Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Verskillende stadsrade het die mening uitgespreek dat hierdie skenkings welverdiend is weens “die opvoedkundige aard van [die Getuies se] werk” sowel as die “openbare en maatskaplike waarde daarvan”.
Amharic[am]
በርካታ የከተማ መስተዳድሮች የይሖዋ ምሥክሮች “የስብከት ሥራ ትምህርት ሰጪ በመሆኑ” እንዲሁም “ለማኅበረሰቡ ጠቃሚ አስተዋጽኦ ስለሚያበረክቱ” የአዳራሽ መሥሪያ ቦታ ማግኘታቸው ተገቢ መሆኑን ገልጸዋል።
Arabic[ar]
عبَّرت هيئات ادارية متعددة في هذه المدن ان الشهود يستحقون هذه الهبات بسبب «طبيعة عملهم التعليمي»، و «الفوائد الاجتماعية التي يقدِّمها هذا العمل للناس عامة».
Bemba[bem]
Abalashi mu misumba yapusanapusana basoso kuti uku kupeela impanga ku Nte kwalilinga pantu “umulimo wa [Nte] wa kusambilisha,” kabili “ulanonsha abekala calo.”
Cebuano[ceb]
Lainlaing mga administrador nakaingon nga ang maong mga donasyon nahiangay tungod sa “edukasyonal nga kinaiyahan sa buluhaton” sa mga Saksi, maingon man sa “kaayohang ikahatag niini sa publiko ug sa katilingban.”
Czech[cs]
Různé městské správní úřady vyjádřily názor, že „vzhledem ke vzdělávacímu charakteru díla [svědků]“, ale také „vzhledem k sociálnímu i obecnímu užitku, který z toho plyne“, si svědkové takový dar zasluhují.
Danish[da]
Flere kommunalbestyrelser har givet udtryk for at sådanne bidrag er velfortjente fordi „det arbejde Jehovas Vidner udfører, er undervisende“, og „til gavn for offentligheden såvel som samfundet“.
German[de]
Verschiedene Stadtverwaltungen haben zum Ausdruck gebracht, dass sie solche Schenkungen wegen „des erzieherischen Charakters des Werkes [der Zeugen] sowie des Nutzens, der sich daraus für die Öffentlichkeit ergibt“, für wohlverdient halten.
Greek[el]
Τα δημοτικά συμβούλια διαφόρων πόλεων έχουν εκφράσει την άποψη ότι οι Μάρτυρες του Ιεχωβά αξίζουν τέτοιες δωρεές λόγω της «εκπαιδευτικής φύσης του έργου» τους, καθώς και λόγω του «δημόσιου και κοινωνικού οφέλους που απορρέει από αυτό».
English[en]
Various city administrations have expressed the opinion that such donations are well deserved because of “the educational nature of [the Witnesses’] work,” as well as the “public and social benefit of such.”
Spanish[es]
Varios concejos han manifestado su opinión de que tales donaciones están justificadas debido a la “obra docente” de los Testigos, a la que consideran “de interés público y social”.
Estonian[et]
Paljud linnaametnikud on avaldanud arvamust, et Jehoova tunnistajad on sellised annetused oma „valgustustöö” ja „ühiskonnakasulikkuse” tõttu õigusega ära teeninud.
Finnish[fi]
Useat kaupunkien hallintoviranomaiset ovat sanoneet, että tällaiset lahjoitukset ovat oikeutettuja todistajien ”työn koulutuksellisen luonteen” vuoksi samoin kuin sen tuottaman ”julkisen ja sosiaalisen hyödyn” takia.
French[fr]
Plusieurs municipalités estiment que ces dons sont bien mérités, en raison “ du caractère éducatif de l’activité [des Témoins] ” et de “ ses bienfaits publics et sociaux ”.
Hiligaynon[hil]
Ang nagkalainlain nga mga administrasyon sang mga siudad nagsiling nga ining mga donasyon nagakabagay bangod sang “hilikuton nga pagpanudlo [sang mga Saksi],” subong man sang “ginabulig sini sa publiko kag sa katilingban.”
Croatian[hr]
Takva odluka naišla je na odobravanje i drugih gradskih uprava, koje su se složile da je takva donacija potpuno zaslužena s obzirom na “obrazovni karakter djela” Jehovinih svjedoka te “njegovu javnu i društvenu korist”.
Hungarian[hu]
Számos városi hatóság kifejezte azon véleményét, hogy a Tanúk megérdemlik az ilyen adományokat, mert „munkájuk oktató jellegű”, és „mindez a köz és a társadalom hasznára van”.
Indonesian[id]
Berbagai pemerintah kota telah menyatakan pendapat mereka bahwa sumbangan demikian pantas diberikan karena ”pekerjaan [Saksi-Saksi] yang mendidik”, serta ”manfaat publik dan sosialnya”.
Igbo[ig]
Ndị ọchịchị obodo dịgasị iche iche ekwupụtawo echiche nke bụ́ na onyinye ndị dị otú ahụ ziri ezi n’ihi “na ọrụ [Ndịàmà] metụtara izi ihe,” nakwa n’ihi “uru ọrụ dị otú ahụ na-abara ọha na eze na ndị mmadụ n’otu n’otu.”
Iloko[ilo]
Inyebkasen ti nadumaduma nga administrasion ti siudad ti kapanunotanda a nainkalintegan ti kasta a donasion gapu ta “makaisuro ti trabaho [dagiti Saksi],” ken kasta met a “magunggonaan ti publiko ken ti kagimongan iti kasta a trabaho.”
Italian[it]
Diverse amministrazioni cittadine sono dell’avviso che tali donazioni siano pienamente meritate a motivo “della natura educativa dell’opera” svolta dai Testimoni e dei “vantaggi pubblici e sociali” che tale opera reca.
Japanese[ja]
幾つもの市当局が,エホバの証人の「活動は教育的な性質のもの」であり,「一般市民と社会を益するもの」であるから,寄付を受けるに十分値する,との見解を示してきました。
Korean[ko]
여러 시 당국자들은, “[증인들의] 활동의 성격이 교육적”이라는 점과 “그러한 활동이 가져오는 공공의 이익과 사회적 유익” 때문에, 증인들이 땅을 기증받아 마땅하다는 의견을 피력해 왔습니다.
Lithuanian[lt]
Įvairių miestų administracijos išreiškė nuomonę, kad tokios dovanos užtarnautos tiek dėl „šviečiamosios [liudytojų] veiklos“, tiek dėl „jos vertės visuomenei“.
Malagasy[mg]
Manam-pahefana maro samihafa no nilaza fa tena mety ny fanomezana toy izany, satria “asa fampianarana no ataon’ny [Vavolombelona]”, sady “fanasoavana ny vahoaka sy ny fiaraha-monina.”
Malayalam[ml]
സാക്ഷികളുടെ വേല ‘വിദ്യാഭ്യാസപരമായ ഒന്നായതിനാലും, അത് പൊതുജനങ്ങൾക്കും സമൂഹത്തിനും പ്രയോജനം കൈവരുത്തുന്നതിനാലും’ ഇത്തരം സംഭാവനകൾ ലഭിക്കാൻ സാക്ഷികൾ തികച്ചും അർഹരാണ് എന്ന അഭിപ്രായം വിവിധ നഗരസഭകൾ പ്രകടിപ്പിക്കുകയുണ്ടായി.
Norwegian[nb]
Myndigheter i forskjellige byer har gitt uttrykk for at de mener at slike gaver er velfortjente fordi vitnenes «arbeid dreier seg om undervisning» og derfor er til «nytte for allmennheten og for samfunnet».
Nepali[ne]
विभिन्न नगर प्रशासनहरूले “[साक्षीहरूको] कामको शैक्षिक प्रकृति” र यसले पुऱ्याउने “सार्वजनिक र सामाजिक लाभ” विचार गर्दा त्यसरी चन्दा दिनु उचित छ भनेका छन्।
Dutch[nl]
Verscheidene gemeenteraadsleden hebben de mening geuit dat zulke schenkingen verdiend zijn wegens „de educatieve aard van het werk [van de Getuigen]” en ook wegens het „openbare en sociale nut ervan”.
Papiamento[pap]
Vários munisipio a ekspresá e opinion ku tal donashon ta bon meresí debí na “e karakter edukativo di e obra [di Testigunan di Yehova],” i debí na su “benefisionan públiko i sosial.”
Polish[pl]
Przedstawiciele administracji wyrażali zdanie, że takie darowizny słusznie się Świadkom należą ze względu na „edukacyjną wartość ich pracy” oraz „pożytek, jaki przynosi ona społeczeństwu”.
Portuguese[pt]
Várias prefeituras se expressaram a respeito dessas doações, dizendo serem bem merecidas, visto “que a obra [das Testemunhas] é voltada para a educação” e é de “benefício público e social”.
Romanian[ro]
Oficialităţi din multe oraşe au declarat că asemenea donaţii sunt bine meritate de Martori deoarece „lucrarea [lor] are caracter educaţional“, iar „societatea beneficiază de pe urma acesteia“.
Russian[ru]
Муниципальные власти в ряде городов выразили мнение, что передача земли в пользование Свидетелям Иеговы вполне оправданна, поскольку они «проводят просветительную работу», которая «приносит пользу обществу».
Slovak[sk]
Niektorí mestskí úradníci vyjadrili názor, že takýto dar si svedkovia právom zaslúžia za „vzdelávací charakter [ich] diela“, ako aj za „všeobecný a spoločenský prínos ich činnosti“.
Slovenian[sl]
Različne mestne uprave so bile mnenja, da si Priče takšne darove po pravici zaslužijo zaradi »svojega izobraževalnega dela« pa tudi »njegove javne in družbene koristi«.
Albanian[sq]
Administrata të qyteteve të ndryshme kanë shprehur idenë se këto dhurata janë të merituara, për shkak të «natyrës arsimuese të veprës [së Dëshmitarëve]», si edhe «të dobive publike e shoqërore të kësaj vepre».
Serbian[sr]
Mnoge gradske uprave smatraju da Svedoci zaista zaslužuju takve donacije zbog „obrazovne prirode njihovog dela“, kao i zbog „koristi koju ono donosi društvu“.
Swedish[sv]
Flera lokala myndigheter har gett uttryck åt uppfattningen att Jehovas vittnen är väl förtjänta av sådana donationer på grund av ”den utbildningsverksamhet” de ägnar sig åt och ”den sociala nytta denna gör i samhället”.
Swahili[sw]
Wasimamizi wa majiji mbalimbali wamesema kwamba Mashahidi wamestahili kupewa mashamba hayo kwa sababu “kazi yao inaelimisha watu,” na vilevile “inafaidi watu wote katika jamii.”
Congo Swahili[swc]
Wasimamizi wa majiji mbalimbali wamesema kwamba Mashahidi wamestahili kupewa mashamba hayo kwa sababu “kazi yao inaelimisha watu,” na vilevile “inafaidi watu wote katika jamii.”
Tamil[ta]
யெகோவாவின் சாட்சிகளுடைய “வேலை கல்வி புகட்டுவதாக இருப்பதாலும்,” அதோடு “பொதுமக்களுக்கும் சமுதாயத்திற்கும் பயனளிப்பதாலும்” அத்தகைய நன்கொடைகள் தகுந்ததே என நகர நிர்வாகிகள் பலரும் கருத்து தெரிவித்திருக்கிறார்கள்.
Tagalog[tl]
Ang iba’t ibang pangasiwaan ng lunsod ay nagpahayag ng opinyon na ang gayong mga abuloy ay nararapat lamang dahil sa “gawaing pagtuturo ng [mga Saksi],” gayundin sa “pangmadla at panlipunang kapakinabangang dulot nito.”
Ukrainian[uk]
Представники різних міських адміністрацій зазначили, що це нагорода Свідкам за «працю освітнього характеру» та «її цінність для держави і суспільства».
Vietnamese[vi]
Nhiều hội đồng quản trị thành phố cho rằng sự đóng góp như thế thật thích đáng bởi vì “công việc có tính chất giáo dục [của Nhân Chứng]” mang lại “lợi ích về mặt cộng đồng và xã hội”.
Chinese[zh]
不少地区的市政府,都很赏识“见证人在社区的教育工作,认为他们造福社群”,把土地捐赠给他们是理所当然的。