba go le bjalo, taba ya go dumelelana ga se ya swanela go le thatafalela.
Nyanja[ny]
Kudziwa zimenezi kungakuthandizeni kuti musavutike kulolera maganizo a mnzanuyo.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਸਮਝੌਤਾ ਕਰਨਾ ਮੁਸ਼ਕਲ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗਾ।
Polish[pl]
Osiągnięcie kompromisu nie powinno być wtedy aż tak trudne.
Portuguese[pt]
Se esse for o caso, chegar a um acordo não vai ser tão difícil.
Ayacucho Quechua[quy]
Chayna kaptinqa manachá sasachu kanqa imapipas tanteanakuyqa.
Cusco Quechua[quz]
Chhayna kaqtinqa manan sasachu kasunkichis acuerdoman chayay.
Rundi[rn]
Muri ico gihe, vyoca vyoroha ko mugira ico mwumvikanyeko.
Romanian[ro]
În acest caz, vă va fi mai uşor să faceţi concesii.
Russian[ru]
И тогда прийти к общему знаменателю не составит большого труда.
Kinyarwanda[rw]
Biramutse ari uko bimeze, kuva ku izima ntibyabagora cyane.
Sinhala[si]
සමහර කාරණා කොහොමත්ම වෙනස් කරන්න බැරි වෙයි.
Slovenian[sl]
Če je tako, potem skupne rešitve ne bo težko najti.
Samoan[sm]
Pe afai o lea, e tatau la ona faigofie ona oulua fetuutuunaʻi.
Shona[sn]
Saka hazvizonyanyi kuoma kuti musarudze zvokuita.
Albanian[sq]
Nëse është kështu, nuk do të jetë shumë e vështirë të bëni kompromis.
Serbian[sr]
U tom slučaju, neće vam biti isuviše teško da učinite kompromis.
Southern Sotho[st]
Haeba ho joalo, ho nahanelana ha ea lokela ho ba ntho e thata.
Swedish[sv]
Om så är fallet borde det inte vara alltför svårt att nå en kompromiss.
Swahili[sw]
Mkifanya hivyo itakuwa rahisi kufikia makubaliano.
Congo Swahili[swc]
Ikiwa ni vile, haitakuwa vigumu sana kuelewana.
Telugu[te]
అప్పుడు సర్దుకుపోవడం పెద్ద కష్టంగా ఉండదు.
Tigrinya[ti]
ከምኡ እንተ ኣጋጢሙ፡ ተዓጻጸፍቲ ኽትኰኑ ኣይኬጸግመኩምን እዩ።
Tagalog[tl]
Kung ganoon, magiging madali na lang ang pakikipagkompromiso.
Tswana[tn]
Fa go le jalo, go ka se nne thata go ineela.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikuti kacili boobo, taceelede kukatazya kunyoneka.
Tok Pisin[tpi]
Sapos yupela i mekim olsem, dispela bai helpim yupela long daunim laik bilong yupela na bihainim tingting bilong narapela narapela.
Turkish[tr]
Bu durumda orta yolu bulmakta çok zorlanmayacaksınız.
Tsonga[ts]
Loko swi ri tano, ku pfumelelana ni swiyimo a swi fanelanga swi mi tikela.
Twi[tw]
Ɛba saa a, ɛnyɛ den sɛ mobɛgyaa nsɛm mu.
Tahitian[ty]
Ia ore râ, e faufaa-noa-hia orua i tei tapaohia.
Ukrainian[uk]
Тоді досягти компромісу буде нескладно.
Vietnamese[vi]
Nếu vậy thì sự thương lượng là điều có thể đạt được.
Xhosa[xh]
Ukuba kunjalo, kufanele kube lula ukuyekelela.
Yoruba[yo]
Bó bá rí bẹ́ẹ̀, kò yẹ kó ṣòro fún yín láti fohùn ṣọ̀kan lórí ọ̀pọ̀ nǹkan.
Zulu[zu]
Uma kunjalo, ukuzehlisa akufanele kube yinto enzima kakhulu.